ベストアンサー

英文和訳をお願いします

2012/04/26 17:51

the dirty cow confirmed with BSEとはどういう訳にするのがぴったりでしょうか？教えてくださいよろしくお願いします。

Vonugamay918
お礼率100% (260/260)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/04/27 07:54 回答No.2

BSE感染が確認された汚染牛

質問者

お礼 2012/04/27 19:40

ありがとうございました。これから日本語力も付けていきたいです。。

その他の回答 (1)

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/04/26 18:05 回答No.1

BSE感染が濃厚な穢れた乳牛

質問者

お礼 2012/04/27 19:40

ありがとうございました！！

関連するQ&A

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！９It is confirmed by an internal remark of the British Foreign Secretary, Selwyn Lloyd: Germany is the key of the peace of Europe. １０A divided Europe has meant a divided Germany. １１To unite Germany while Europe is divided, even if practicable, is fraught with danger for all. １７On the afternoon of 17 June he expressed on the radio his inner solidarity with the demonstrators. １８At the same time he called on them ‘not to be carried away into doing anything rash in response to provocations’. １９This hesitant stance was significant; it disappointed the East German population and robbed them of any hope of a reunification in the near future.
英文の解説

The creative approach to account management that you described confirmed my desire to work with you. この英文の訳はあなたが説明してくださった広告企画業務はとても独創的だと思い、御社で働きたい気持ちが強まりました。とあります。 The creative approach toがこの訳になるのがいまいちピンとこないのですが。宜しくお願いします。
英文和訳と英文解釈を教えてください。

次の英文の和訳と、できれば文法解釈もお願いします。 Even if the units are fitted with condenser and heaters, level of constraints remain high and this is confirmed by feedback on these units indicating replacement of paｒｔs before 5 years and also several events of loss of efficiency detected during controls. So a periodicity of replacement of 5 years is retained for the parts. (1)和訳をお願いします。 (2)できれば文法解釈もお願いします。宜しくお願いします。
英文和訳をお願いします。

英文和訳お願いします。 Factuality fits most closely with the popular view of scientific methodology. Factuality is that “universe of facts, data, and techniques that can be verified with the observational methods and the work techniques of the time.” です。自分でやってみましたが、うまく訳できません。お願いします。
英文契約書和訳

英文契約書の勉強をしています。以下の文章の和訳をお願いできませんか？取引条件の項目になります。特に the accepted order shall constitute and individual sale and contract 以降が良く分かりません。また with respect to PRODUCTS so ordered とありますが、ここの so はどのようなことを指しているのでしょうか？ No order shall bind on "Company A" unless and until finally confirmed and accepted by "Company A" in wrinting. Upon acceptance by "Company A", the accepted order shall constitute and individual sale and contract with respect to PRODUCTS so ordered under the terms and conditions provided in this Agreement.
英文の和訳

Every day for 17 years, Canto has eaten a diet with much fewer calories than Owen . という文の日本語訳をして下さい。この文の場合は、much + 比較級 + than ~ 『～よりもずっと…』という訳の仕方を取り入れたらいいですか？和訳の説明？などもしてもらいたいです。お願いします。
英文和訳をお願いします。

スマートフォンのセールストークの一部です。（練習課題） You can page with ease using intuitive approach and with clean high-resolution visuals it looks great too. Multitask like crazy with the easy application switcher. 操作方法は直感的で簡単、操作画面が鮮明で高解像度なのも素晴らしいです。アプリケーションスイッチャーでマルチタスクも楽にこなせます。・You can page with ease using intuitive approach and with clean high-resolution visuals it looks great too. You can page with A and with B. It looks great too. (1)直感的な方法を使って簡単に操作することができます。 (2)鮮明で高解像度な画像で操作することができます。 (1)も(2)も素晴らしく思えます。でよいのでしょうか？それとも、 You can page with A. And it looks great with B, too. 直感的な方法を使って簡単に操作することができます。そして、画像が鮮明で高解像度なことも素晴らしく思えます。と考えることができるのでしょうか？・Multitask like crazy with the easy application switcher. 主語と述語は、どういう関係になっているのでしょうか？わからないまま、なんとなく訳してしまっています。アドバイスお願いします。
英文和訳をお願いします。

