締切済み

英訳お願いします

2011/08/27 19:37

英訳お願いします。私の夢は海外で日本語教員になることです。なので大学ではイギリスに留学したいと思っています。イギリスに行ったらあなた達を一目でもいいので見たいです。それがもう一つの夢です。

moe0401
お礼率50% (1/2)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/08/27 20:42 回答No.1

I am dreaming of working as a teacher of Japanese language in a foreign country. So I would like to go to university in the UK. I would like to see you even at a glance when I go to the UK. That is my another dream.

関連するQ&A

英訳すると…

「夢が夢でなくなることが、私の夢です。」曖昧な記憶なのですが、本か何かで…？見たと思う、気に入っている日本語の表現です。これを英訳するなら…drems come true に、なるのでしょうか？この日本語の表現をうまく伝えられる英訳を、お教えいただけたらと思います。
卒業証書の英訳

高校の教員ですが、生徒が海外の大学へ進学するため卒業証書の英訳及び、フランス語訳が必要となりました。とりあえずは英訳だけでも、と思うのですが、どなたかご協力よろしくお願い致します。文面は「あなたは高等学校普通科を卒業したのでこれを証します」です。
英訳お願いします

この文の英訳お願いします。模範解答にさせていただきたいと思っています。＜私の夢はスポーツ関連の職業に就くことです。特に海外のスポーツにつくことが目標です。留学で培った英語とスポーツの本場で体感したことなどを生かして夢に向かっていきたいと思っています。＞
英訳お願いします

英訳お願いします！！「もしかして、私が韓国に行くっていったから、あなたは留学先のイギリスから韓国に帰ってきてくれたの？」友人（韓国人）の留学先がイギリスなのですが、私が韓国に行くと言ったので、イギリスから韓国に戻ってきてくれるみたいなんですが、確認したくても英語がわかりません。お願いします。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください (1)あなたにダンスを教わって、お互い年をとっても一緒に踊りたい (2)どれか一つぐらい、夢叶うかな？よろしくお願いします
英訳

広告のメインタイトルに「夢をカタチに」を使います。その日本語タイトル（「夢をカタチに」）の下に補助的に「夢をカタチに」の英訳をつけたいのですが、どなたか適訳を教えてください。
英訳お願いします！

度々失礼します。以下の英訳をよろしくお願いします。「私はもうすぐで高校を卒業するよ。〇〇は今大学生？私のおじいちゃんがドイツに留学していたからドイツ語喋れるよ！今度ドイツに遊びに行ったら会おう。」になります。よろしくお願いします！
イギリスの大学に正規留学を・・

こんにちは。イギリスの大学にファンデーションコースから正規留学をしたいと思っているのですが、卒業できたとしたら、その後の就職のことが心配です。私のなりたい職業がイギリスにしかありません。でもそれはとても人気で2000人に20人ほどの確立です。でも挑戦するだけはしてみたいと思っています。親も賛成してくれているのですが、海外留学はお金がかかるし、しかもイギリスだと他の国よりかかります。もう1つ気になる職業があるのですが、動物の専門家になってアメリカの動物を育てる学校で職員になれたら、と思います。アメリカなら少しは経済面も良くなるし・・と。。もしみなさんならどちらの夢を取りますか？私の夢に可能性はあるのかって少し心配になります。日本やオーストラリアの大学を出てイギリスで就職先を探すより、イギリスの大学をでた方が確立は上がるものなのでしょうか？海外の大学に進学はしたいのですが、海外だからこそ進んでて取ったら良い専攻などはありますか??? あと動物学を専攻している方はいますか??? 質問攻めですみません。お願いします。。
三つの夢があります。最終的には海外で暮らしたい。

私には将来の夢が三つあります。大学生（文学部歴史学科西洋史専攻）の女です。一つは一年間海外に留学すること。私は現在、社会科の教員になるため教職課程中です。一年間留学にいきながら四年で免許を取得するのは不可能と言われ、大学を一年留年することも考えました。ですが、留学の目的は専門分野の研究のため、英国の大学院に進学しようと思います。入学条件に必要なのはTOEFLibt90点以上、IELTS6.5以上。もう大学一回の半分は過ぎましたが、今からでも遅くないと勉強を開始したところです。二つ目は英国の大学院を出た後、帰国して私立の学校（中高）の社会科（主に中高）の常勤講師になることとです。また、日本語教師検定の試験に合格したいです（これは三つ目のやりたいことに必要かもしれないので）。三つ目は急に方向転換するのですが、海外で暮らしたいです。海外へ行って大学の日本語講師＋海外にいる日本人の子供たちの補習校の先生になりたいです。最終的には海外でそこの現地の人と結婚して、永住したいです。自分なりに考えて出した将来設計なのですが、この通りにいけるか不安で仕方ありません。ここは不可能に近い、またはアドバイスがあれば教えて下さい。在学中にTOEFLibt90点以上、IELTS6.5位上取得 22歳→大学卒業後、イギリスの大学院（西洋中世史学専攻）に進学 23歳→秋、帰国。就活開始。 24歳or25歳→私立の中学高校の常勤講師（科目は高校世界史と中学社会）として就職 3年以上働く→働きながら日本語教師検定に合格。海外の教員急募情報は随時チェック（海外子女教員振興財団などのホームページから） 28歳→海外へ移住（永住したい）、転職。海外にあるけど日本の教育がメインの私立の学校（○京ロンドン学園や○教英国学院などのような日本人の生徒たちに日本語で教える）の社会科教師になるor海外の大学と、海外に住んでいる日本人の子供たちに補習校で、日本語講師として教えるご回答よろしくお願いします。＊中傷はご遠慮ください。
大学卒業後の留学について

