英訳してください

質問

社内に通達するメールです。
恐れ入りますが、添削してください。

★７月の支払日について

本来、７月４日の支払となりますが、アメリカの祝日「独立記念日」のため、翌日５日に変更となります。

↓
About the date of payment of July

It becomes the payment of 4th in July, but is originally changed the next day on 5th for "Independence Day" on a holiday in America.

日本語でメールをすると、
「本来なら、７月４日が支払予定日となっていますが、アメリカの「独立記念日」と重なるため、翌日の５日に変更いたします」
です。
全然英語に自信がありません。

社内メールですので、それほど厳格ではなく、通じればいいかな？くらいに思っています。
よろしくお願いします。

回答No.3

favo99 · ベストアンサー

訂正　Originally, the payment date should be July 4th, but it has been changed to the next day on 5th because it is American holiday "Independence Day".

お礼

回答いただきありがとうございます。すごくわかりやすい文章でした。本当に感謝です。

回答No.4

princelilac

The payment day of next July falls on the Independence Day, so we are going to postpone it to July 5th.
※給料日なら payday がいいと思います。上の文は外向けの決済日のように通じます。

お礼

回答ありがとうございます。給料日と外への支払日では表現が違うんですね。勉強になりました。感謝いたします。

回答No.2

favo99

The originally payment day should be July 4th, but it has been changed to the next day on 5th because it is American holiday "Independence Day".

回答No.1

noname#175206

The payment day in July has been postponed to 5th, because 4th is an American holiday, i.e., the Independent day of the U.S.

「7月の支払日は5日に延期します。（その日は）アメリカ合衆国の祝日、つまり、独立記念日のためです。」

あたりでも、分かると思います。