They also urged the state to create a system to enable the conclusion of a safety treaty between power plant operators and municipilities located with in 100km of nuclear plants. 文章構造とかは大丈夫ですが、具体的にどのような訳がぴったりなのかを見てみたいです。とくにenable(enable A to Bでない）の訳し方とかpower plant opetatorの訳とかです。よろしくお願いします。
英文を和訳したのですが私のは正しいでしょうか

さる英語の参考書に「The Japanese language has throughout its history accepted with comparative ease many words from other languages. 」という例文があったのですが、私が日本語訳をすると「日本語は、その歴史を通じ、比較的容易に多くの言語を他の言語から取り入れている。(受け入れてきている)」となるのですが、これは正しいでしょうか？説明が下手で大変申し訳ありませんが、回答して頂けたら嬉しいです。
和訳お願いします！！！！！！！

We put you on the waiting list for the first flight leaving on the 7th. In the case that this can get confirmed, you will need to pay a penalty of 30.00Bs by the time you check in due to the change of time. If you can please keep in touch with us and contact us the day before in order to know whether your flight got confirmed for the morning one or not.
この英文を和訳してほしいです

To them who crossed the flood And climbed the hill, with eyes Upon the heavenly flag intent, And through the deathful tumult went Even unto death: to them this Stone- Erect, where they were overthrown- Of more than victory the monument. 日本語訳がよくわからないので教えてください。お願いします！！
英文和訳についての

意味合いを読み取ることができておらず、直訳になってしまい、意味不明な文章になってしまいますが、以下の訳についてアドバイスいただけますでしょうか？ Your body reacts to the effort by building an extra reserve of corpuscles which you can draw on as your original supply diminishes with aging. あなたの体は、老化によって減少した元の供給量として利用できる血球の余分な蓄えを構築することによって、反応します。
英文を読んで訳すのを教えてください。

He started for the market with the cow. On his way to the market he met a man who had a pig with him. “Good morning,” said the man. “Good morning,” answered Jack. “Will you give me your old cow for this fat young pig?” said the man. Jack thought that it was a good idea. So he exchanged his old cow for the young pig. He walked on happily until he met another man who had some fine beans. “These are magic beans,” said the man. “’I’ll give you one of them, if you give me that pig.” Jack thought that it was wonderful to have a magic bean. So he agreed to it and carried the bean proudly back home. He showed the bean to his mother. “Is this all that you have got for that cow?” she said. “Now we have no cow to give us milk. All we have is this bean.” 次の文の指示された文を英訳してください。 (1)He walked on happily until he met another man who had some fine beans. これを解いてみると、 (1)彼はいい豆を持っている人に会うまで楽しそうに歩き続けた。になりました。しかし、先生に間違っていると指摘されたのでどこが間違っているのか教えていたでけませんか。出来れば意訳があれば教えてもらいたいです。
英文契約書の和訳　しっくりいきません

英文契約書の和訳が、まったくしっくりといきません。契約書にもなじみがなく、なかなかうまく訳すことができなくて困っています。以下は、delivery(納品）中にあった項目です。 We also have the right to use such software,including the software documentation, with the agreed performance characteristics and to the extent necessary for the use of the product in accordance with the agreement. ちなみに、以下が私の訳です。（意味不明な訳ですみません）弊社はまた当該ソフトウェア（ソフトウェア書類を含む）を同意した性能特性で必要な限り契約書に従う製品の使用のために使用する権利をもつ。いろいろ考えてもわかりませんでした。教えてください。お願いいたします。
英文の和訳について

こんにちは、下記の画像の英文の和訳について質問をさせてください…！m(_ _)m最後のほうのTake every parent’s desire～ですが、for their kids…の「…」って一体何なんでしょうか？！！(◎_◎;)Take every parent’s ～とfuel it with～とbig profits～がたやすいこと(child’s play)だと思っていたんですが、この「…」は後のkeep up with the Joneses,のコンマと同じで並列の意味なのでしょうか？どなたかご回答いただけると嬉しいです、よろしくお願いいたします！
契約書におけるこの英単語の和訳を教えてください

