姉妹ファンレター│海外スターへの感謝とサイン入りポートレートへのお願い
- 姉妹で大好きな海外スターにファンレターを送りたいものの、英語が苦手なために悩んでいます
- 私たちは(名前Ａ)と(名前Ｂ)で、(名前Ａ)は(仕事名)、(名前Ｂ)は(仕事名)をしています
- 映画「(映画名)」を観て、私たちはあなたの大ファンになりました！(名前Ｂ)は(種目名)の地区大会で優勝しました。祝福のサイン入りポートレートを送っていただけたら嬉しいです
- ベストアンサー
英語に訳していただきたいです！！
英語に訳していただきたいです！！ 姉妹で大好きな海外スターにファンレターを送りたいのですが、2人とも英語が苦手です。 だいたいはまとまってきたのですが、下記をどう表せばいいか悩んでいます。連名で書きたいのですが、わかりにくくなるでしょうか？ どなたか下記を自然な英語に訳していただけませんか？ お願いします！！ ★私たちは(名前Ａ)と(名前Ｂ)です。(名前Ａ)は(仕事名)、(名前Ｂ)は(仕事名)をしています。 「(映画名)」を観て、私たちはあなたの大ファンになりました！ ★(名前Ｂ)は(種目名)の地区大会で優勝しました。 ★ずうずうしいお願いなのですが、祝福のサイン入りポートレートを送っていただけたら嬉しいです。 もし届いたら、私たちは大切に飾り、宝物にします。
- snsdsnsd
- お礼率100% (4/4)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We are A and B.I work as a 仕事名/職業（例えば nurse等） and B works as a 仕事名. We did become big fans of you right after we watched your movie entitled 映画名. B won the victory at the local game of 競技名. If you do not mind,would you please send us an autograped portrait along with your message to that victory? We are very happy if you accept our favour and appreciate it very much.
関連するQ&A
- 英語に訳していただきたいです！！
姉妹で大好きな海外スターにファンレターを送りたいのですが、2人とも英語が苦手です。 だいたいはまとまってきたのですが、下記をどう表せばいいか悩んでいます。連名で書きたいのですが、わかりにくくなるでしょうか？ どなたか下記を自然な英語に訳していただけませんか？ お願いします！！ ★私たちは(名前Ａ)と(名前Ｂ)です。(名前Ａ)は(仕事名)、(名前Ｂ)は(仕事名)をしています。 「(映画名)」を観て、私たちはあなたの大ファンになりました！ ★(名前Ｂ)は(種目名)の地区大会で優勝しました。 ★ずうずうしいお願いなのですが、祝福のサイン入りポートレートを送っていただけたら嬉しいです。 もし届いたら、私たちは大切に飾り、宝物にします。
- ベストアンサー
- 海外芸能人
- 英語訳していただけませんか??
justin bieberさんにファンレターをかきたいのですが、 英語が全く分かりません・・・。 なのでどなたか英語が得意な方がいらっしゃいましたら、 下の分を英訳してもらえませんか?? ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ justin bieberさんへ 初めまして!! 私は○○といいます。14歳です。 日本のコンサートにはいろいろな理由で行くことができず、とても残念です。 せっかく、あこがれのあなたに会えると思ったのに・・・。 だから、思い切ってこの手紙を書くことにしました。 読んでいただけたら嬉しいです。 あなたの曲を聴いて以来、 私はあなたの大ファンになりました!! そして曲のなかでも「BABY」が大好きです。 あんな風に声をかけられたりしたら、私はもちろん、 世界中のだれもがあなたの事を好きになってしまいそうです!! 私はあなたの曲を聴いて、辛かったことを忘れられたり、 諦めかけていたことを頑張ろうと思える勇気をもらいました。 そして、あなたの物事に向き合う姿勢を見て、とても感動して、 嫌いでテストの点数も悪かった英語も少しずつ好きになり、 成績も上がってきました!! これもあなたのおかげです。 有難うございました!! 他にもたくさん書きたいのですが、 長くなってしまいそうなのでこの辺にしておきます。 もしあなたのサイン入りポートレイトを送っていただけたら、とても嬉しいです。 また日本に来ていただけたら嬉しいです。 新曲が出るのを楽しみにしながらこれからも応援し続けます。 あなたのこれからのさらなる活躍と健闘を祈ります。 大大大大好きです☆ あなたの大ファンの○○より。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ あと、海外にファンレターを出すときに気を付けることとかがあったら教えて下さい。 お願いします＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に訳してください!! お願いします!!
