ＮＨＫ WORLD Carter sends

質問

The Korean Central News Agency said on Thursday that Carter offered his condolences to the late leader's son, Kim Jong Un, and the Korean people.

It says Carter also wished Kim Jong Un every success as he assumes his new responsibility as leader and that he looked forward to visiting North Korea again.

(1)as he assumes his new responsibility
　彼が新しい責任を担うように

(2)that he looked forward to visiting North Korea again
　は時制の一致で仮定法過去ではないですよね？

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

朝鮮中央通信は、木曜日、カーター元米大統領が、故金正日の息子、金正恩氏と朝鮮人民に哀悼の意を示したと伝えた。
カーター元大統領は、また、指導者として新しい責任を負う、金正恩氏にあらゆる成功を祈り、再び北朝鮮を訪問することを楽しみにしていると、同通信は言っている。

（１）彼が新しい責任を負う「ので」と理由になっているように思いますが、詳しく訳出しませんでした。

（２）It says [that] Carter also wished ... and that he looked ...
の様にsaysの目的語として、that節が2つ続いているだけで、saysは現在形ですから、時制の一致でも仮定法過去でもないと思います。

お礼

早々にありがとうございます。
(2)wishに見とれてsayを忘れてました。ありがとうございます。
またお願いします。