- ベストアンサー
助けてください！日本語を英語に翻訳してください
- 私のためを思っての行動を否定する訳じゃないけど、どうかお願い、ホテルはキャンセルして欲しい。
- もしあなたが嫌じゃなければ、ルームメイトが居るけど私のアパートに滞在してもいいし、私があなたの住む町に行ってもいいよ。
- 私は仕事を辞めることなると思うから、お互いに最善の状況で会いたいと思うから、お願い、忙しくて大変だと思うけど何かを決める前には相談をしてね。
- turquoise_20
- お礼率100% (49/49)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- アメリカ旅行の滞在先について
アメリカに２、３ヶ月の単身旅行予定です。 旅行者（観光ビザ）としてでもホテルなどではなく、 サブレットやルームメイトなどで短期入居者を募集しているアパートに滞在することは可能ですか？ 理由は・・・予定していたプランより安くつくから(＾＾) 滞在先を聞かれた際、返答によっては、 あまり外国人に住みつかれては困るので観光ビザでは入国できない、 ようなイメージがあるので・・・（＾＾； よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- ドイツ語に翻訳していただけないでしょうか？
１．その場合、敷金は掃除代としての10万円のみとしてもよろしいでしょうか？（説明：この（）内は翻訳は不要です→こちらはアパートを又貸しする方だが、敷金は一応、オーナーの了承を得ないとならない。又貸し相手は短期滞在者で、敷金30万円は高すぎるので掃除代の10万のみでよいか交渉している状況です） ２．犯人ともし鉢合わせをしていたら私たちは危害を加えられていたでしょう。 ３．私は小さな物音に敏感に反応するようになりました。 ４．私は、道を歩いているとき、背後に誰かいるとびっくりするようになりました。 以上です。どうぞよろしくお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラスベガスのホテル一箇所に滞在する？
こんにちは。 現在、ラスベガス旅行を計画しているのですが（予定滞在日数７泊）、滞在ホテルを１箇所にするか、２・３箇所にするか迷っています。 普段は貧乏なバックパッカーな旅行ばかりなので、ちょっと豪勢なベガス旅行は考えがまとまりません。 ホテル代はなるべく抑えたいところですが、一度くらいは豪華な所も良いのか？なにかメリットがあるのかしら？とか。。 ホテルで一箇所候補にあげているのは、インペリアル パレス ホテル ＆ カジノ が良いかな？と。 妊婦なので、ダウンタウンのモーテルに泊まると行動とか大変ですよね・・？ 色々、教えていただければ。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホテルの対応について
今回の台風10号でやむなく白浜に海水浴に行く予定をキャンセルしました。前日だった為キャンセル料が20パーセント掛かりました。規約で仕方が無いと言われればそれまでですが、以前宮崎の方のホテルで台風と重なってしまった時には親切に対応していただいた上、キャンセル料は掛かりませんでした。キャンセル料についてはホテルによってまちまちだとは思いますが、何より腹立たしく感じてるのは旅行代理店の方は親身になって最善の方法を考えてくれたのとは引き換えに、ホテル○○○○○○白浜の電話対応した人の対応にかなりムッときました。それは天気予報で暴風域に入る見込みとの予報を見た為、直接ホテルにその時の白浜の状況とか天災の場合のキャンセル料の有無を確認した所、「一応近づいて来てるみたいだけど台風だからですねこれからどうなるかなど分かりません」とか「電車が止まったとかインターが通行止めとかになれば話は別ですけど、そんな事には今はなってないわけですからね」とか「キャンセルなんて一件も出てませんよ」とか『色々聞いても仕方が無いだろ！！』と言わんばかりの高飛車な物言いばかり。取るものは取るっていうホテルの頑なな態度と、普通に考えたら来れない状況が分かってる筈なのに、お客さんの安全性など全く考えてない（高波などで注意を呼びかけてるのに）冷たい対応。 台風が来ているのはホテルの人のせいではないのは重々分かってますが、せめてもっと親切丁寧に「申し訳ありませんが・・・」とか（謝らせたい訳ではありませんが）「そうですねもう少し様子を見てみないと・・・」とかサービス業なんですし、もっと言い方があるのではと思うんですが、みなさんはこのホテル側の言い方や対応についてどう思われますか？私が腹を立ててのがおかしいのでしょうか？
- 締切済み
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 彼の住所を知りません。騙されてる？
彼の住所を知りません。騙されてる？ 私31歳、彼37歳で、約2年間交際しています。 仕事帰りはほぼ毎日深夜遅くまで会い、週末はホテルにお泊りすることもあります。 実は、私は彼の住所を詳しく知りません。 ○市○町の一戸建てに、両親と住んでいるとだけ聞いていました。 先日偶然彼の免許証を見てしまったのですが、そこに記載されている住所は隣町のアパートでした。 彼には何度も住所を聞いてははぐらかされて・・・の繰り返しで、先日私が別れを切り出したところ、やっとアパートに住んでいると白状しました。 「事情があり両親と一緒に家を追い出され（？）、今は両親とアパートに住んでいる」とのことでした。 さすがに私の両親には下手な嘘は付けないだろうと思い、来週両親に会って欲しいと言っているのですが、彼はやはりどこか渋っています。 こういう状況から、客観的に見て彼は既婚者の可能性が高いでしょうか？ 既婚者かバツイチかどうか直接彼に聞いてみたことがあるのですが、一応否定はされています。 私たちには共通の友人がいないため、誰にも確認できません。 彼に騙されているのか、皆様の率直なご意見をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- GW 関空発のハワイ行きＰＥＸキャンセル待ち
