- ベストアンサー
【英訳希望】スローガン
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"All is for the Lifestyle Pursued by Every Individual."
関連するQ&A
- スローガンなので短い英文に英訳してください。
スローガンなので短い英文に英訳してください。 英語 「どのようにするのかではなくなぜするのか教える」 これを英語にしてください。 スローガンなので短い英文に英訳してください。 Know how? Know why? どうですかこれ？ 意味通じますか？ Know How? Know Why? の方が良いですか？ Not know how, know why? かな？ Know how, not know why? 英語全く分かんないや
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
以下の英訳が分かりません。 オークションサイトに商品を出展しているのですが、日本語だったんですが以下のようにメールが来ました。 「あなたの商品に対して購入代行を頼まれたのですがしてもよろしいでしょうか。 」 ふと思ったのですが、購入代行という表現はどのような表現を使えばよろしいのでしょうか。 「対して」とう表現は、for ・toのどちらを使えばよろしいのでしょうか。 上記の文を英訳していただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします
友人のエッセイの英訳作業を行っているのですが、何分まだ中学生なもので、本場で使われる英語の感覚とかが良く分かりません；次の英文を自然な表現で（アメリカ寄りでも、イギリス寄りでもかまいません）英訳していただけると幸いです。 （危ない状態の船とか飛行機で、一人があわてる大勢に向けて） 「どこかに捕まれ！ 捕まりさえすれば生き延びられる！」 「みんな落ち着け！ 踏みつけられてる人がいるんだ！」 なんかダサい和文ですが； よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「すべては一人のせいで」の英訳をお願いします
（One for All, ）All for One「みんなは一人のために」のパロディで，「すべては一人のせいで（悪いことになった）」の英訳をお願いします。 All for Oneのパロディなので，All ○○ Oneという形にしていただきたいです。 All due to oneとかですかね？？ 学級通信をつくっている知り合いからたずねられたのですが，よくわかりませんでした。
- 締切済み
- 英語
- どなたか英訳して頂けませんでしょうか？
私は英語が全然ダメなので、すみませんがどなたか英訳をお願いできませんでしょうか？ ハンドメイド品を購入して下さった方へのお礼やお客様への印刷物に文字にして入れたいと思っております。 「私共のお店」と言う表現の英文はいくつか見付けたのですが、個人での販売になり、自分でお店を持ったりWEBショップを立ち上げると言った大掛かりな販売ではなく、WEBショップを持っているオーナーさんに委託して販売して頂いたり（色々な方のハンドメイド品を販売しているオーナー様に私の作品も扱って頂くような形です）、ハンドメイド品販売イベント会場などでオーナー様のブースで販売して頂いたりする感じになります。 商品と一緒に入れるカードなどのちょっとした印刷物に文章で入れたいと思っています。 (1)この度は、○○のハンドメイド品をお買い上げ下さり誠にありがとうございます。 （○○には、ハンドメイドブランド名を入れたいです） (2)いつも○○を応援して下さり、本当にありがとうございます。 （○○には、ハンドメイドブランド名を入れたいです） (3)また（お客様と）素敵なご縁がありますように。 (4) (1)～(3)をつなげたような場合 「いつも○○を応援して下さり、またこの度は私の作品をお買い上げ下さり、本当にありがとうございます。お客様との素敵なご縁をとても嬉しく思いました。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。」 英語の知識が全くないので、英語では不可能な表現だったり、適さない表現があるかもしれません(>_<) 文字通りではなくてもいいので、感謝の気持ちが伝わるやわらかい表現で、上記のような意味合いの英文が知りたいです。 上記と少し文章が変わる場合には、日本語訳も付けて頂くととてもありがたいです。 こう言う表現の方がいいと思うよ～と言うアドバイスでも構いませんので、ハンドメイド品の小規模な個人販売の際に適した文章を教えて頂けましたらとても助かります、どうぞ宜しくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のアドバイスお願いします！
