• ベストアンサー

英語に翻訳お願いします！

英語訳お願いします！「私の理想の１日はハワイのヒルトンホテルのスイートルームで朝10時に彼氏と起きて、ホテルで朝食をとり、そのあと、ショッピングをしに出かける。昼に はゆっくりブランチを楽しんだあと、コナコーヒーを飲む。昼3時から、海へサーフィンしにビーチへ出かける。そして夜7時にビーチの近くのレストランで食事をとる。夜10時まではホテルでゆっくりしてイベントホールを貸し切って友達を沢山呼んでドレスコードのパーティー。パーティーはオールナイトで開く。朝方、ホテルに戻って寝る。こんなハードな１日を過ごしたいです。」 本当に困ってます! お願いします

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

A day I'm dreaming of is as follows: I'd like to get up at 10:00 am with my boyfriend in a suite at a Hilton hotel in Hawaii, have breakfast at the hotel, go shopping, drink some Kona coffee after enjoying leisurely brunch at noon, head for a beach to surf at 3:00 pm, have dinner at a restaurant near the beach at 7:00 pm, hold an all-night party of ( ) with many of my friends hiring a hall for exclusive use after relaxing at a hotel, and go back to the hotel to get some sleep in the morning. That’s a day I want to spend. 「ドレスコードのパーティ」という言い方をされていますが、ドレスコードというのは「服装の規定」という意味ですので、お好みのドレスコードを次から選んで( )の中に入れてお使いください。　formal wear, semi-formal wear, informal wear, casual wear

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 南カリフォルニアのビーチ沿いデラックスホテル、おすすめは？

    ２０代後半女性です。今年１０月にロサンゼルスへの旅行を計画していますが、うち２～３泊はひとりになる予定ですので、レンタカーで少し離れてビーチ近くのデラックスホテルに宿泊しようと思っています。そこで、ハンティントンビーチにあるハイヤット、ヒルトン、またはラグナビーチのリッツを検討しています。サーフィンなどスポーツはしませんが、ビーチやプール、スパでゆっくりと優雅にひとりの時間を楽しみたいです。それぞれのホテルのＨＰで写真は見てみましたが、どなたか経験者の方の感想やアドバイスをいただけたらと思います。また、その他お勧めのホテルがありましたらよろしくお願いします。なお、当方ハイヤットもヒルトンもリッツも未経験です。

  • ハワイのホテルと観光地について

    『ハワイ（オアフ島）のホテルと観光地について』 来月、ハワイ旅行（オアフ島）を計画しています。 宿泊するホテル迷っています。 ・ヒルトン ・エンバシー・スイートホテル・ワイキキ・ビーチウォーク 今のところ、上２つのホテル迷っています。 どちらが良いか教えてください。 エンバシー・スイートホテル・ワイキキ・ビーチウォークに宿泊した方感想をお聞かせ下さい。 その他、同じランクぐらいでお勧めのホテルはありますか？？ 観光地について。 初めて、ハワイに行くのですがお勧めのスポット・これだけは行くべき！という観光地教えてください。お願いします(*^.^*)

  • セブ島旅行について

    セブ島旅行について 今日、マイレージでセブ行きのチケットを予約したのですが、、 普通にビーチ・リゾートと思ったのですが、色々と調べていくうちに、、 ちょっと違うのでは？と不安になりました。 ビーチにしてもきれいではない。 ホテルもシャングリラやヒルトンなどの他は少し難ありなかんじですし。。 こんな感じですのでどこのホテルにしていいのか困ってます。シャングリラなどは高いです。 リーズナブルで心地の良いホテルってありますでしょうか？ お薦めなホテルを押し当て頂けますか？ またセブ島着は夜の１１時ころです。また帰りの出発も夜の０時過ぎです。 治安とかも不安ですし、、 あとダイビング・ショップですがどこがお薦めですか？ （ダイブショップがホテルの中にある場合が多いとか、、、） ちなみに現地には２日間しかいません、、

  • ハワイのホテルのプライベートビーチ

    　来月ハワイに新婚旅行に行くことになりまして、現在オアフ島でホテルを探しています。 プライベートビーチがあるホテルを望んでいるのですが、どのホテルがプライベートビーチを持っているのか教えてください。 　現在私が調べた情報はシェラトンワイキキ、シェラトンモアナサーフライダー、カハラマンダリンオリエンタル、ロイヤルハワイアン、ヒルトンが持っているということぐらいです。 　また、プライベートビーチについての(パブリックビーチと比較した時の)良し悪しや、個々のホテルのビーチについての良し悪しなども教えてくだされば嬉しいです。

