解決済み

スローガンなので短い英文に英訳してください。

  • 困ってます
  • 質問No.9397633
  • 閲覧数112
  • ありがとう数6
  • 気になる数0
  • 回答数5
  • コメント数0

お礼率 71% (4529/6329)

スローガンなので短い英文に英訳してください。

英語

「どのようにするのかではなくなぜするのか教える」

これを英語にしてください。

スローガンなので短い英文に英訳してください。

Know how? Know why?

どうですかこれ?

意味通じますか?

Know How? Know Why?

の方が良いですか?

Not know how, know why?

かな?

Know how, not know why?

英語全く分かんないや

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.2

ベストアンサー率 66% (1972/2973)

英語 カテゴリマスター
「教える」ですから "teach" を使います。
「どのように」は "how"
「なぜ」は "why"

ですから、"Teach why, not how." でよいのではないでしょうか。
お礼コメント
america2028

お礼率 71% (4529/6329)

ありがとうございます

そうなんだ
投稿日時 - 2017-11-15 16:55:00
感謝経済、優待交換9月20日スタート

その他の回答 (全4件)

  • 回答No.5

ベストアンサー率 22% (88/391)

あえて、Not を使わずに作ってみました。通じるかどうかは知りません(笑)。

Teaching Why, Leading How
 
お礼コメント
america2028

お礼率 71% (4529/6329)

ありがとうございます

んー微妙
投稿日時 - 2017-11-15 16:56:47
  • 回答No.4

ベストアンサー率 58% (2274/3917)

他カテゴリのカテゴリマスター
Don't teach how but why
なんてどうでしょう?

> Know how? Know why?
どうですかこれ?
意味通じますか?
⇒ どうして疑問形にするのでしょう?これだと、「どうやるか知っている?なぜか知ってる?」と言う意味になって元の意味にはなりません。

> Know How? Know Why?
の方が良いですか?
⇒ 上と変わらないです。もしhow, whyを名詞的に扱いたいのであれば、"how", "why"の様にダブルクォーテーションで囲ったほうが良いと思います。

> Not know how, know why?
かな?
⇒ これだと意味がわかりません。無理やり想像すると「どうやるか知らないんだね。なんでかわかる?」

> Know how, not know why?
英語全く分かんないや
⇒ そもそも、日本文に「教える」と書いてあるのになんでknow を使っているのでしょう。knowを使うのであれば、
Let them know why rather than how.
お礼コメント
america2028

お礼率 71% (4529/6329)

ありがとうございます

一応原作者がいるのです
投稿日時 - 2017-11-15 16:56:24
  • 回答No.3

「どのようにするのかではなくなぜするのか教える」

Teach you why not instead of how to do.

※長いかな?
以下の意味で良ければどうでしょうか?

「どのようにする?どう教える?」

How to do? How can you teach?

参考にして下さい。
お礼コメント
america2028

お礼率 71% (4529/6329)

ありがとうございます

長いとスローガンにならない
投稿日時 - 2017-11-15 16:55:29
  • 回答No.1

Teach aim before method.
これ以上は短くならないのでは 笑?
お礼コメント
america2028

お礼率 71% (4529/6329)

ありがとうございます

私の考えた単語が1つも入っていない

リスペクトがなさすぎる
投稿日時 - 2017-11-15 16:54:29
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