ベストアンサー

英語にしてほしいです。

2012/01/02 20:25

「私の大切な兄が連絡もなしに帰ってきた。とても驚いてる!」

lexs2
お礼率30% (110/357)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/01/02 20:35 回答No.1

My important older brother came back without prior notice. I am very surprised. <参考> without prior notice http://eow.alc.co.jp/without+prior+notice/UTF-8/

質問者

お礼 2012/01/02 21:01

回答ありがとうございます。

その他の回答 (1)

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/01/02 20:36 回答No.2

I'm so amazed at my dear brother's return with no contact.

関連するQ&A

英語

誰か次の日本語を英語になおせるかたお願いします１:私の兄は美術部に入っています２:兄はピカソの作品にとても関心があります３:先月、兄の絵が賞をとりました４:兄は賞をとったことをたいへん喜んでいます５:兄はその絵は,今、市役所で展示されています６:私の祖父はこれまでに三回富士山へ登ったことがあります７:彼はもう１０時間以上寝ています８:私の親友がイギリスへ出発しました。９:私たちは幼稚園に行っていたころからの知り合いです
英語にしてほしいです。

友達なのでカジュアルな感じでお願いしますm(_ _)m 今日N.Yを発つよ語学学校にも行って先生に会って来たよ！彼も元気そうだったし、私の事もあなたの事も覚えていてくれてあなたが結婚してワシントンに住んでいる事も知ってたよ。写真を一緒に撮ったから多分フェイスブックで見れると思う！私のはパスワードがなくて使えないから彼のでみれるんじゃないかな先生に会えて凄く嬉しかった。そんで昨日はナイアガラを見に行って来たけど凄い迫力だったよ。滝に飲み込まれそうで、とても興奮した。短いN.Yの旅行だったけど今回は両親も一緒だし、兄にも会えて彼の働いてるレストランにも行けたからとても充実した家族旅行だったよでも一つ残念だったことはやっぱり友達のあなたに会えなかったことかな。凄く突然だったから、しょうがないけど... でも、絶対あなたに会いにワシントンに行くから連絡は取り続けましょう！出来れば今年中に行きたいのだけれど、あなたが休みをまとめて取れるのはクリスマスの時だけ？仕事の話を聞いたら凄く忙しそうだし、大変そうね。でもあなたが頑張って働いている姿を想像したら、あなたのお店に行ってみたくなった。あなたと連絡が取れて、本当に嬉しかったやっぱり私達はベストフレンドねまた日本に着いたら連絡するね Skypeもしましょう
2次会で出会った人と…

先日、兄の結婚式があり2次会にも参加しました。そこで出会った兄の友人の方が気になっています。 2次会で同じテーブルで2人で話したりは無かったですが、みんな周りの方もいいじゃん！みたいな感じで進めてきてました。そこで番号交換などはしませんでした。あのときに言っておけばとすごく悔やんでいます。最近はSNSなどしてる方も多いので探してみましたが見当たりませんでした。兄の友人なので兄に連絡先を聞いたらすぐ分かるのは承知ですが、なんとなく聞きにくく聞けておりません…。友達の2次会とかならまだしも兄の2次会で…という気持ちもあります…。皆様が同じ立場ならどうされますでしょうか？向こうから連絡先を聞いて来ないということは脈なしと言うことですかね…。ちなみに結婚していないことは分かっていますが、彼女さんがいらっしゃるかどうかは分かりかねます。それと兄とはそこまで仲がよくなく気楽にはなせる間柄ではないです。
英語にして下さい。

あなたは知らないと思うけど、私は小さい頃からサーフィンをするのよ。小さい頃は良く父と兄と一緒に行ったの。
共有物件の賃貸契約について

兄と５０％ずつの持分で共有物件を所有しています。先日この物件をこちらに何の連絡もなしに第3者に兄が貸してしまいました。兄に文句を言ったところ、「賃料の半分は支払うから」ということで納得しました。ところが、最初の１ヶ月分だけの支払いはあったのですが、その後の分は支払ってもらえません。その間に第3者からの家賃支払いは３回あります。兄に何度連絡しても、また連絡すると言うだけです。契約書には当然共有者である私のハンコはないですが、契約日は「賃料の半分は支払うから」と言われ私が電話で納得した翌日の日付になっています。私自身はその契約書すら兄に確認させてもらえません。以上のような状況の中で既に兄に振込みがあった３回分については損害賠償請求をするつもりですが、借主である第3者に立ち退きを要請することができるでしょうか？また１ヶ月分だけでも兄から家賃をもらった場合は、契約書に私のサインがなくても、この契約を私が了承したことになるのでしょうか？ご回答よろしくお願いします。
土地の名義変更でのトラブル

