- ベストアンサー
中国語を教えてください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 天哪（oh my godと同じ使い方でいいでしょうか？ > あー神様！みたいな感じでしょうか。 はい、ご質問にある通りの理解でよろしいと思います。 まあ、あえて「神様」と訳さない場合もあるでしょう。 「なんてこったい。」とか。 なお、「了」は完了を表現します。「過去」と考えると、ちょっと違います。 「過去」であれば、過去の事象にはすべて付けられることになりますが、そうではありません。 「完了してしまったこと」は過去ですが、「完了する予定」は未来で、そういう場合（未来や仮定）でも完了に「了」を用います。
関連するQ&A
- 中国語教えてください。
「通過」という単語は日本語でいう通過と全く一緒と考えてよろしいでしょうか。 たとえばですが、及格という単語も合格という意味ですが意味あいが一緒でも 日本語で訳したときに通過は試験に通過する（意味として合格の意味） 及格は試験に合格するといった感じで考えてよろしいのでしょうか。 それと、下記の通過を使った例文の訳を教えていただけないでしょうか。 聽說這次心理學期末考很容易.大家都通過了. 今回の心理学の期末テストは簡単だと聞いた。 皆合格した。（やっぱり通過じゃおかしいかな？）
- ベストアンサー
- 中国語
- oh my god で「なんとことだ」？
God って神様ですよね。 oh, my god. は、なんで「なんてことだ」になるのでしょうか。 What the hell.は大体わかりますが。 また、この2つって使い分けなどあるのでしょうか。日本語のように、一つの事柄でもいい方がいろいろあるみたいな感じなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国語の「親愛的」「上帝了」について
中国語が大好きな皆様、こんにちは！ 10年程前、中国に滞在していましたが、ＴＶの米国製ドラマ（中国語吹替）では、「親愛的」や「上帝！」等、日常、中国人が使わない言葉を頻繁に聞きました。”My dear,” ”Oh my God!”の直訳のようですが、日本ではこのように直訳する習慣がないので、とても面白いと思いました。 これらのドラマは実際の言語生活にも、多少、影響を与えているのかなと思ったのは、時々、友人（中国人）が、「上帝了！」というのを耳にした時です。 この現象（実際の言語生活に影響を与えていること）は今でも続いているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国人の宗教の価値観および表現について
英語圏の方とチャットをする機会があるのですが、そのとき神様をもじったジョークを言おうと考えました。 というのも、頭文字がeの友達に大変お世話になった経験があったのでその友達を神様のようだ、という意味合いを込めてで「Oh my e****！」と言おうとしました。 ですが、日本は他国と比べてどちらかというと宗教や神様に関して無関心といいますか、価値観の違いを懸念して躊躇いました。 昔、oh my godは控えて、oh myだけやoh my goshのようにぼかして表現するという記事を見たことがあります。それを思い出し不安になりました。 もちろん人によって価値観は違うでしょうし、OMFGという表現を使っている外人を見たことがないわけではありませんが、 概ね彼らは仏教徒ではないですし、どこかしら違いがあると思います。 質問ですが、上のような表現に対して使われた相手、聞いた相手はどのように思うでしょうか。 また、神という言葉を使うにあたってどのような表現が適切かもしくはジョークに使うのは不適切なのか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- OH,my Godについて。
過去ログにかけたらあまりにもたくさんでてきて同じ質問があったかどうかか、とても探せそうにないので重複していたらすみません・・・。 OH,my God. よく聞きますが、これって使うのは、クリスチャンだけなのでしょうか？ あるいはユダヤ教とかイスラームの人たちが使うものであって、筋金入りの唯物論者なんかは使わないのでしょうか？ 完全に慣用表現の一つであって、今では神がどうかなんて全く関係のない感嘆句と理解して良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- "God"と言っていいの？
素朴な疑問です。 "God bless you."や、"Oh, my god."の「God」とは、キリスト教の神様のことですよね。 私は無宗教で宗教にこだわりがないのですが、どちらかといえば仏教寄りで、キリスト教徒では決してありません。(クリスマスのお祝いもするし、教会に見学に行ったりもしますが) そんな日本人の私が、ネイティブの人前で、このような言葉を使っても問題はないのでしょうか？ 日本人の友人には、「そんなの気にするほどのことじゃない」と笑われてオシマイだったのですが、なんだか気になってしまいました。 こんなこと言ってたら、クリスマスを祝うのもおかしいことなんですが(^_^;)。