justin bieberさんにファンレターをかきたいのですが、 英語が全く分かりません・・・。 なのでどなたか英語が得意な方がいらっしゃいましたら、 下の分を英訳してもらえませんか?? ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ justin bieberさんへ 初めまして!! 私は○○といいます。14歳です。 日本のコンサートにはいろいろな理由で行くことができず、とても残念です。 せっかく、あこがれのあなたに会えると思ったのに・・・。 だから、思い切ってこの手紙を書くことにしました。 読んでいただけたら嬉しいです。 あなたの曲を聴いて以来、 私はあなたの大ファンになりました!! そして曲のなかでも「BABY」が大好きです。 あんな風に声をかけられたりしたら、私はもちろん、 世界中のだれもがあなたの事を好きになってしまいそうです!! 私はあなたの曲を聴いて、辛かったことを忘れられたり、 諦めかけていたことを頑張ろうと思える勇気をもらいました。 そして、あなたの物事に向き合う姿勢を見て、とても感動して、 嫌いでテストの点数も悪かった英語も少しずつ好きになり、 成績も上がってきました!! これもあなたのおかげです。 有難うございました!! 他にもたくさん書きたいのですが、 長くなってしまいそうなのでこの辺にしておきます。 もしあなたのサイン入りポートレイトを送っていただけたら、とても嬉しいです。 また日本に来ていただけたら嬉しいです。 新曲が出るのを楽しみにしながらこれからも応援し続けます。 あなたのこれからのさらなる活躍と健闘を祈ります。 大大大大好きです☆ あなたの大ファンの○○より。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ あと、海外にファンレターを出すときに気を付けることとかがあったら教えて下さい。 お願いします＞＜
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 英語に翻訳お願いします。
翻訳お願いします。アメリカの歌手にファンレターを送ります。 こんにちは！私は日本の茨城県に住んでいる17歳です。今回、初めてあなたに手紙を送ります。 今、日本のテレビで【☆(番組名) 】を放送しています。私は偶然それを見たのですが、とても面白かったです！【☆】を見て、初めてあなたのことを知ったのですが、あなたの美しさに目を奪われてしまいました。ブロンドの髪も茶髪もどちらも本当に似合っていると思います！ またテーマ曲について調べると、あなたが歌っていることを知ったので、とても興味を持ちました。 あなたが歌手だと知った後は、YouTubeであなたの曲をたくさん聴きました。ぜひ日本でもツアーをやって欲しいです！ アメリカでは【☆】は終わってしまったようですが、日本ではまだ放送されているので、毎週楽しみです！ これからも健康に気を付けて頑張ってください！ずっと応援しています!! P.S. 私はあなたの直筆のサインが入ったポートレートが欲しいです！もしよろしければこの願いを叶えてください！宝物にします!! 変な文章があったら意味が変わらない程度で直して頂けると幸いです。 出来るだけ自然の英語を知りたいので、翻訳機は無しでお願いします。 誹謗中傷お断りです。
- 締切済み
- 英語
- 英語でファンレターを書きたい！！
5年ほど前から好きなアメリカ国籍の女優さんがいるのですが、 私の英語力ではファンレターで失礼なことを書いてしまわないかと不安です。 可能ならば切手付返信封筒を入れてポートレイトもいただけたらかなりうれしいのですが、どのように写真をほしいという主旨を伝えたらよいのか、ずっと迷っています。 こんな書き方あるよ！という方がいらっしゃいましたら、 手紙に書く英文を教えていただけないでしょうか？ とにかく、失礼にならず、ファンであることを伝え、写真を希望する戸を伝えたいです。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 手紙を連名で出すには？
ビジネスレターでフォーマルの手紙の場合ですが、 お祝いの手紙を出すときに、 こちらからそれぞれの肩書き付き連名で出すのは 英文レターの場合は失礼にあたるのでしょうか？ また、連名で出してもかまわない場合は、 上部の差出人の欄にＡさんの名前、肩書き、Ｂさんの名前肩書き 部署名、会社名と続けばいいのでしょうか？ そして最後に二人の署名をすればいいのでしょうか？ ビジネスマナーに精通しておられる方、回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- いまだに大事にしている、昔の「自分だけの宝物」は？
