- ベストアンサー
但它是任務編組的。
上記は、会話の一部です。さて、これは、「是～的」の構文でしょうか？方法、時間などを強調するとありましたが、どれにも当てはまらないような。 なぜ、この構文を使うのでしょうか？ 意味は、「それは、編成を任務としている」。 前後の会話は、「他待遇跟政府的部委是一樣的。還有一些不是工作部門。但它是任務編組的。這裡面有一個很重要的機制。」。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 是の意味の確認
(1) 您 要 什么样 的 鞋子？ どのような靴がご入用ですか？ (2) 他 买 的 是 什么样 的 毛衣？ 彼が買ったのはどのようなセーターですか？ 「是」、(2)はついてるけど(1)はついてない なぜか？ １、「～ですか？」の意味かと思いましたが、是の後は名詞が来ないといけない。 「什么样的」は名詞じゃないから違う。 ２、(1)は、どんな靴が欲しいか聞いてるだけ、(2)は買ったセーターのこをと聞いている。 から、過去の動作行為の強調だと思うので、「是～的」の構文になると思います。 的が隠れてるところは、毛衣の後ろ。 (3) 当初 是 你 自己 愿意 嫁 给 他 的 もともとあなたが自分で彼と結婚したいって言ったんだから。 これも「是～的」だと思います。 文頭に「もともと」と書いてあるので、この文も過去の話のことを言ってるんだと思います。 これは、「過去の時点・過去の動作（言う）」だと、やっぱり過去の動作の事を強調しているんでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の得意な方、どなたか添削お願いします
今夜はパーティに出る。 本当は行きたくない。 でも、クライアントになる可能性がある人がそこにいるんだよ。 だから、行かなくてはならない。 僕の仕事では、人脈作りがとても重要なんだ。 今天晚上我打算去晚会。 老实说，我不想去。 但是，可能做我的顾客的人回来的。 所以我得去。 我觉得在我的工作上，建立人的关系很重要。
- ベストアンサー
- 中国語
- 的問題についてです
中国語独学者です!! 「的」の問題について教えてください☆ 以下の文章は、 本から例文をとりましたが、 矢印以下の、私が作文した文のように「的」を取れますよね?? 文法用語は不必要でしたら気にしないでください。 １ 主述述語文 私は元気です 我 身体 很 好 → 形容詞述語文 我 的 身体 很 好 ２ 動詞＋目的語 健康をお祈りします 祝 你 身体 健康! → 動詞＋目的語 祝 你 的 身体 健康! ３ 形容詞述語文 彼は背が高い 他 很 高 → 的フレーズの構文 他 是 很 高 的 ４ 動詞＋目的語 成功をお祈りします 祝 你 成功! → 「成功」は、動詞、形容詞の用法があります I成功を動詞と解釈した場合、的フレーズで表す 祝 你 成功 的 II成功を形容詞と解釈した場合、この問題は、３型に帰着されます 祝 你 是 成功 的 ５ 目的語、主語＋動詞 彼の話す英語を私は聞いてもまったくわかりませんでした 他 shuo 的 英yu，我 完全 听不懂 → 複文 他 shuo 英yu，我 完全 听不懂 ５だけは、「的」がとれるかが争点になっています！ 的問題は日本人にとって難しい問題ですが、 おわかりになる方がいらっしゃればどうか宜しくお願いします☆
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語”是～的”構文で強調しているのは？
”是～的”を使った強調構文を習いました。 「～」の部分にふたつ以上のフレーズがある時、どちらをより強調しているのか分かりません。決まっているものなのか、文脈で判断するものなのか、教えてください。 特に、否定文の時が、よく分かりません。 例）他不是下午一点到公司去的。 訳）彼は午後一時に会社に行ったのではありません。 ↓ Ａ（午後１時ではなく）○時に会社に行った。 Ｂ（会社ではなく）午後１時に○○へ行った。 Ａ，Ｂどちらの意味になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 訳のお手伝いお願いします。