- ベストアンサー
- 英語
- GODS VS DEVILS （神VS悪魔）
家にも居るでしょ？、何処の家庭でも職場でもね・・？ まあ、長年かかって分った事は、悪魔なんて大した事は無いって事ですね 悪魔の体に見えるだけなんですよね、所詮は人間なんですよー・・？ 所で、此の悪魔を倒す方法は何が良いと思いますか？ 貴方の考え方を教えて下さい、お願いしまーす！ 是非、凄い優しいやり方を教えて下さい、お願いします 当方、ギリギリの為・・？、です・・ ＞(英和)God[d] (三省堂「エクシード英和辞典」より) ━━n.【キリスト教】神, 天帝, 造物主 （the Creator）; （g-） （超自然的な）神, 男の神; （g-） 偶像, 大切な人［こと］ (make a ～ of his work 仕事を第一に考える）; 〔話〕 （the gods） 大向うの観客. ・(be) with God 神と共に（いる）; 死んで天国に（いる）. ・by God 神かけて, きっと. ・for God's sake 後生だから. ・God bless …! …に幸あれ！ ・God bless me [my life, my soul]! 大変だ！ ・God bless you! お大事に！ ((くしゃみをしたとき)). ・God damn you [it]! こん畜生！ ・God forbid (that) …などとんでもない. ・God grant 神よ…ならしめ給え. ・God knows 神のみぞ知る; 確かに. ・God's image 人体. ・God willing 事情が許せば. ・Good [My, Oh] God! しまった, 大変だ; なさけない！ ・in God's name ((疑問詞と共に)) 一体全体. ・play God 傍若無人にふるまう. ・Thank God! ありがたい！ ━━vt.（-dd-）（g-） 神格化する, 崇拝する.
- ベストアンサー
- アンケート
- 天才テレビ君で流れてた曲
昔天テレをよく見ていた者です。 この曲名がわかる方いたら教えてください。 1・あすみと大沢あかね（？）が二人で歌ってた曲で、「涙とかもうそういう手はやめて」「恋は早い者勝ちよ」「どうかいたずらなら神様もうやめて」って感じの歌詞で、友達同士で同じ人を好きになっちゃったみたいな曲でした。 2・女の子3人組みで「恋が罪なら～…私恋してるのよ 待ってるのよあなたのことを」って感じの歌詞で、モニークだったかジャスミンの外人がメンバーの一人でした。 4・男子3人位で、そのうち2人が山ちゃんと福ちゃんだった気がします。サビが英語から始まって「～…Ｏｈ yes I CAN DO IT 青空を手にしようＩ can DO」って感じの歌詞です。 歌詞は曖昧なので間違ってる部分もあるかと思います。 わかる方いたらお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 分析化学Iの問題について質問です
始めまして。 自分はとある大学の２年生です。 分析化学という授業のテストで 自力で解いてもよくわからない問題がいくつか出たので、お手数ですが 皆さんのお力をかして頂きたく、ここにきました もしよければ、詳しい解答をお願いしますm(__)m 1) 排水0.10(立方デシメートル)を取り、CODを測定したところ、次の結果→【N/40-KMnO4使用量6.2(立方センチメートル)、ブランク試験消費量0.2(立方センチメートル)、N/40-KMnO4 F=1.023】が得られた。 この排水のCODは何mg・マイ立方デシメートルか。 2) 密度1.84、純度98%の濃硫酸を使用し、4mol・マイ立方デシメートルの硫酸を0.50立方デシメートル調整するには、この濃硫酸を何立方センチメートル量ればよいか。H2SO4の式量は98とする。 3) 次の溶液に含まれる各物質のモル数を計算しなさい (1)0.01M AgNO3溶液50立方センチメートル (2)10%(w/v)ショ糖(C12H22O11)溶液100立方センチメートル 分子量は343とする。 4) カドミウムの排水処理において、pH９のときの残留カドミウム濃度を［mol・マイ立方デシメートル］と［mg・マイ立方デシメートル］で求めなさい。 ただし、Cd(OH)2の溶解度積［Cd2+］×［OH-］2=4×10<-14乗>とし、式量はCd=112.4とする。 以上です どうかよろしくお願いしますm(__)m
- 締切済み
- 化学
- 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で
いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
助かりました！ありがとうございます！