「NO KIDDING」の意味って？

質問

外国製のハンドクリームに「NO KIDDING」と書いてありました。
ハンドクリームであると同時に、顔にも使用できるオーガニック製品であり、
パッケージには由来成分である野菜がプリントされています。
(まず大抵のハンドクリームは手もしくは足専用であり、顔に塗るという女性は見かけたことはありません)

「冗談ではありません」という意味であるとは知っていますが、
1.「食べられません」という意味なのか
2.「本当に顔にも塗れます」
という意味なのかどちらなのでしょうか。

詳しい方おられましたらご教授願います。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

仰る通り「ウソでしょ？」という意味です。
つまり、「ハンドクリームであると同時に、顔にも使用できるなんて、そんな素晴らしい商品、ウソでしょ？」
という具合に掛けているのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってありがとうございます。

cbm51901さんの見解に、「なるほど！」と膝を打つ思いです。
勉強になりました。

回答No.2

princelilac

2.「本当に顔にも塗れます」だと思います。製造元のホームページなどはありませんか？

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなって申し訳ありません。

それが、本品が手元にないもので…。
あっても製造元が外国なのでHPが英語表記だったらわからないかもしれないのですが、もし入手したら検索閲覧してみようと思います。