4)と(10)～(12)がよくわかりません (1) Ａ 在 中国，有的人 字 写得 好，画儿 也 画得 好，中国 书法 和 绘画 有什么 关系 呢？ 中国のある人達は字を書くのが上手で、絵も上手に描けます。中国の書道と絵画はどんな関係があるの？ (2) Ｂ 听说 很 有 关系。最 早 的 汉字 是 一种 简单 的 画儿，后来 慢慢 成了，现在 的 文字 関係があるようです。最も早い感じは１種類（１つの）簡単な絵で、その後徐々に今の文字になりました。 (3) Ａ 那么说 简单 的 画儿，越来越 丰富，后来 发展 成了 有 民族 特点 的 中国绘画，是吗？ そういえば、簡単な絵はだんだん多くなり発展していきました。民族の特色を持つ中国絵画ってことなの？ (4) Ｂ 是 这样，汉字 和 中国 画 开始 是 一家，后来 变成了 俩家 そうです、このように漢字と中国画を１家族が始め、その後２家族変わりました 一家 ←１家族の意味になるんでしょうか？ 俩家 ←２家族？ 变（動詞）：変わる、変化する (5) Ａ 中国 有些 书法家 也 是 画家，有些 画家 的 书法 也 很好 中国語のある書道家も画家です。ある画家の書道もいいです。 有些（代名詞）：一部、ある (6) Ｂ 中国 书法 和 绘画 用 的 笔，墨，纸 一样，用 笔 的 方法 也 差不多 中国の書道と絵画に使う筆、墨、紙は同じで、筆を使う方法も大して違わないです。 (7) Ａ 我 最 喜欢 水墨画，虽然 山，水，树，云 都 是 用 墨画 的，可是 美 极了 私は水墨画が一番好きとは言え、山、水、木、雲、全て墨画に使うと、とても美しいです。 虽然（前文で事実を肯定し）～ではあるが、～とはいえ 後文に可是・但是・却などの語を置き呼応させる。 (8) Ｂ 花鸟画 也 是 这样．那些 用 墨画 的 花儿，鸟儿 有时候 比 红的，绿的 还 看好 花鳥画もこのように、（それら）墨画に花と鳥を使う時もあれば、赤色と比べて、緑色の方がもっと綺麗です 是の意味がわからないです 有时候：時には（～することもある）、ある時は～する (9) Ａ 我们 这儿 每 星期 都 有 书法 和 绘画 课，我 真 想 去 试试 私たちのところは毎週、書道と絵画の授業があります。私はちょっと試しに行ってみたいです。 真は授業に行きたい気持ちを強調しているんだと思います。 (10) Ｂ 谁 想 学 都 可以 去．不过 先 要 学会 用 毛笔 誰が勉強しに行く事ができると思うの、でも、まず筆を使って習わないといけないです。 学会（動詞）：学んで身につける、習って覚える (11) Ａ 当然。我 要 把 我 的 第一张 画儿 挂 起来，以后 画 的 都 跟 它 比较 比较 もちろんです。私の初作の画を壁に描け、それから、全ての画とこれを少し比較します。 起来（動詞）：（動詞の後に置き、下から上への動作を表す）～あげる、～あがる (12) Ｂ 我 还 要 跟 你 比 呢 私はあなたともっと競いたいよ。 还（副詞）：（比と連用し、比較の対象となるものの性質・状態・程度が増すことを表す） もっと、（～よりも）さらに 要（助動詞）：（意志を表す）～したい、～するつもりだ 比（動詞）：比べる、競う (13) Ａ 那 太 好 了！ それはいいです やっとできた（疲労・・・）
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語文法： 「他到公司去,是下午一点的」 について・・・
いつもお世話になります。 「他到公司去,是下午一点的」は間違いで、 「他到公司去,是在下午一点」なら正しいと指摘されました。なぜでしょうか？ 私が知りたいところは、 a:習慣的に間違った言い方 b:文法的に間違った言い方 c:習慣的、文法的ともに間違った言い方 d:土地によって言い方が変わるから正解は存在しない 以上のいずれかに該当するかです。 原文は「是～的」構文の、 「他是下午一点到公司去的」です。これを言い換えて、 「他到公司去,是下午一点的」としました。 （両句ともに'下午一点'を強調する意味のつもりです）。 どなたかお助けいただければとてもうれしいです。 引用URL： http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=869869
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 訳のお手伝いお願いします（続）