こんにちは。私は現在４年生大学外国語学科英語専攻の３年生で、卒業後海外への留学を考えています。将来は国内外で教師として教育に携わりたいという希望があるので留学先では教育学を学びたく、現地で教員関係の免許・資格がとれたと、職業に結びつく留学を望んでいます。できる限り低額・短期間で抑えたいのですが、海外の学校についての知識が浅く、大学卒業後どう進むのがベストか分かりません。また日本でも教員免許を取得する予定ですが、やはり日本での教員免許は持っていたほうが良いでしょうか。アドバイスお願いします。
英訳お願い致します(T-T)

英訳お願い致します(T-T) はじめまして。〇〇〇と申します。来年度の4月からそちらでお世話になります。私はこの留学生活をとても楽しみにしています。小さい頃から英語が好きで、将来も英語を使って世界をまたにかける女になりたいと思っています。日本での私は、明るくよく面白い人だね。と言われます。自分でもこの面は長所だと思っているので、イギリスに行ってもこの面は生かしていきたいと思っています。私はこの留学期間中にコミュニケーション能力の向上や現地ならではのジョークなど色々な事を学びたいと思っています。私はテレビや映画が大好きなので、ハリーポッターをイギリスで見るのも一つの小さな私の夢でもあります（笑）休日には是非キングスクロスステーションなどといったイギリスならではの観光地も巡ってみたいです。是非その時はホストファミリーの皆さんと一緒にいきたいです♪♪ また、私からもホストファミリーの皆さんに日本の事や私の好きな歌手の事についても色々と話したいと思います♪ きっと会話の中にも出てくると思いますが、私は日本のアイドルグループ「◎」の大大大ファンです。映像や写真も沢山もって行きますので、休日などの日には是非私と一緒に見て頂きたいです♪ きっと惚れてしまうと思いますよ（笑）♪♪ こんな私ですが、今からとても留学生活を楽しみにしています。私なりに頑張るので、優しく見守って頂けたら嬉しいです。それでは、イギリスでお会いしましょう♪♪。
英訳お願い致します(T-T)

英訳お願い致します(T-T) はじめまして。〇〇〇と申します。来年度の4月からそちらでお世話になります。私はこの留学生活をとても楽しみにしています。小さい頃から英語が好きで、将来も英語を使って世界をまたにかける女になりたいと思っています。日本での私は、明るくよく面白い人だね。と言われます。自分でもこの面は長所だと思っているので、イギリスに行ってもこの面は生かしていきたいと思っています。私はこの留学期間中にコミュニケーション能力の向上や現地ならではのジョークなど色々な事を学びたいと思っています。私はテレビや映画が大好きなので、ハリーポッターをイギリスで見るのも一つの小さな私の夢でもあります（笑）休日には是非キングスクロスステーションなどといったイギリスならではの観光地も巡ってみたいです。是非その時はホストファミリーの皆さんと一緒にいきたいです♪♪ また、私からもホストファミリーの皆さんに日本の事や私の好きな歌手の事についても色々と話したいと思います♪ きっと会話の中にも出てくると思いますが、私は日本のアイドルグループ「嵐」の大大大ファンです。映像や写真も沢山もって行きますので、休日などの日には是非私と一緒に見て頂きたいです♪ きっと惚れてしまうと思いますよ（笑）♪♪ こんな私ですが、今からとても留学生活を楽しみにしています。私なりに頑張るので、優しく見守って頂けたら嬉しいです。それでは、イギリスでお会いしましょう♪♪。
留学後の就職活動

24才女です。会社を辞め、イギリスの大学院かアメリカの大学に留学する予定です。これは、ずっと夢だったのですが（海外で学ぶということが）その後に日本で再就職するつもりでいます。遊学扱いになるので、とても厳しいとききました。まだ学校決めの段階なのですが、イギリスの大学院かアメリカの大学ならどちらがマシというか就職の際に印象が悪くないでしょうか・・・。よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。

