Ｗチャンス・ＷサービスなどのＷ

質問

昔から疑問に思っていることなんですが、
タイトルのような言い方をする場合のＷって、正確な綴りは

　　　ｄｏｕｂｌｅ

ですよね。発音は「ダブル」ではなくて「ダブリュー」ですよね。
２度のチャンス・二つのサービスという意味であることは言うまでもないことですが、
こういう使い方って英語圏でもしてるんでしょうか？
それを言うなら、「Ｗチャンス」ではなくて「Ｄ．ＣＨＡＮＣＥ」
が正確だと思うんですけど、どうなんでしょう？

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

こちらではWをdoubleの代りに使うと言う事はしませんね．　つまり、Wチャンスはa double chanceと言う言い方をして、a W-chanceと言う言い方はしないと言う事です． doubleと言う単語はもちろん使われますが、それをWと言う一文字で表す事はない、と言う事ですね．

インターネットカードサービスでy-notがありますね．　これはたぶんWhy not!から来ているのではないかと思います．

和製英語と言われる外来語を、もっとも普通の日本語もですが、そのまま英語として使う事は殆んど出来ないでしょう．　日本語は日本語、英語は英語として意識する事が大切ですね．

ですから、日本語として、W-チャンスとして使われているのであれば、それはそれでいいのではないでしょうか．　D-チャンスも良いと思いますよ．　しかし、ナイターと言うすばらしい日本語があるにもかかわらず、ナイトゲームと言わなくてはならないということは、私には不可解な事と感じます．

ちなみに、イタリア語にはWはアルファベットの中にありませんが、使う必要が起きた時に、Wをdoppio（２倍） Vとしてドピオヴと発音します．

UとVはヨーロッパ語では混乱していますね．BとVも。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

やっとアメリカ在住の方からのご回答を頂けました。ありがとうございました。
やはりそういう使い方はしないのですね。
英語を習い始める前から「ダブル・何々」という言い方はもちろんしてたのに、
ダブルのスペルが double　と習って私は非常に驚いたものです。
同じ発音なのにどうしてＷではないのか、
とても疑問に思ったのが長い星霜を経てやっと解決されました。笑

Why notがy-not、これまたなるほどです。
「ワイナッ」と聞こえますもん。
ホワイトハウスは「ワイハウ」若しくは「ワイアウ」と聞こえます。
どうやら米語のＨは発音から脱落しているようですね。

回答No.6

nambo

下記の和製英語サイトにも載ってました。
このサイトは、英語を母国語とする人が書いたようですね。
正確な英語はやはり「a double chance」。

ほかの方も書かれていますが、このサイトでも「そもそも ”W”は ”double u”なのに日本人は”double”として使ってる」と説明されています。

参考URL：

http://www1.pref.tokushima.jp/kankyou/seikatsubunka/awalife/october03/je.htm

お礼

ご回答をありがとうございました。
＞　正確な英語はやはり「a double chance」。
正確にはやはりそうですよね。
で、私が知りたかったのは、それを簡略化なりお遊びなりで
「Ｗ chance」　というふうに使ってるか否かなんですが、
どうやらそれすらないということで結論付けていいようですね。
やっとすっきりしてきました。

回答No.5

arukamun

こんばんは

英語のＷはdouble Uつまり二つのＵです。
因みにフランス語のＷはドゥーブルベ（double V）つまり二つのＶです。

実は英語圏の方も省略やお遊びが結構好きでメールなどで文字数制限があり
CUL8R
と書いて
See you later.
としたりします。
また
for を 4
to を 2
にしたりもしています。

もし日本でいうところのＷチャンスを
W chance.
double U chance.
double you chance.
double chance to you.
と連想され伝わればよいのです。（文法は無視）
日本で使われている絵文字なんかはもっとすごいですよね。

Dからdoubleを連想するよりWからdoubleを連想するほうがはるかに連想しやすいですよね。

お礼

ご回答をありがとうございました。
へぇ～、あちらの方も省略やお遊びがお好きなんですか。
では、「あけおめ」とか「ことよろ」というようなメールが
このお正月に飛び交ったのでしょうかね。笑
I love U．とか１０usという言い方は知ってましたが、
ＣＵＬ８Ｒにはなぁるほど！と頷いてしまいました。

で、ということは、あちらでも「Ｗ　chance」と使われているということですね？

回答No.4

lastsamurai

これはもはや日本語ですね。もちろん日本以外では通じません。
こんな例は他にもたくさんあります。例えば．．
「Ｙシャツ(white-shirt)」の“Ｙ”は“ホワイト”から転じて「ワイ＝Ｙ」としたりね。
日本っていい国ですね！

お礼

ご回答をありがとうございました。
「もちろん日本以外では通じません」と自信を持ってのご回答のようで。
そういえばワイシャツのワイはホワイトが語源ですものね。
その類の言い方、ということになるんでしょうか。
＞　こんな例は他にもたくさんあります。
考えてみましたが他に思いつきません。宜しければ他の例を教えていただけませんか？

ところで＜ラスト・サムライ＞の渡辺謙の演技は見事だそうですね。

回答No.3

noname#27172

ｄｏｕｂｌｅをWで表現するのは和製英語のようです。私もあまり好きではないんですが。これは Wの一文字で表現できるので 便利だと日本人が思いついたのでしょう。
しかし これは日本語化した英語だと素直に受け止めた方がいいのでは？ 日本語には沢山の和製漢語がありますが、誰も正しい中国語に直そうとは思いませんよね。例えば「写真」は中国語では「相照」と書きます。中国語で「写真」と言ったら「似顔絵」の意味に
なります。英語もこのくらい寛容な気持ちでいた方が
いいと思いますけど。ただし、英語での正しい言い方も きちんと覚えておきましょう。

お礼

ご回答をありがとうございました。
やはりこれは和製英語なのですか？
＞　これは Wの一文字で表現できるので 便利だと日本人が思いついたのでしょう。
私もそのように推察しているんですが、
Ｎｏ．１の方と全く逆のご回答に戸惑っております。
さぁて、こいつは困ったゾ。笑

回答No.2

MetalRack

語源は、ダブルのＵでダブルユー
見た目は、ダブルブイですが、なぜかＵなんですよね。

お礼

ご回答をありがとうございました。
へぇ、ダブルのＵでダブルユー→ダブリューだったんですか！
それは知りませんでした。
ん？でもどうしてＵが二つで倍という意味なのか…？
んー…何だか頭が混乱して来ました。

回答No.1

--MAY--

英語圏でも　もちろんつかいますよ。
Ｗの読み方がdoubleってだけじゃないんでしょうか？

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/tadahiko/ZOKI/ZOKI-038.HTML

お礼

ご回答をありがとうございました。英語圏でも使うそうで。
ＵＲＬ、とても興味深いことが書かれていました。
でも…「ダブル・チャンス」という言い方はいただけない、とありますが？
「ダブル・インカム・ノー・キッズ」の「ダブル」は、
そういえばＷではなくてＤなんですよね。

ンー…なんだか混乱して来ました。
つまり、英語圏でも使うものと使わないものがあるのでしょうね。
もう少し皆様からの事例を待つことにします。