- ベストアンサー
外来語の，古い表記
どんどん挙げてください！ 私は ロープウェイに対してロープウエー キャンディー，キャンディに対してキャンデー ボディー，ボディに対してボデー（自動車工学用語だが） ウォッチに対してウオッチ デュース（deuce）に対してジュース です。
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
カウボーイがカーボーイ。これはある有名な映画の邦題になってなってしまったので、今でも「真夜中のカーボーイ」と表記されます。 ビルディングがビルヂング。これは古いビルだとけっこう目にします。 あと昔の詩集ですが、上田敏の「海潮音」には、ヰ゛オロン(ヴァイオリンのこと)とかポオル・ヱ゛ルレエヌ(ポール・ヴェルレーヌ)などと表記されています。
その他の回答 (2)
- Pinhole-09
- ベストアンサー率46% (597/1294)
Ａ Ｎo. ２の続きでは 「チョピンとは俺のことかとショパン云い」があります。 歌人斎藤茂吉の「斎藤茂吉ノオト」が出版されています。 ノート（覚書）のことです。 大正時代のポスターには「キャムピング」とありました。 キャンピングのことです。
お礼
ご回答誠にありがとうございます！
- technatama
- ベストアンサー率45% (416/918)
固有名詞でしたら、「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」という川柳もありました。
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- ロープウエーとロープウェイ正しいのは？
子供の国語の宿題でカタカナに直す問題があり、 「ろーぷうえー」という問題でそのまま「ロープウエー」 と書いて提出すればよかったのですが、「ウエー」の部分 が私がおかしく感じ、「ウェイ」と書いて出させたところ、間違いですと言われたそうです。地図や幼児用の本には「ロープウェイ」と書いてあるのに、国語辞典には「ロープウエー」となってます。こんなことでとおもわれるかもしれませんが、親子共々納得いかず、学校の先生にも 聞けず困っています。どなたか教えてくださる方、みえましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 御在所のスキー場について
スキーシーズン到来間近ですね。 名古屋在住で今年からスキーを始めようと思っている者です。 会社から御在所スキー場まで１時間ほどでつくので通いやすいかなと思っています。 ただ、御在所スキー場はロープウェイで登っていく必要があると聞き、費用やスキー用品の搬送など色々とわからない点があります。 ・スキー場の駐車場からロープウェイ乗り場までは、スキー装備で歩いて行くのか →スキーウェア・スキー靴・グローブ着用でスキー板をかかえ、必要品を入れたバッグを背負ってロープウェイ乗り場に徒歩でむかう？ ・具体的にかかる費用がいまいちつかめない →駐車場代８００円、ロープウエイ２０００円、リフト券２０００円でOK? 詳しい方がおられたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- スキー・スノーボード
- 外来語の表記について
「ペナルテイー・エリア」などの言葉で使用される・（中黒）を付ける位置を表記した辞典はあるのでしょうか？[ice-cream soda]を日本語表記する場合、アイスクリームソーダでよいのでしょうか？それとも、「アイス」「クリーム」「ソーダ」の3つの複合語だとして、「アイス・クリーム・ソーダ」と表記されるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 外来語の表記 なぜNHKだけ古い表記なのか
英語の makeup を一般にはメイクアップと表記しますが，NHK はメーキャップと古い表記によっています。なぜでしょうか。 また，NHK と民放とで表記が異なる外来語を挙げてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外来語のハングル表記
外来語をハングル表記のルールを教えて下さい。 現在、良く聞く外来語などはわかるのですが、正確なルールがわかりません、 詳しいルールを教えて頂きたいと思います、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 外来語でも漢字で表記されているのはどうして？
外来語でも漢字で表記されているのはどうして？ 外来語は一般にカタカナで記すというルール(中国語以外)だと思ったのですが、タバコはたばこ、煙草とひらがなでも漢字でも記されていることがありますよね。どうしてでしょうか？ もし、いいサイトをご存知でしたらおしえてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外来語について、工学系の表記
の方がかっこいいと思いませんか。 【例】コンピューターに対してコンピュータ デジタルに対してディジタル リテラシーに対してリテラシ トポロジーに対してトポロジ
- ベストアンサー
- アンケート
- 外来語の表記アンケート
アフィリエイト（affiliate），クラスメイト（classmate），クリエイト（create）などはアフィリエート，クラスメート，クリエートなどと表記すべきだと思いますか。 【参考】chocolate はチョコレートと表記してもチョコレイトとは表記しない。
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ご回答ありがとうございました。