- ベストアンサー
英訳お願いします！
度々失礼します。 以下の英訳をよろしくお願いします。 「私はもうすぐで高校を卒業するよ。〇〇は今大学生？私のおじいちゃんがドイツに留学していたからドイツ語喋れるよ！今度ドイツに遊びに行ったら会おう。」 になります。 よろしくお願いします！
- wendylover
- お礼率73% (58/79)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>私のおじいちゃんがドイツに留学していたからドイツ語喋れるよ！(おじいちゃんがドイツ語はなせる） I'm going to get graduated in high school soon. Are you a college student? My grandfather had studied in germany so he knows how to speak German! Let's meet someday when I go to Germany. ------------------------------------------------------------------- >私のおじいちゃんがドイツに留学していたからドイツ語喋れるよ！(自分がドイツ語はなせる） I'm going to get graduated in high school soon. Are you a college student? My grandfather had studied in germany so I know how to speak German! Let's meet someday when I go to Germany.
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
I will soon graduate the high school. Are you a collage student right now? As my uncle used to study abroad in Germany, I can speak German. Shall we meet when I come playing there in Germany the next time around?
お礼
連続での回答ありがとうございます。 いつも迅速かなに回答していただけて本当に感謝しています!! ありがとうございます。
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
"I will soon graduate from high school. Are you （Is ○○）a university student? Because my grandfather studied in Germany, I can speak German! When I have a chance to visit Germany, let's meet." [注] 対話なので○○の部分は二人称（「あなたは」とか「君」）で呼んだ方がよいかと思います。
お礼
いつもご丁寧に教えて頂き 本当にありがとうございます！ とても助かりました。 勉強になります!!
関連するQ&A
- 英訳よろしくお願いします！
英訳に困っています。 以下の英訳わかる方いらっしゃいましたら教えて下さい! 「そうなんだ！今度ドイツのフットボール見てみるね。日本でポピュラーなのは、野球とサッカーだよ。ドイツのシャルケっていうサッカーチームに内田篤人っていう日本人がいるんだけど知っている？彼は日本では人気なんだよ:)」 になります。 切実ですのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください(^o^)
この日本文を 英訳してください(;_;)!! 高校三年間とても楽しかったです いろいろな思い出がたくさんできました 勉強や部活や検定を頑張りました 友達との思い出がたくさんできました 留学生との交流もとてもいい思い出です 高校三年間でたくさんの経験ができました 高校三年間で学んだことや思い出はとても大切です 忘れません 卒業後も大切にしようと思います ↑英訳お願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 文章を英訳して欲しい
観覧ありがとうございます、 英語に精通している方、英訳にお力添えお願いします。 【私は音楽を学んでいます。なので大学も音楽を学べる大学を目指しています。 この間ピアノを習っている先生に「大学に入ったらドイツ語を勉強してね」と言われました、ドイツ語を学び、より深く音楽を学べたらと思います。 そして将来は学校の音楽の先生になろうと思っているので、そのために日々勉強しています！毎日が充実して過ごせています！】 この文章を英訳していただきたいです！ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳を教えて下さい。 「私が大学時代にドイツ語を習ったのは随分前のことなので、もう一度復習をしなければなりません。 あなたの講座ではテキストの何章をするつもりですか？もしくは全部でしょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。(似たような文章を先日質問したばかりなんですが・・・再度。) 「まだ迷っていて、はっきり決めていませんが、来期にあなたのドイツ語A、ドイツ語Bのどちらか、あるいは両方の授業を受けようと思っています。両方を受けると、かなりしんどい気もしますが。ところで、事前に○○の授業を受けていないと、ドイツ語Bの授業についていくのはかなり厳しいでしょうか？」 どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急！英訳お願いします。
明日までなのでとても急いでます。英訳お願いします！！！ １９９２年、日本の○○で２女１男中の長女として生まれました。私の両親は共におおらかな人でおられ、いつも笑顔の絶えない明るい家庭で育ちました。私は幼いころから好奇心旺盛な子供でした。中でも音楽好きの父の影響で始めたピアノは、高校卒業までの１３年間続け、さまざまな発表会、コンクールにも出場しました。今でもピアノは私の趣味のひとつでもあります。また、韓国の知人の影響もあり、以前から韓国語も勉強しておりました。そして高校卒業後は１年間ではありますが、留学した経験もあります。 この質問に補足する
- 締切済み
- 英語
お礼
はじめまして。 ご丁寧に２パターンも回答して頂き本当にありがとうございます！ とても助かりました。 また機会がありましたらよろしくお願いします!!