英字新聞の和訳と解説をお願いします。

質問

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/04/22/AR2006042201064_2.html

上記URLの英字新聞でYUKIO MISHIMAに触れているところがあるのですが、
He translated Yukio Mishima's study in neurosis, "The Temple of the Golden Pavilion," for his own pleasure, never expecting the publication it eventually achieved.

ここはどう訳したらいいのでしょうか。studyとin neurosisの部分が特にわかりませんでした。

またこの文の直後にNorがきて　倒置を起こしていますがこれはなぜでしょうか？

回答No.3

d-y · ベストアンサー

彼は、三島由紀夫のノイローゼ研究「金閣寺」を、いつか出版される日がくるなどとは夢にも思わず、自分自身の楽しみのために翻訳した。

study in neurosisは、普通に「ノイローゼの研究」でも良いのではないでしょうか。
「金閣寺」 が「ノイローゼの研究」ではおかしいということなら、「三島由紀夫がノイローゼについて考察を加えた『金閣寺』」くらいにしてもいいですけど。

Nor could he read much crime fiction.
（「出版は期待できなかった」という文脈を受けて）
犯罪小説もあまり読めなかった。

Norの後のSVが倒置されるのは「そしてまた、～も～でない」を表すときの形です。
http://dic.search.yahoo.co.jp/detail?dic_id=dic_ej&index_id=048895000

お礼

ありがとうございました。BAは本当に迷います・・・。

回答No.2

go_urn

１）study in ～　で、「～の研究」です。「神経症をテーマにした小説」という意味で使われています。

２）Nor のように強い否定辞が文頭に来ると、倒置になります。
（例）
　"I don't like Mishima."（私は三島が好きでない。）
　"Nor do I."（私もそうだ。）

お礼

ありがとうございました。ためになりました。

回答No.1

bakansky

> He translated Yukio Mishima's study in neurosis, "The Temple of the Golden Pavilion," for his own pleasure, never expecting the publication it eventually achieved.

　「アクーニンは、ノイローゼ状態にある憑かれたような男を描いた三島由紀夫の 『金閣寺』 を自分の楽しみのために翻訳した。その当時は出版されるとは思っていなかったが、後に出版された」

　study がどういう意味で用いられているか、考えてしまいましたが、The Free Dictionary の study の項を見ると、

　　A state of mental absorption

　という定義があったので、これを採用しました。

　　→　http://www.thefreedictionary.com/study

> Nor could he read much crime fiction because ...

　これらの文を含むパラグラフの冒頭に

　　His particular taste in Japanese literature was also the stuff of a censor's nightmares

　という文があるところから、そのパラグラフの主題は a censor's nightmares であることが分かります。当局の検閲があるということが、アクーニンをして自分の翻訳が出版されることは 「期待出来なかった」 し、「また」、犯罪小説を読むことも 「出来なかった」 のです。翻訳しても出版されるとは期待 「出来ない」、という否定的な文があり、続けて犯罪小説を読むことが 「出来ない」 という否定の文が続いているので、後の文の冒頭が Nor で始まっています。

お礼

ありがとうございました。本当に難しいです。もっとすらすら読めるようになりたいです、英字新聞。