動画再生ソフトの機能に関する英訳をお願いします。

質問

「ドライブレコーダー」という機器のPlayback softwarの開発を海外の技術者へ依頼しています。
下記内容を伝えたいのですが、どなたか英訳をお願いいたします。

（以下翻訳していただきたい内容）

私たちはこの商品を主に運送会社へ販売しようと考えていましたが、タクシー会社からも多くの問い合わせが来ています。
しかし、タクシー会社へこの商品を販売するにはTaxi versionのPlayback softwareが必要です。

Playback softwareを下記のように仕様変更するには、どれくらいの期間が掛かりますか？

1、撮影されたビデオファイルは○○○○（Taxi version）用のPlayback softwareのみで再生が可能で、
　○○○○（Normal version ）用のPlayback softwareやWindows Media playerでは再生出来なくする。

2、Playback softwarの起動にパスワードを掛ける。

3、Playback softwarが起動された時点では、Main cameraの映像とMAPが表示され、Subcameraの映像
　は表示されないようにする。

4、Subcameraの映像の表示にはパスワードを掛ける。（乗客のプライバシーを守るため）

回答No.1

noname#175206

We have a lot of business inquiries about the product from taxi companies, although it was developed mainly for delivery companies.

If possible, we need another Playback software specialized for taxi companies.

Might we ask you how much time and expense you need to modify current Playback software into taxi company version, Playback software for Taxi, as below?

1. New unique footage file format

Main camera and Sub camera footage files for Taxi version are recorded in a new unique format.
They can be only played on Playback software for Taxi, not available on any other software products like current Playback software (for Normal), Windows Media player and so on.

2. Log-in password

Playback software for Taxi is unable to log-in with a wrong password, when it is activated.

3. Initial settings

After the log-in with a correct password, Main camera footage and MAP are displayed, but Sub camera footage is disabled to display.
However, Main and Sub camera inputs are recorded respectively.

4. Sub camera footage file password

When Sub camera footage is called up to play, Playback software for Taxi demands another password in order to provide protection of passengers' privacy.

------------------------------------

　いくつか仮定を置いています（それと勝手にfor Taxiなんて命名も^^;）。

　開発期間の他に、費用の見積もりも必要と思いましたので、付け加えてあります。
　他のソフトウェアで再生できないというのは、映像ファイルのフォーマットを変えるという仕様変更としています。

　もしパスワードで映像ファイルを保護するなら、

1. Password protection for playing

Main camera and Sub camera footage files for Taxi version are recorded in a same format as current Playback software, but with their passwords.
To play footage files, it needs the passwords.
So, they can be only played by Playback software for Taxi, not available on any other software products like current Playback software (for Normal), Windows Media player and so on.

となりましょうか。

　ただ、この場合もファイルフォーマットは変更される可能性は高いです（おそらくパスワードで暗号化することになるかと）。

　その他は、技術的にどうなっているか不明なので、質問者様のほうでご変更をしてくださいますよう、お願いいたします。
　たとえば、パスワードが二つありますが、個々のマシンでユーザがユニークなパスワードを設定するのか（そうなら、その入力画面も必要）などです。

　いずれにしても、文章だけでは伝わらない可能性が少なくないことを考慮して、簡単な手描きになるとしても、ユーザーインターフェースを中心に、参考絵図でイメージを伝えたほうがいいと思われます。