外来語について、工学系の表記

質問

の方がかっこいいと思いませんか。
【例】コンピューターに対してコンピュータ
デジタルに対してディジタル
リテラシーに対してリテラシ
トポロジーに対してトポロジ

回答No.1

Nannette

一時期はそういった表記が流行しましたが、最近はまた一般的な慣用にしたがって長音
（ー）をつける方向に戻っています。

ご質問にお取り上げになった用語ぐらいでしたら、カッコいいようにも感じますが、表
記の仕方には誰でもが理解しやすいことが前提であり、そのためにはまた、統一と慣れ
ということが欠かせません。

しかし、こうした用語を仮に長音なしとする…ことで統一しますと幾つも奇妙な用語が
現れてきます。

hacker 　ハッカ　　（現状：一般表記はハッカー、JIS規格表記もハッカー）
cover カバ　　　（現状：一般表記はカバー、JIS表記、電気学会表記ともにカバー）
over　　　オーバ　　（現状：表記はすべてオーバー）
motor　　モータ　　（現状：一般表記はモーター、電気学会表記はモータ）
注：電気学会＝電気学会編『文部省学術用語集・電気工学編』
　　ＪＩＳ＝ 日本規格協会『JISハンドブック58 「情報処理」用語・符号・データコード編』

そのほか

ミラ、シャッタ、タイマ、プランジャ、リテーナ、プッシャ、スクリュ、ハンガ、プラ、
ミキサ、ヒータ、クーラ、フィルタ、ワイパ、フェンダ、バンパ、アパ、ロワ、センタ、
これら全部、見てすぐ意味が読み取れますでしょうか。そして、カッコいいでしょうか。

といった具合で、一時期は各界で長音（ー）を取る表記の統一の動きもあったのですが、
いかなことにも、一般的な表記の慣れと便利さには勝てず、現在でもまだ統一のガイド
ラインさえまとまることもないまま、カッコよさはともかく、利用の利便性の上で座礁
状態になったままです。

お礼

技術用語以外だと違和感がありますね。