他人には全然価値がないけど、自分には大切な宝物で、大事に持ち続けているもの、教えて下さい。 私の場合は、「青春の想い出」が多いんですが・・・ ☆初恋の人へのラブレターでもらった、返事の（何と）葉書！ ☆高校生の時に、つたない英語でファンレターを出して、送ってもらった（メジャーでない）アメリカ女優のサイン入りA4版ほどの写真
- ベストアンサー
- アンケート
- Word縦書きの行の高さ調整
お世話になります。 Word2003のデータを添付でもらいました。 縦書きで文章が書いてあり、最後に名前が連名で記されています。 その連名Aと連名Bの高さが微妙に違うのですが、これを揃えることは できますか。 下のイメージです。 ○○ 連 ○○ 連 名 ○○ 名 Ａ ○○ Ｂ ○で文章が終わります。 連名Ａと連名Ｂの高さはほんのちょっとの差です。 半角や全角を駆使しても、うまく揃いません。 ワードはあまり使ったことがないので、できるようでしたら やり方教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- トム・フェルトンさんにファンレターを出したいので、英語が得意な方、訳をお願いします！！><
トム・フェルトンさんにファンレターを出したいのですが英語がわからないので、英語が得意な方、訳をお願いします！>< できれば翻訳機ではなく、自然に通じる英語にしてほしいですm(_ _)m こんにちは。私は日本の○○県にすんでいる□□です。13歳です。 私はハリー・ポッターが大好きで、本もDVDも何回も見ています。 何回見ても飽きず、それどころかさらに夢中にさせてくれるこの作品が、私は大好きです。 私があなたの大ファンになったのは、昨年の夏公開の「謎のプリンス」を見てからです。 「例のあの人」の命令に従おうと苦心するドラコをとてもリアルに演じていて、感動しました。 すぐにドラコ役の人物について調べてみると、名前が分かり、色々なホームページを見るとあなたの性格の良さも伝わってきて、役とのギャップにさらに惚れました。 スポーツ万能で、歌もうまくて、演技もうまくて、性格も良くて、背も高くて、カッコいいなんて、尊敬します。 昨年来日されたときは、遠かったので行けなくて残念でした。 でも、トムさんの出ているテレビ番組は見る事ができたので嬉しかったです。 今年も是非日本に来てください。 近いところだったら、絶対に行きます。 最後になりますが（「最後に」の方がいいでしょうか？）あなたのサイン入りポートレイトを送っていただけませんか？ もし頂けたら、一生の宝物にします！ これからも、お体に気をつけて、すてきな映画に出演してください。 新作（「死の秘宝」）を楽しみにしています。 最後まで読んでいただき、ありがとうございました。 お返事待ってます。（or「お返事いただけたら嬉しいです」） （かっこ）のところは、英語にして自然な方で訳していただけると嬉しいです^^ すごく長いですが、よろしくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- 俳優・女優
- 海外の俳優さんにファンレターを英語で書きたい!
海外俳優のマシュー・グレイ・ギュブラーさんへファンレターを送りたいのですが、海外へ送るのも初めてで、ファンレターを送る封筒が洋封筒の横書きでミッキーの絵があり、 表に相手の住所が書く欄と裏に差出人の宛名を書く欄があるのですが、書き方はどういう風に書けば良いのか分からなくて。 封筒の中にA4の返信用封筒を折っていれたいのですが、入りますでしょうか? あと以下の文章を翻訳して頂きたいです。英語が全く出来ないので。 (1)初めまして。 (2)私は○○(私の名前です)と言います。日本に住んでいる29歳です。 (3)あなたを好きになったきっかけは『クリミナルマインド』を見てから大好きになりました。 (4)Drスペンサー・リード役もとても合っていて、見ているとカッコ良くて可愛いなと思っています。 (5)シーズン4から見始めた為、シーズン1からはまだ見れていないので今後シーズン1から見ようと思っています。 (6)また日本に来日する時は是非会いたいです! (7)封筒の中にプリクラ(写真)も入れています。 (8)体に気をつけて撮影頑張って下さい。 (9)今後も活躍を期待しています。 (10)あと忙しいとは思いますが、あなたのサイン入りポートレートが欲しいので送って頂けると嬉しいです。 以上を分かりやすく教えて頂けると助かります。 宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません…。 こんなにすぐにご回答いただけるなんて！！ありがとうございました！！ とっても感謝しています！！本当にありがとうございました！！！