・anti corrupution law ・confirmed orders ・shipping instruction この３つの単語の日本語訳が知りたいです。よろしくお願いします。
英文の和訳

こちら和訳できる人居ましたらよろしくお願いいたします。翻訳エンジンではわけ分かりませんでした。 GRADINGS: NM- near mint record and cover are almost like new used only few times EX- minor sings of wear on the cover-record with few light marks which do not affect listening. VG+ more wear on the cover possible woc, few tears, small seam split but still looking nice overall- record with more light marks no scratches. VG- cover was used many times as well as record maybe few scratches on vinyl but no skipping GOOD- only a filler until you find better
英文和訳

アンジェリーナジョリーがMy Medical ChoiceとしてNY　Times　に出した英文です部分的で話のつながりがわかりにくい部分があると思いますが和訳よろしくお願いします。 Only a fraction of breast cancers result from an inherited gene mutation. 'nipple delay' rules out diseasa in the breast ducts behind the nipple and draws extra blood flow to the area. You wake up with drain tubes and expanders in your breasts. The final surgery is completed with the reconstruction of the breasts with an implant. I want to encourage every woman. Life comes with many challenges. The one that should not scare us are the ones we can take on and take control of.
英文和訳があります。和訳は正しいですか？

Enormous houses with endless numbers of rooms serve the same function in other lands as well. When I lived in Egypt, I visited houses with room after high-vaulted room, shaded from the sun and cooled by their very size. I have visited old palaces in India with rooms that continued to be built for generations even though some of them were never used. 和訳数えきれないほどの部屋数のある巨大な家は、他の土地でも同じ機能を果たします。私がエジプトに住んでいた時、まさにその大きさによって日差しからよけられて涼しくなっているアーチ型の天井が高い部屋が続く（家々)を訪問しました。インドでは、家族の誰かがそのいくつかを決して使うことがなくても、何世代にもわたって造り続けられてきた部屋のある古い館を訪れました。
英文和訳

長文の中であいまいな日本語訳の部分があるので教えていただきたいです。カッコ〈〉の部分のみお願いします〈After losing money,〉a company decides to hire a new president. 〈On a tour of the company,〉the new boss sees a guy～〈No　more lazy workers !〉〈I pay my employees to work, not stand around!〉〈With a shy smile,〉 he says～そして最後に￥120,000のスペルでの表記の仕方を教えてくださいよろしくおねがいします

英文和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/27 19:40

その他の回答 (1)

お礼 2012/04/27 19:40

関連するQ&A

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の解説

英文和訳と英文解釈を教えてください。

英文和訳をお願いします。

英文契約書和訳

英文の和訳

英文和訳をお願いします。

英文和訳をお願いします。

英文を和訳したのですが私のは正しいでしょうか

和訳お願いします！！！！！！！

この英文を和訳してほしいです

英文和訳についての

英文を読んで訳すのを教えてください。

英文契約書の和訳　しっくりいきません

英文の和訳について

契約書におけるこの英単語の和訳を教えてください

英文の和訳

英文和訳

英文和訳があります。和訳は正しいですか？

英文和訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/04/27 19:40

その他の回答 (1)

お礼 2012/04/27 19:40

関連するQ&A

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英文の解説

英文和訳と英文解釈を教えてください。

英文和訳をお願いします。

英文契約書 和訳

英文の和訳

英文和訳をお願いします。

英文和訳をお願いします。

英文を和訳したのですが私のは正しいでしょうか

和訳お願いします！！！！！！！

この英文を和訳してほしいです

英文和訳についての

英文を読んで訳すのを教えてください。

英文契約書の和訳 しっくりいきません

英文の和訳について

契約書におけるこの英単語の和訳を教えてください

英文の和訳

英文和訳

英文和訳があります。和訳は正しいですか？

英文和訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文契約書和訳

英文契約書の和訳　しっくりいきません

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録