英訳をお願いします。

質問

以下の和文を英訳して頂きたくお願い申し上げます。

(1)　「『マイナスからのスタート』から、お客様の信頼を回復すること。」

(2)　「『常に新鮮さを感じられるスタッフ』になりたいと考える。
　　サービスというのは、形もなければ、答えもなく、幅広く無限なものです。
　　お客様のお心に添ったサービスができるよう、
　　日々新しいサービスを提供できるスタッフを目指します。」

どうぞ、よろしくお願い致します！

回答No.1

hidekona · ベストアンサー

(1)　「『マイナスからのスタート』から、お客様の信頼を回復すること。」
To recover our customer's trust by the slogan "Start from a minus"

(2)　「『常に新鮮さを感じられるスタッフ』になりたいと考える。
　　サービスというのは、形もなければ、答えもなく、幅広く無限なものです。
　　お客様のお心に添ったサービスができるよう、
　　日々新しいサービスを提供できるスタッフを目指します。」
I want to be "a staff that can always supply a breath of fresh air".

Service I think is something that has no solid shape nor has any proper answer, it is something that has a wide meaning and is infinite.

In order to suit our customer's desires I will endeavour to become a staff that can supply new service everyday.

ニュアンスが違うやもしれませんが、適宜修正を。

お礼

ご回答ありがとうございます。
こうやって訳すんだ～！と、感動しております。
本当にありがとうございました！