(16) B 你 是 说 城隍庙？我 去过 好 几次 呢。 城隍廟（じょうこうびょう）の話し？私はよく何回も行ったよ。 好（副詞）：数量が多いことを強調する ←この意味ですか？ (17) A 那儿的 小笼包子 你 尝 了吗？ そこの小笼包子は食べてみましたか？ 小笼包子 ←どういう食べ物なんでしょうか？ (18) B 吃过，那儿的 小笼包子 很 有名，味道 真 不错。 食べたことがあります。そこの小笼包子はとても有名で、味も悪くないです。 (19) A 还 吃过 什么 有名 的 小吃？ 他に、どんな有名な軽食を食べたことがありますか？ (20) B 汤圆 也 不错，跟 北方 的 元宵 差不多。不过，我 最 爱 吃 的 是 八宝饭，又 好看，又 好吃。 餡入り団子も悪くなかったよ。北の元宵だんごとあまり変わらないです。 でも、私が一番好きな食べ物は蒸した食べ物です。見た目がよくて、おいしいです。 跟 ←これがついてる意味がわかりません。 (21) A 以前 只 听说 四川 的 小吃 很 有名，没想到 上海 也 有 这么 多 有名 的 小吃。 一次 还 吃 不过 来 呢。 以前、四川の軽食が有名だと聞きました。上海もこんなに多く有名な軽食があるなんて思いませんでした。 一次 还 吃 不过 来 呢。←ここの訳がわかりません。 (22) B 城隍庙里 还有 一个 叫 豫园 的 地方，古色古香 的，那儿 有 很多 风味 小吃。 城隍廟の中に、さらに像園と呼ばれる場所があって、古色蒼然な所です。そこは、 风味（地方独自の）風味、特色 风味 小吃 ←なんて訳せばいいんでしょうか？ (23) A 是吗？以后 去 上海，一定 去 逛逛 城隍庙，也 尝尝 那儿的 风味 小吃。 そうなの？今度、上海に行って、必ず城隍廟をじっくり見て回ります。 也 尝尝 那儿的 风味 小吃 ←ここの訳をお願いします。 也 ← これの意味がわからないです。「～も」の意味でいいんですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) Ａ 学 汉语，你 觉得 什么 最 难？ 中国語の勉強で、あなたは何が一番難しいと思いますか？ (2) Ｂ 当然 是 汉字 了 もちろん漢字です (3) Ａ 我 觉得 汉字 像 画儿，很 有 意思 私は、漢字は絵みたいで面白いと思います。 (4) Ｂ 对 我 来 说，可不是 这样，一见到 那么 多 画儿，我 就 没 信心 学 下去 了 そうですよ、このように私にとって、こんなに多い絵を一目見ると、私は自信がないから勉強を続けます。 可不是 这样の前に对 我 来 说を持って来て、訳の語順は逆と解釈すればいいですか？ 这样（代名詞） １、このような、こんな、こういう ２、（動詞の前に置き）このように、そのように ３、（動作や状態の代わりに用いる）そのようにする、そのようである ←この意味ですか？ 见到（動詞）：目にする、目撃する 前に一がついてるから、一度目にすると、一目見ると、といった感じでしょうか？ 下去：動詞の後に置き、動作が継続していくことを表す (5) Ａ 开始 我 也 一样，可是 现在 我 已经 很 喜欢 写 汉字 了 私も同じように始めたけど、今では漢字を書くことが好きになりました。 (6) Ｂ 这 几天 我 老 想，不学 汉字 多好。 ここ数日、私はいつも思います。学んでいない漢字が 多好 ←多分程度補語で「どんなにいいか」の意味になるんでしょうか？ 不がついてると・・・、なんて訳せばいいのかわからないです。 (7) Ａ 学 汉语 不学 汉字 怎么 行 呢? 中国語を勉強して、漢字の勉強をしないのがどうしてよくないの？ 行の意味がいまいちよくわからないです。 (8) Ｂ 可是 左 一笔 右 一笔，老 记不住 しかし、いつも覚えられないです。 记（動詞）＋住（結果補語）の間に不（できない：可能補語）が入ってる構文 左～右の訳がわかりません。 （テキストの解説） 動作がいろいろな面からかわるがわる行われ、その動作の回数が多いことを表す。 「左で書いても右で書いても、いつも覚えられない」ということなんでしょうか？ この文は、「左手、右手、両方の手を使って交互に何度書いても覚えられない」と言いたいのかな？ (9) Ａ 有 的 汉字，一 看 就 能 明白 是 什么 意思，比如 山，雨 有 的 汉字 ←これもよくわからないです。 有（動詞）＋的＋汉字（名詞）の構文で、的を介して名詞から動詞へかかる（訳す時は後ろから前） 有の意味は、「所有する、持つ、そなえている」で、 「有 的 汉字，一 看 就 能 明白 是 什么 意思」は「漢字を習得していれば、見ればどんな意味かすぐわかります」という内容になるんでしょうか？ 比如 山，雨は、「例えば、山、雨」