こんにちは。 昨年９月に直接ＪＡＬにＧＷの5/1関空発ホノルル行きの予約をしましたが、5/6復路がキャンセル待ちになり、100名位待っているということでした。先日ホテルをとりあえず予約し滞在先を登録してもらうためＪＡＬへ連絡したところ、キャンセル待ちが700名になっているとのことでした。 キャンセル待ちは初めてで、行動として何をしたらいいのかと、待つとしたらいつまでが限界なのかがよくわからず大変不安です。 過去の質問ではツアーがほとんどでしたので、航空会社直接の場合なので質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 遊び目的だったの？
遊び目的だったの？ 気になっている人がいました。 その人にデートに誘われお酒を飲んで終電を逃したのでホテルに泊まることになりました(ちょっと高めのビジネスホテル)。 わたしも酔っていたのと好きな相手だったということもあり、手を繋いだりもたれ掛かったりしてテレビを見ながら時間を過ごしていました。 そうしたらいきなりキスされました。 びっくりして抵抗しないでいたら２回軽くしたあとまた普通にテレビを見はじめたのでわたしも普通にしていたらまたキスされました。 このままだと襲われてしまうと思いごめんなさいと断りました。 正直、わたしの行動にも原因があるのはわかっています。 付き合ってないのにそういうのは無理ですと伝えたら、少したって「ごめん」と言ってそれ以上はされなかったのですが、好きだからしたくなったとか付き合ってほしいとかもなく、ただしたくなったからしたとのこと。 そのあとも、もう何もしないよといいながらも、やたら部屋を暗くしたがったり何回か怪しい行動がありました。 結構本気で気になっていたのでなんだかショックです。 これはやはり彼女にしたいとかのデートではなく、やりたかっただけのデートだったんでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- パリでのアパートレンタル
今月末にパリに観光に行きます。 私は滞在経験があるのでホテルよりはアパートを借りようと思い、 こちらで申し込みをしました。 http://www.apartment-paris.com/ 契約に進み、よく読むと 賃貸料金額と保証金が同額であり、プラス契約手数料がかかります。 ここまでは分かるのですが キャンセルの場合は保証金（賃料と同額なので高額）と手数料（25%） が全額返金されないとのこと。 普通にホテルを予約すると 何日前からは何%かかりますというような決まりがあるのは分かるのですが キャンセルしたら全額かかります というのは普通のことなのでしょうか？ お金がかかる旅行前に宿泊代金を2倍用意するというのも かなりたいへんなので・・・ 詳しい方いらっしゃいましたら教えてください！ よろしくお願いいたします。 （1日半後に本契約の旨を送るので出来るだけ早いご回答をお願いします） ★他にもこんなところでアパート借りれますよという情報あれば 教えていただけると嬉しいです！
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- バルセロナでの滞在について悩んでいます
みなさん、はじめまして。この夏にバルセロナに5日間ほど滞在することを考えています。 いろいろな本やＨＰを見て、5日間ならアパートのほうがいいかなと考えています。というのも、やはり8月ですし、冷蔵庫があったらなにかと重宝かなと思うからです。しかし冷蔵庫付きのホテルという検索がうまく出来ず、それならばアパートでも、という考えです。 ただやはりアパートは金額が高めで、ランブランス周辺のいい場所だとかなりの値段がするようです。といってあまりにも離れていては移動に不便かな、と思います。 そこでお聞きしたいのですが、ランブランス周辺以外でも、例えばサクラダ・ファミリア周辺でもそれほど交通に不便さを感じないものでしょうか？またその周辺以外でも都合のいい場所はありますか？ 可能であれば、どこかで夕食をとってそのまま歩いて帰りたいと思っています。 また冷蔵庫付きのホテルなど、詳細に検索できるＨＰはあるのでしょうか？ もし知っておられたら教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- ７月下旬プーケットのホテル選び
初めてのプーケットに旅行に行くのですがホテル選びで悩んでます。 ＊滞在期間６泊６日 ＊滞在時期 ７月下旬 ＊カップル、ハネームーン向きのホテルを探しています。 ＊予算の希望は１万円ぐらいまで （だと助かります） ＊海で泳ぐ予定はありませんでも海が見えるホテルがいいな ＊ホテル内でものんびりしたいし外にも食事に行きたい。 ＊ツアーで色々なところにも行きたい。 ＊スパ・マッサージもしたいです。 ＊イメージはアジアのリゾートっぽい感じでアパートみたいに大量な人が泊まれるタイプよりはビラっぽい感じかいいです。 ＊朝食が素敵なところ（朝食付きパッケージにする予定です） こんなわがままな条件に合うようなホテル誰か知りませんか？ もちろんすべての条件が合わなくてもＯＫです。 今月末なのですぐに回答がほしいです。 わがままばっかりでごめんなさいm( __ __ )mよろしく願いします。
- ベストアンサー
- アジア
お礼
bluehorse6様 早速のご回答、誠にありがとうございましたm(_ _)m 困っていたので大変に助かりました。 心より感謝いたします。