父が亡くなり、はや7年が過ぎました。亡くなってから私に兄がいることを母から知らされました。兄は父の前妻との子であるとも言われました。それから、母が住んでいる家屋の名義を変更するのに私から兄に連絡したのですが、電話口では気さくな感じにとれたのですが。。。私の連絡方法が悪かったのでしょう。書面、連絡を入れたのですがが、音沙汰なしとなってしまいました。今、私は母と一緒に住むつもりで家を探しています。母の現在住んでいる家は処分するつもりでいます。そこで、どなたか名義変更に手間取るとは思うのですが、良きアドバイスを頂けないでしょうか？もちろん、法定相続分は考えております。弁護士さんか司法書士さんに頼むのがいいのでしょうか？私は大阪に住んでおり、母は兵庫県に住んでおります。是非、良きアドバイスをお願いいたします。
痴漢の刑罰について

恥ずかしながらお聞きします。私の兄が痴漢（強制わいせつ）で逮捕されました。兄は8年位前にも捕まっており、そのときは弁護士には依頼せず、親が被害者と直接交渉して、会って現金を手渡し示談が成立いたしました。今回は弁護士より連絡がありました。依頼費用20万が掛かるそうです。兄は今どのような状態で、前科ありだとどのように罰せられるのでしょうか？裁判は弁護士なしでも行われるのでしょうか？依頼した場合、費用はおよそどのくらいでしょうか。宜しくお願い致します。
英語訳をお願いします！！

下記の日本語を英語訳にして頂きたいです！「14歳なら、もう立派な女性ですよ。私は年齢の割には子供っぽいから。」「止まってた兄の車にバックしてたらぶつかった……。兄には怒られなかったけど、両親に怒られた…」上の２つを英語訳お願いします！！
相続人と連絡がつかず困っています。（長文です）

少し前に父が亡くなりました。現在相続の手続きをしているところなのですがひとつ困ったことが起きています。相続人の一人である私の兄と連絡がつかない、もっと正確にいえばこちらから連絡をしても拒絶されてしまうのです。自宅に電話をしても着信拒否、会社に電話をかけて取り次いでもらっても一方的に切られる、手紙を送っても返信なしなどの有様で、話し合い以前の状態が続いています。詳しくは申しませんが、ちょっとしたトラブルが兄と両親の間に以前起きました。それ以来、両親も私も兄とはまともな連絡はとっていませんでした。父の死については兄の耳には入れたものの、結局顔を出さずじまいです。この一連の出来事が連絡拒絶の原因と考えられるのですが、何か意図があってのものなのか、はたまた単に感情的になっているだけなのか、その真意は分かりません。はっきりしているのは、「母や私とは話をしたくない」という意思だけです。そこで質問なのですが、このような相手にできる法的な手続きはありますか？分割の内容はとりあえず置いておき、ともかく話をする場が欲しいのです。裁判所などで相続に関わる諸手続きができることはネットを通じて調べましたが、相続が発生していることに対してどう考えているかさえわからない相手にどれが当てはまるのか判断できないのです。どなたかアドバイスをお願いいたします。
Tシャツにこんな英語が書いてあります。

Tシャツにこんな英語が書いてあります。 CONDOMINIUM WAS DESERTED どういう意味ですか？エキサイト翻訳では「分譲住宅は人が住んでいませんでした。」と出てきました。確かにマンションみたいな写真があります。デザイナーはなぜTシャツにこのデザインを選んだと思いますか？ちなみに兄の古着なので買ったのは兄です。
兄の態度

こんばんは。質問を見てくださりありがとうございます。早速ですが相談です。先日、以前から私が用事で学校に行く予定がありました。母と一緒にです。予定では私と母が学校に行き、終わってから兄（22歳アルバイト）を迎えに行く予定でした。ですが、当日、母の同僚が風邪をひき母は残業を2時間したので、学校に行く予定もズレました。兄を迎えに行く時間までに終わりそうに無かったため、祖父に兄の迎えを頼みました。（母から残業の連絡が昼にあり、その時点で祖父にも母が連絡しました。兄には連絡なし。）学校へ向かう途中に母に、「兄に連絡しといて」と言われ祖父が迎えに行く旨をメールすると「意味がわからない、糞。」と返事がありました。その後帰宅すると、兄は完全に怒っていて、一切口をききません。次の日、実は祖父は迎えに行く日を勘違いしていて、迎えに行っていないことがわかりました。そのことを謝ると。「祖父をつかったのが許せない。自力で帰ってこいと言えばよかったじゃないか」と怒鳴り散らしました。自分は怒っているくせに、毎日のように夜から「出かけるぞ」と母（の車で母の運転で）と私を連れ回します。行き先もまともに指定せず。そんな日が5日続いています。辛いのではないのですが、ただただ面倒くさいです。無言で睨まれ、貧乏ゆすりをされ、少しでも近寄るとあからさまに体を引いたり。家族みんなにそんな態度です。どうすればいいでしょうか？ほおっておいていいでしょうか？
遺産の法定相続分について