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします。
(3)・(5)・(6)・(12)・(14)・(18)の訳が自信がありません。 (13)・(15)・(19)をなんて訳せばいいのかわかりません。 少し長いですがお願いします。 (1) Ａ 这 部 电影 是 最近 拍 的 吧？ この映画、最近撮影した映画でしょ？ (2) Ｂ 对，是 一个 挺 有名 的 导演 拍 的 そうです。とても有名な監督が撮影さいた映画です。 (3) Ａ 我 好久 没 看到 这么 好 的 电影 了 しばらく見ない間にこんなにいい映画になりました。 (4) Ｂ 我 喜欢 它 独特 的 风格 私はこの独特な風格が好きです (5) Ａ 那个 女演员 并 不 漂亮，但是 有 一种 自然 美 その女優は決して綺麗ではないです。しかし自然な美しさがあります。 一种：一種類 ← 一个でもいいんですか？ (6) Ｂ 演得 也 很 出色．我 认为 她 是 一个 性格 演员 演技も大変見事で、私は、彼女が気質がある女優だと思います。 认为（動詞）：認める、～と思う、～と考える 性格（名詞）：（人の）性格、気質 演员（名詞）：（映画や演劇の）俳優 (7) Ａ 她 在 中国 有名 吗？ 彼女は中国で有名なんですか？ (8) Ｂ 谈不上 有名，这 是 她 拍 的 第二 部 电影 言うまでもなく有名です。これは彼女が撮影した２作目の映画です (9) Ａ 看上去 她 确实 挺 年轻 みたところ、彼女は確かにとても若いです 确实（形容詞）：確かである、確実である 挺（副詞）：けっこう、なかなか 年轻（形容詞）：年が若い (10) Ｂ 大概 才 二十 多 岁 吧 多分、２０歳くらいでしょ 才（副詞）：（数量が少ないこと、程度が低いことを示す）たった、わずかに、ほんの (11) Ａ 她 的 声音 也 好听 彼女の声もきれいです 好听：音に対してのイメージがあるときに使う 声が聞き取りやすい聞き取りにくいの意味とは違う「听 （不）清楚」 (12) Ｂ 演 她 妈妈 的 是 个 老 演员 彼女のお母さんの演技はベテラン女優です 演（動詞）：演じる、上演する 老（形容詞）：老練である、豊かな経験がある 演员（名詞）：（映画や演劇の）俳優、（踊りや曲芸などの）演技者 (13) Ａ 她们 俩 张 得（dei3） 有点儿 像，说不定 真 是 母女 俩 俩（数詞）：ちょっと、いくつか、少し 张（動詞）：生える、生じる 生まれつき体についてるものみたいです 想（動詞）：似る、～みたいである 说不定（副詞）：もしかしたら～かもしれない (14) Ｂ 我 想 不会 那么 巧 私はこんな風に出来ないと思う 想（助動詞）：～したい、～したいと思う、～しようと考える 会（練習や習得の結果）～できる 不がついて「できない」の意味。 巧（形容詞） １、（技能や技術が）優れている ２、ちょうどいい ←この意味ですか？ (15) Ａ 我 觉得 看 电影 是 学习 语言 的 好 方法，而且 可以 更 好 地 了解 中国 私は映画を見て、言葉の勉強をするのがとてもいい方法だと思います。さらに、中国のことをもっとよく理解できます。 (16) Ｂ 是啊．面里 的 对 话 你 都 听得懂 吗？ そうですね。面里 的 对 话 あなたは全部聞いてわかりますか？ 「面里 的 对 话」←ここがわからないです (17) Ａ 有些 话 听不懂，常常 是 中国 观众 笑 的 时候，我 不笑，我 只是 看看 他们 笑。 話を聞いてもわからないです。中国の観客が笑う時、私は笑えません。私はただ彼らを見て笑います。 有些：（副詞）：若干、少し (18) Ｂ 什么 时候 你 能 跟 他们 一起 笑了，你 的 汉语 就 学 好了 あなたはいつから彼らと一緒に笑うことができるようになり、あなたの中国語は勉強してよくなりました。 (19) Ａ 就 等着 那一天 吧！
- ベストアンサー
- 中国語
- Windows11に対応したPCでEW-M630TWを使用して印刷すると、印刷された色がにじんで画面と異なる問題が発生しています。
- PCメーカーはプリンターのファームウェアがWindows11に対応しているか確認するように指示しています。
- 正常な色で印刷するためには、どのような手順を踏めば良いのか教えてください。
お礼
回答いただきありがとうございました。