- ベストアンサー
どなたか英訳をお願いします！
どなたか英訳をお願いします。「先日documentsをお送りしましたが、ｘｘｘの添付を忘れて(失念して）おりました。本メールにて送付致します。遅くなりまして、申し訳ありません。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I forgot to attach xxx to the document I sent you a few days ago. Today I am emailing the attachment. Excuse me for the delay. My apologies.
関連するQ&A
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。 大変申し訳ございませんが以下の日本文の英訳をお願い致します。状況は、会議の事務局から、会議の準備のためにプレゼンテーションのコピーを8月末までに送付するようメールが入ったのですが、未だ準備ができておらず、アブストラクトの送付で足りるかどうかを訪ねるためにメールを送付したいと考えています。 （日本文） 私は、□□で、△△と同じ部署で働いています。（←□□と△△は名前） ご連絡ありがとうございました。また、この会議で私達にプレゼンテーションする機会を与えてくれたことを感謝します。しかしながら、私達はまだプレゼンテーションの準備ができておらず、8月末までにプレゼンテーション原稿を送付することは不可能です。このため、数行のアブストラクトをあなたに送付するということで、あなたは受け入れてくれるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いします。「1件、お願いがあってメールをします。4月の出荷準備のために、Purchase Orderの発行をお願いします。いつもよりも早いタイミングとなってしまい、申し訳ありません。お忙しいところ申し訳ありませんが、3/26中に送付いただけますでしょうか。4月中旬までに日本から出荷し、5月中に必ずそちらに到着するようにしたいと考えております。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をおねがいいたします☆
どなたか英訳のご協力をお願い致します。「ご指摘をいただきました通り、文書のセカンドパートが抜けておりましたので、送付致します。ご不便をおかけしまして、誠に申し訳ありません。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなかた英語のご協力をお願いいたします！！！
どなたが英訳をお願い致します。「１点確認をさせてください。あなたが送付を依頼されていたのは、下記添付のdocumentsでお間違いないでしょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願いします！
どなたか英訳のご協力をお願いします。「こんにちは、Ａさん。送付のご依頼をいただいておりました文書Ｂを添付致します。また、文書Ｃにつきましては、Ｄ社から取り寄せている最中です。もうしばらくお待ちください。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします。
どなたか英訳をお願いします。 「レポートを送るのを失念（忘れて）していました。スミマセン。」を相手に失礼のないように表現するとしたら、どのようにすればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします！
どなたか英訳をお願い致します。「２０１２年４月１２日に受け入れをした１０台のＡ製品に関して、そのうちの１台の添付書類に誤りがありました。修正版を送付していただけますでしょうか。残り９台については問題ありませんでした。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「○○についての申請書と必要書類を送付致します。一部まだ揃っていないものがありますので、そちらの方は準備出来次第、すぐに送付致します。手続きの方、宜しくお願い致します。」 どなたか英訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