法定相続について、以下に挙げるパターンの場合を教えていただけますでしょうか。まず、以下にまとめた理解で正しいでしょうか？ “○”部分の数字がわかりません。＜血縁の状況＞本人（配偶者・子どもなし）、母、兄とその配偶者（兄夫婦に子どもなし）です。１）現状況で、自分が他界した場合。　　母：○分の１、兄：○分の１（但、遺留分なし）、兄の配偶者：権利なし２）母が他界し、その後自分が他界した場合。　　兄：全額（但、遺留分なし）、兄の配偶者：権利なし３）母と兄が他界し、自分が他界した場合。　　兄の配偶者：権利なし、よって自分の財産は国庫へいく。 ※１：遺産の規模は、相続税がかかる金額ではありません。 ※２：２）と３）のパターンでは、経費を差し引いた全額をＮＰＯ等への寄付を遺書にて指定予定です。ちなみに、兄が自分より先に他界した場合、妹（傍系）である自分は権利なしでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。
示談等の仕方、今後の行動について困っています。

兄が友人3人で飲食店（キャバクラ）でお酒を飲み泥酔してしまって、トイレに行く際に座席から立ち上がろうとしたところ、転んでしまいました。兄には怪我もなくその場では何もなかったのですが、後日、兄と一緒に飲んでいた友人にその場に居た他の客から「兄が転んだ時にぶつかって足に怪我をした。転んだ日から3日後の日付の接骨院の診断書（全治２カ月）があり兄に連絡取りたい」と怪我をした本人から連絡があったと兄に連絡がありました。その場ではその人も怪我や痛がる様子もなく、兄も泥酔していてぶつかった記憶もくその場では警察・救急車を呼んだりしなかったのですが、兄の連絡先を探してるそうなのです。兄の友人は兄に連絡取れないと相手に言ってくれているのですが（相手が言いがかりをしていると心配して）今後どのような対応すればいいですか？また、兄に刑罰・示談金等はどのくらいくるか教えてください。下手な文章で申し訳ありません。よろしくお願いします。
英語での自己紹介の一部で

英語で自己紹介をしなくてはならず、考えているのですが、家族構成でどう解釈すればいいのか悩んでます。私は４人家族で（父・母・兄・私）なのですが、兄は結婚して家を出ています。その場合、私の家族は３人と説明すればいいのでしょうか？それとも兄を含めて４人？はたまた、兄のお嫁さんも含めて５人？？アドバイスお願いいたします。
英語に訳して下さい(涙)

今日の夜には羽田から旅行に行くのですが(兄が)……兄は一年前に腕を骨折して腕に骨をとめるボルトが入っています。日本から行く時には日本語で問題ないと思うんですが海外から帰ってくる時に困るかなと……。『骨折をして手術でボルトが入ってます。』と英語で紙に書いて持って行きたいらしいのですが教えていただけませんでしょうか???お願いします。
代襲相続について教えてください

お世話になります。親戚のことですが、自分に置き換えて話します。私が今日死にました。私は生涯独身で、両親もすでに他界しています。私には兄がいて、兄は結婚して子供Aがいます。でも、その兄も私より１年前に亡くなっています。私が死んだ翌日に兄が死んだ場合は、兄の子供Aが相続人になると思うのですが「私より前に兄が死んでいたら相続人はナシ」になると今日、聞いて、ちょっと混乱しています。兄弟が相続人であっても、私より兄が先に死んでいたら相続人はナシになりますか。兄の子供Aが相続人になるには、私より兄が後に死ぬ必要がありますか。
兄の賃貸契約　保証人ではないのに大屋さんが責任を要求する