  • ハワイ島のホテルとレンタカー

    ９月にホノルル３泊→ハワイ島３泊する予定ですが、ハワイ島のホテル選びに迷っています。大人２名です。 候補は、３つです。 ・ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ ・ハプナ・ビーチ・プリンス ・ワイコロア・ビーチ・マリオット ヒルトンは大きすぎて移動が大変そうなのと、ビーチがない？のが残念。でも英語が不安な私たちにとっては日本語スタッフがいるのでメリットがありそうです。 ハプナとワイコロアは白いビーチがあって浜辺でお昼寝ができそうなのに惹かれています。 この中でお勧めのホテルはどこでしょうか？食事も重視したいです。 あと、ハワイ島ではＯＰツアーに参加しようと思っていますが、その場合でもレンタカーって必要でしょうか？ （左ハンドルの経験がないので不安です・・・でもハワイ島のドライブは楽しいみたいなので迷っています・・・） ちなみに、３泊のうち１日と半日はＯＰツアーに参加して、残りはホテルでのんびり・・・と考えています。

  • ホテルのドレスコード（カジュアル）について

    ヒルトンやウェスティンホテルなどのホテルのレストランに ランチやビュッフェに行く機会が増えそうなのですが ドレスコードについての記載があるところが多いですよね？ 以前ヒルトンにランチに行ったことがあるのですが そのときはドレスコードがあることを知らなかったので 何も気にせずにデニムのスカートにブーツに灰色のジャケット、 のような格好で行ってしまったのですが… 自分なりに調べたところ、 ワンピースやひざ丈のスカートなどのようなのですが 以前ヒルトンに行った時のようなわりとカジュアルな格好でも ランチビュッフェなどなら大丈夫なものなのでしょうか？ 当方、現在大学生で ノンノ系のようなカジュアルな格好を普段しています。 許容範囲はどこでしょうか？ 例えばレギンスは？カーゴパンツは？ きれいめなショートパンツは？カバンは？ ビーチサンダルはだめでしょうが普通のヒール有りのサンダルは？ など実際のところどうなのか、 御存知の方いらっしゃいましたら 情報提供、またはアドバイス等頂けたら、と思います。 ちなみに、行きそうな場所には スマートカジュアルまたはカジュアルと記載されていました。 よろしくお願いします。

  • プーケット旅行　ホリデーイン、アンダマン、ブラサリリゾート

    来年1月1日よりプーケットに旅行する計画をしておりますが、以下の3ホテルで迷っています。 ・ホリデーイン ・アンダマンビーチスイート ・ブラサリリゾート 宿泊された方ご感想をご教示頂けないでしょうか？ またその他オススメなホテルがありましたら、 コメント頂きたくお願いします。

  • 規則正しい睡眠サイクル

    最近、夜寝れなく夜更かしして朝遅く昼におきてしまうという生活になっています。夜寝る時刻も深夜１時から４時以降と日によってずれてしまいます。でもおきる時刻は昼の12時くらいとなってしまいます。前に一度強制的に睡眠サイクルを正そうと朝方にしたのですが、9時に起きると12時には眠くなりその日一日の体調がすごく悪くて体がしんどいし頭も働かなかったのでやめてしまいました。しかし今のままの睡眠サイクルだと社会生活に支障をきたし始めてます。昼よりも夜になると体が元気になってしまって困ってます。 どうしたら、規則正しい睡眠サイクル（朝方）の生活に戻れるのでしょうか。 何か良い方法や得策があったら教えてください。

  • 子連れ三世代ハワイ旅行　ホテル選び

    こんにちは！ 今回、10月1日出発で、ハワイ旅行を計画しています。 30歳前半の夫婦と幼児(2歳直前)と、それぞれの母親二人の、計大人4人＋1です。 今回検討しているのは、ワイキキビーチマリオットのファミリールームと、ヒルトンハワイアンビレッジのカリアタワー1ベッドルームスイートです。 値段や設備からいってマリオットはとてもバランスのいいホテルだと思いますが、一部屋で何の仕切りもないとなると、子供が寝てしまったら皆である程度静かにしないといけないなといったことが気になります。 また、子供や母たちのことを考えるとヒルトンも楽しそうだし、このお部屋は誰かが寝てもリビングで十分くつろげそうです。ただ、気になるのが、リビング側で二人寝なくてはならないので、ソファベッド＋エキストラベッドになるということです。 ヒルトンなら通常のツインも他のホテルより広そうなので、コネクティングでも作戦会議くらい出来るかな？とも考えますが、カリア1ベッドスイート以外の部屋だったら、設備でマリオットに軍配が上がってしまいます・・・。 そこで質問。 ・ヒルトンのエキストラベッドおよびソファベッドの寝心地はどうでしょう？ ・ファミリールームの使い勝手は？ ・ヒルトン、またはマリオットのコネクティングルームを利用されたことのある方、広さ的に大人4人が作戦会議や夜くつろぐのにどんな感じか？ 以上、どれかだけでもわかる方いらっしゃったら、よろしくお願いいたします。

  • ニューヨークペンシルバニア駅周辺の情報

    来月一人でニューヨークに行きます。ワシントン1日観光のオプショナルツアーに行くか悩んでいます。集合解散がペンシルバニア駅です。夜１０時に解散して宿泊先のヒルトンミッドタウンホテルまで一人で大丈夫でしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する