- 締切済み
英語ができる方、英訳をお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
May the dearest one dwell in glorious rainbow for good and all.
関連するQ&A
- 英訳にお願いします！
英訳できなくて困っています。 アメリカ人の彼とメールのやりとりをしているのですが日常会話ならなんとなく出来るようになってきたんです。ですが悩みや相談などの深い話が出来なくて…翻訳だといまいちで分からなくなってしまったので。。 すいませんが以下の日本語を英文にお願い致します！ 『あなたが日本語を勉強しているのを聞いて私は本当に嬉しい。あなたが分からないときは私が日本語を教えるわ。私が英語分からないときはあなたが教えてね。２人でたくさん話して楽しく言葉を覚えられたらいいな。焦らず２人のペースでね！』 長くなってしまいましたが宜しくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 「それは違うと思うよ」と英語で伝えたい
こんにちは。 私は英語を使って文通をしている一つ年上の友達がいます。 その友達はたまに日本語(挨拶など)を使ってメッセージをくれるのですが、 ちょっとおかしい言葉をたまに使うのです。 たとえば、私のほうが年下なのに彼は私の事を 「(私の名前＋)senpai」と呼んだりしています。 それは少し違う気がするという事を伝えたいのですが、 自分の英語力不足でうまく伝える英文を考えられません。 「senpaiは先輩(年上の人に使う)言葉だから、年下の私に使うのはちょっと変だと思うよ」 といった感じの文章を英訳していただけませんでしょうか。 手元にある本などを開いてみても、「それを言うのは絶対だめです」とか、 「そんなこと言わないで下さい」みたいな例文しか載っていなくて…。 また、もし私の思い違いで「senpai」が日本語の「先輩」でなく、 他の国の言葉であるならそれも教えて頂きたいです。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします！
次の文章を英訳していただきたいです。 ￠君のことも忘れないから、僕のことも忘れないで￡ アルゼンチンに帰国してしまう外国人の会社の同僚にメッセージＴシャツを渡すことになったので、できればポルトガル語がいいのですが英語も読めるらしいので英訳をしていただけたらうれしいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
「今、ジュースを飲んでいて気がついたのだが、 ペットボトルの底に石があるんだけど これって食べれるの？歯砕けそうだな。 っていうか、クレームもんだよこれ！」 という、このような日本語があったとして １）英文にすると最初に来る単語って 「食べれるの？」からでしょうか？ 「今」を英文最後で使うのかどこで使うのかと気になります。 ２）「○○の中にある□□を△△する」というのは 英語でどう書くのでしょうか。 ３）上記の日本語を英訳お願いします。 教えてください。 よろしくおねがいします。 ４）日本語で長い文章でちょっとややこしそうな英訳な気がするんですが この場合は、ところどころで区切って書くのでしょうか？ 「今、ジュース飲んでる」I'm drinking a juice now （？） 「中に何か入っている」something... in a bottle （？） 「取れるかな？」get... （？） 「食べれるの？」Can you eat（？） 「歯が痛いと思う」I think I'm tooth ache（？） 「っていうか」（？） 「苦情を訴えよう」（？？） これらの英文をすべてつないだら、英訳になりますでしょうか・・ 後半わかりませんでしたけど。 ５）「ところどころで区切ってください」とは英語でどう書きますか ６）本文と全く関係ないですが 「ノォ ポッシブル」という発言に意味を教えてください」 ノォ じゃなくて ノット か ノン だったかもしれません。 ポッシブルってインポッシブルっていう言葉と何か関わりあるのでしょうか ミッションインポッシブルという映画名ですけど。・・、 長くなりましたけど、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
「確認させていただいてよろしいですか？ 今回、貴方はAではなくBをカスタマイズしたいのですか？」 の英訳をご教示いただけますでしょうか？ 日本語そのままではなくて構いませんので、 正しい英文を教えてください。 なお、翻訳ソフトを使った英語ではなく、 英語が得意な方からご回答いただければ幸いす。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします(>_<)
英語で、長文でのメッセージに対して、 「 私は英語は勉強中で、まだ少しの 言葉しか理解する事ができません。 しかし、なんとなく理解する事は できました。 こんな私で、コミュニケーションが 取りづらいと思いますが よろしくお願いします。 」 この文を英訳お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。参考にさせていただきます。