外国人の宗教の価値観および表現について

質問

英語圏の方とチャットをする機会があるのですが、そのとき神様をもじったジョークを言おうと考えました。
というのも、頭文字がeの友達に大変お世話になった経験があったのでその友達を神様のようだ、という意味合いを込めてで「Oh my e****！」と言おうとしました。
ですが、日本は他国と比べてどちらかというと宗教や神様に関して無関心といいますか、価値観の違いを懸念して躊躇いました。

昔、oh my godは控えて、oh myだけやoh my goshのようにぼかして表現するという記事を見たことがあります。それを思い出し不安になりました。
もちろん人によって価値観は違うでしょうし、OMFGという表現を使っている外人を見たことがないわけではありませんが、
概ね彼らは仏教徒ではないですし、どこかしら違いがあると思います。

質問ですが、上のような表現に対して使われた相手、聞いた相手はどのように思うでしょうか。
また、神という言葉を使うにあたってどのような表現が適切かもしくはジョークに使うのは不適切なのか。
教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

在米生活が日本より長くなった者です。

　　　　アメリカは（１）黄金をスペイン王室に献上しようと思った、（２）先住民を奴隷にして一儲けしようと思った者、などに混じって、（３）ヨーロッパのキリスト教会組織から逃れた、宗教上の避難民が居ます。

　　　　（１）と（２）は、中南米、北米は３種混合、というわけで、まだ宗教的には中世時代に生きているアメリカ人が居て、イギリスを抜く狂信ぶりです。

　　　　この保守性は感謝祭の七面鳥さえブレスト「胸」と言わないで、ホワイトミート、レッグ「脚」と言わないでダークミートと、いう始末で、チャーチルが訪米の際○○女史は white meat 露出過剰だね、と米語を皮肉った（たぶん作り話でしょうが）あるほどです。

　　　僕の知人で、バカしか教会に行かない、と言う徹底した無神論者のアメリカ人が、娘の嫁入り先で、そこでは、何しろ皆キリスト教気違いで、これ以上もうダメと滞在を大巾に短縮して帰って来たのがいます。

　　　だから、アメリカ人でも、探りを入れて気心が十分分かるまで、用心するのが安全です。人は見かけによらぬもの、英語圏の有名私立大学は牧師養成所として発足したことをお忘れなく。

お礼

結構繊細なんですね。
何処の国かもわからない人たちがあつまる英語のコミュニティー内での事なので、控えることにします。

回答No.4

oignies

一般論ですが、海外では、無神論者だというと軽蔑されますｌ。訳語の関係もあって、この辺の感覚はつかみにくいとおもいますがわたしは、アナキスト無政府主義者だというのと、私は無神論者だというのは大差ないくらいの語感らしいです。

なので、あまり事情がわからないことについて不謹慎な発言するのはやめたほうがいいとおもいます。ただのバカでは済まなくなる可能性があります。

回答No.3

cbm51901

これはあくまで私の主観ですが、バランスのとれた知識人であれば、例えその人が信者であったとしても、Godを皮肉ったりジョークの題材したとしても、目くじらを立てたりはしないと思います。他方、宗教に偏った人（生活の中で宗教を拠り所としている人）に対しては、それは避けるべきだと思います。
また、信仰の対象が急進的（原理主義的）であればあるほど相手は傷つく（怒る）でしょう。例えば、イスラム教徒を前にアラーの神を中傷したり、オウム真理教徒を前に松本死刑囚を非難したりしないに越したことはありません（別にイスラム教とオウム真理教を同列にしているわけではありません）。

そうした意味で、一般のキリスト教はどちらかというと穏健で寛容なので、多少の皮肉は通じると思います。

"God will forgive me; that's his business."
- Heinrich Heiner (1797-1856)

"To believe in God is impossible - not to believe in Him is absurd."
- Voltaire (1694-1778)

"Who says I am not under the special protection of God?"
- Adolf Hitler

"If God exists, He has got a lot of explaining to do."
- Robert De Niro

お礼

私もそれは思いました。用途的には中傷などではないですし、個人的には些細な内容に感じたからです。
おっしゃるとおり、そういう方であればしないほうがよさそうですね。
相手の方に関して私は英語をしゃべること好きな趣味を知っていることしかわかりませんでした。
控えることにします。

回答No.1

Nebusoku3

海外の方とはよほどの知識が無い限り、宗教の話は避けたほうが良いと思います。
冒頭に記述されていらっしゃるように宗教をジョークにしたら危険なことがあります。
よって、不適切であると申し上げたいと思います。