以下の文の英訳をしたいのですが、うまくいきません。 なにかおもしろい表現やふさわしい単語など、少しでもいいのでアドバイス頂けたら幸いです。 １） 妹は騒動買いをするたちである。 My younger sister is a compulsive spender. → ～するたちであるという意味を含めるにはどうすればいいのでしょうか？ a compulsive spenderという表現だけは残したいのですが・・・ ２） 気にいったものを見つけると、どうしても買ってしまう。 When she finds what she liked, she buys it by all means. → by all means以外にも何かいい表現などはないでしょうか？ ほかにも文全体を通して不自然なところがあればご指摘下さい。 ３） たとえ、お金を借りるようになろうともである。 Even if she comes to have to borrow money. → これは２番の文章と繋げたほうがいいのでしょうか？ 日本語訳に近い英文にしたいのですが、どうもうまくいきません。 アドバイスお願いします。 ４） そのうちもっといいものがあるかもしれないという気は少しも起こさないのである。 It never occurs to her that there might be the better one sooner or later. → It never occurs to her that～と文を作りたいのですが、that以下がうまくいきません。 何か良い表現はないでしょうか？ 英訳のアドバイスが必要な文は以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「となる」と「になる」の違い 英訳
「となる」と「になる」の違い 英訳 『となる』は最終的な段階まで変化してしまったという含みがあるため、『にぎやか・元気』のような最終段階の決めにくい表現には用いられにくい。『となる』はすべて『になる』にいいかえられるが、その反対はない を英訳したくていろいろ考えてはいるのですが、どうにもうまく出来ません。 意味が変わらなければもう少し簡単な日本語にしてもよいので、 どうにか英語に訳してもらえませんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡略化した文章の英訳です。
質問です。よく包丁などに刻印が押されています。 ブランド名ではなく、ステンレスとか鋼とかです。 で、「刻印が入った包丁」と「刻印が入っていない包丁」 とに分類するのに、簡略した短文で英訳したいのです。 ------------------------------------------------- ・刻印ありの包丁 ・刻印なしの包丁 ------------------------------------------------- これを最も短い表現で英文にしてもらえると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- For allについて
For all our homestays, our family has a few requests. うちのホームステイではいつも、お願いをいくつかしています。 と訳されてましたので、For all＝いつも かな？と思って辞書で調べると、その様な意味がありませんでした。 上記の英文のFor allの意味は、何ですか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
「今、ジュースを飲んでいて気がついたのだが、 ペットボトルの底に石があるんだけど これって食べれるの？歯砕けそうだな。 っていうか、クレームもんだよこれ！」 という、このような日本語があったとして １）英文にすると最初に来る単語って 「食べれるの？」からでしょうか？ 「今」を英文最後で使うのかどこで使うのかと気になります。 ２）「○○の中にある□□を△△する」というのは 英語でどう書くのでしょうか。 ３）上記の日本語を英訳お願いします。 教えてください。 よろしくおねがいします。 ４）日本語で長い文章でちょっとややこしそうな英訳な気がするんですが この場合は、ところどころで区切って書くのでしょうか？ 「今、ジュース飲んでる」I'm drinking a juice now （？） 「中に何か入っている」something... in a bottle （？） 「取れるかな？」get... （？） 「食べれるの？」Can you eat（？） 「歯が痛いと思う」I think I'm tooth ache（？） 「っていうか」（？） 「苦情を訴えよう」（？？） これらの英文をすべてつないだら、英訳になりますでしょうか・・ 後半わかりませんでしたけど。 ５）「ところどころで区切ってください」とは英語でどう書きますか ６）本文と全く関係ないですが 「ノォ ポッシブル」という発言に意味を教えてください」 ノォ じゃなくて ノット か ノン だったかもしれません。 ポッシブルってインポッシブルっていう言葉と何か関わりあるのでしょうか ミッションインポッシブルという映画名ですけど。・・、 長くなりましたけど、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答有難うございました！参考にさせて頂きます。