兄４６歳、独身(東京在住) 私４２歳、家族で兵庫に在住この兄の東京での住まいについてお伺いします。兄は４年前の母の死後、全く連絡ないまま東京にいったらしい…程度の情報で、全く連絡も取り合っていません。兄はもともと好き勝手に暮らしているので、私の知る部分(暮らしぶり等)も少ないのですが、数ヶ月前に兄より突然、住んでいる住所と連絡先を私の留守に息子に伝えて来ました。何かあったのかと急ぎ連絡を入れたところ、アパートの大家が電話に出られて、住まいのついては保証人がなく保証会社(有料)で世話になり賃貸契約を結んだそうですが、家族が(妹)がいたのかと、何かあったら連絡させてもらうとのことでその時は切りました。数日前より弟(私たちは７人兄弟)が市内(兵庫県)で、ホームレス状態の兄を見かけた(話しをした)と連絡があり、数日は探しましたが会えないので断念。家族に不義理ばかりの兄なので兄弟姉妹は敬遠。昨日、東京の大家より連絡欲しい！との留守電が入っていますが、どうやら良い知らせではなさそうなので、まだこちらからは入れておりません。私は兄の保証人ではありません、兄の賃貸契約について何らかの責任は発生しますか？よろしくお願いいたします
英語圏での兄と弟の区別

英語圏での兄と弟の区別こんにちは。弟を英語で younger brotherと言いますが、英語圏では普通兄と弟の区別をそれほど厳密にしませんよね。しかし、日本の中学生用の英語の教科書や問題集では younger brotherとか elder bortherとか明確にする場合が多いです。これは、兄と弟をキチンと区別しないと気がすまないという日本語の感覚を引きずっているのと、和訳するのにも「兄」か「弟」か迷わないようにする配慮だと考えられます。そこで質問です。英語圏では「兄」と「弟」の区別はどの程度意識しているんでしょうか？
英語に翻訳してください

以下の文章を翻訳してください。宜しくお願いします。家のこと母と二人で住んでいます。兄は結婚して、別々に暮らしています。兄の家は近い場所にあります。囲碁囲碁とは黒い石と白い石を使って遊ぶボードゲームです。東アジアで人気のあるボードゲームです。パン屋私は２年間パン屋で勤めています。厨房と販売の両方を担当しています。全てのパンを作れます。宜しくお願いしますm(__)m
兄の失踪

　先日兄の勤め先から兄がいなくなったと連絡がありました。会社で用意してくれたアパートに住んでましたのでそこに行ったら荷物も無かったそうです。まだ勤めて1ヶ月だったのに・・・　兄は仕事が続かず過去にもこのような事がありましたが、今回のように全く連絡が無いのは初めてなんです。兄は携帯を持っているので電話やメールをしていますが一向に連絡がありません。　昨日実家に「○さんいますか？免許証をコピーして行ったのですが、免許証を忘れていっています。近くの交番に預けておきますから」と電話がありました。それは兄の免許証だったのです。　そこで質問なのですが免許証のコピーが必要になる事って何だと思いますか？兄は今何をしようとしているのか心配で・・・。　宜しくお願いします。

英語にしてほしいです。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/01/02 21:01

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語

英語にしてほしいです。

2次会で出会った人と…

英語にして下さい。

共有物件の賃貸契約について

土地の名義変更でのトラブル

痴漢の刑罰について

英語訳をお願いします！！

相続人と連絡がつかず困っています。（長文です）

Tシャツにこんな英語が書いてあります。

兄の態度

遺産の法定相続分について

示談等の仕方、今後の行動について困っています。

英語での自己紹介の一部で

英語に訳して下さい(涙)

代襲相続について教えてください

兄の賃貸契約　保証人ではないのに大屋さんが責任を要求する

英語圏での兄と弟の区別

英語に翻訳してください

兄の失踪

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にしてほしいです。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/01/02 21:01

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語

英語にしてほしいです。

2次会で出会った人と…

英語にして下さい。

共有物件の賃貸契約について

土地の名義変更でのトラブル

痴漢の刑罰について

英語訳をお願いします！！

相続人と連絡がつかず困っています。（長文です）

Tシャツにこんな英語が書いてあります。

兄の態度

遺産の法定相続分について

示談等の仕方、今後の行動について困っています。

英語での自己紹介の一部で

英語に訳して下さい(涙)

代襲相続について教えてください

兄の賃貸契約 保証人ではないのに大屋さんが責任を要求する

英語圏での兄と弟の区別

英語に翻訳してください

兄の失踪

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

兄の賃貸契約　保証人ではないのに大屋さんが責任を要求する

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録