海外の舞台俳優さんに宛てる手紙の一部を英訳して下さい。ちなみにイギリス人です。・演技の勉強を始めてから、改めて貴方の素晴らしさが分かり更にファンになってしまいました。・今回は行くことが出来ませんでしたが、いつか絶対に貴方の舞台を見に行きます。絶対に貴方の演技を生で見たいんです！・これからも素晴らしい演技を私達に見せてください。貴方の活躍を日本から祈っています。貴方の事が大好きです。よろしくお願いします。
英訳のアルバイトをお願いしたいのですが。

初めて投稿いたします。イギリス人の方に手紙（多少長文）を書きたいのですが、日本語で書いた手紙を英訳して下さる方を探す方法ってないでしょうか？（小額ですが、報酬も考えております。）どこで聞けば良いか分からなかったので、こちらで情報収集をさせて頂きたいです。宜しくお願いします。
将来について

現在中２の女子です。わたしは英語が好きで、とても興味があります。成績もそこそこです。わたしはいま将来の夢はありませんが、大学生になったら留学したり、海外の大学への進学も考えています。大人になったら海外で生活もしたいと思っています。特にイギリスで (親には言ってないので金銭的に無理かもしれませんが、) いろいろしらべたのですが海外で仕事につくには英語はもちろん当たり前ですし、それに加え専門職的なことではないと難しいようですね。大学も(イギリスの話ですが)日本に比べ専門的なことから始まるようです。違ってたらすいません。日本の普通の高校生が海外の大学に進学するというのはどれくらい難しいのでしょうか。また、わたしはどうぶつ、特に犬がすきなのですがそんなわたしに会う仕事はありますか？
英訳お願いします；；

ハワイは、日本からそんなに遠くなく、日本語が通じる所があるので初めての海外旅行の人でも安心である。また、大型のショッピングモールがあるなど、ショッピングを楽しめる場所がいくつもあります。上の文章の英訳をお願いします；；
英訳のお手伝いをお願いします＞＜

　１、海外から日本に留学しに来た学生にたいして、「皆さん」（スピーチで）と言いたい時は、Ladies and Gentlemen　でいいのですか？　２、「私にとって英語のスピーチは生まれて始めてですので、少しわからない所があるかもしれませんが、分からなくても、どうか分かったような顔をしてくだい。」　という文章を面白く伝わるように英訳お願いします。　３、「皆さんの日本での滞在が皆さんにとって素晴らしい思い出になる事を願って、閉宴の言葉といたします。」　の英訳をお願いします。以上ですが、宜しくお願いします。
Best Friend　英訳

今海外の学校に通っています。Kiroroの"Best Friend"を日本語で歌うことになりました。『歌詞を訳してほしい』と言われたのですが、英訳を知っている人、もしくは英訳が載っているサイトを知っている人いませんか？知っていたら教えてください！お願いします！
夢をあきらめた方がいいのでしょうか？　妻子（現在0歳）持ちです　

私は妻子（現在0歳）持ちで現在２４歳の大卒で塾講師をしており、月収13万円で生活している状況です。住むところはあるので、それはかからない状態です。しかし、日本にいながら学校の教員として海外に派遣されるような仕事を探しております。インターナショナルスクールやアメリカンスクールにも興味があります。しかしそのような仕事に就くには留学し、学位をとらないといけないのでしょうか？また、留学した場合、日本語教師の免許を取得して、その国で仕事をしながら、夜間大学に行くことはできるのでしょうか？このような夢は不可能なのでしょうか？どうか詳しい方教えてください。

英訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

英訳すると…

卒業証書の英訳

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳をお願いします

英訳

英訳お願いします！

イギリスの大学に正規留学を・・

三つの夢があります。最終的には海外で暮らしたい。

大学卒業後の留学について

英訳お願い致します(T-T)

英訳お願い致します(T-T)

留学後の就職活動

英訳をお願いします。

英訳のアルバイトをお願いしたいのですが。

将来について

英訳お願いします；；

英訳のお手伝いをお願いします＞＜

Best Friend　英訳

夢をあきらめた方がいいのでしょうか？　妻子（現在0歳）持ちです

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

みんなの回答

関連するQ&A

英訳すると…

卒業証書の英訳

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳をお願いします

英訳

英訳お願いします！

イギリスの大学に正規留学を・・

三つの夢があります。最終的には海外で暮らしたい。

大学卒業後の留学について

英訳お願い致します(T-T)

英訳お願い致します(T-T)

留学後の就職活動

英訳をお願いします。

英訳のアルバイトをお願いしたいのですが。

将来について

英訳お願いします；；

英訳のお手伝いをお願いします＞＜

Best Friend 英訳

夢をあきらめた方がいいのでしょうか？ 妻子（現在0歳）持ちです

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Best Friend　英訳

夢をあきらめた方がいいのでしょうか？　妻子（現在0歳）持ちです　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録