- ベストアンサー
향신료の発音
こんにちは、 향신료の発音をここで聞くと http://krdic.naver.jp/search/all/%ED%96%A5%EC%8B%A0%EB%A3%8C/?sm=ktp_krh 流音化で[향실료]となるはずなのに[향신뇨]と聞こえてしまいます。 私の耳が韓国語に慣れてないだけか、それともこういう発音変化の規則があるのでしょうか？
- ironsand
- お礼率72% (16/22)
- 韓国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
[향신뇨]で正解です。 小学館『朝鮮語辞典』p.1981より引用―― -------------------- 9. 舌側音化 終声[n]に[l]が続く場合（漢字語）と終声[l]に[n]が続く場合は次のように[ll]と発音される。 （……中略……） ただし、漢字語に漢字語接尾辞がついた場合、韓国では舌側音化せず[n]と発音され、共和国（北朝鮮）と中国では[n]+[r]のままで発音されるのが原則である。 생산량 [sɛŋsannjaŋ/sɛŋsanrjaŋ センサンニャン/センサンリャン] 生産量 음운론 [ɯmunnon/ɯmunron ウムンノン/ウムンロン] 音韻論 -------------------- 향신료（香辛料）は향신+료と捉えられるので、上記のただし書きが適用されて流音化が起こらず、逆に[r]が[n]に変化します。
その他の回答 (1)
- kamebune
- ベストアンサー率84% (432/512)
대소신료(大小臣僚)가 한사람도 빠짐없이신연(宸宴)에 참석하였다. 上の대소と 신료 とは別々の単語です。だから、신료は 실료 と発音します。しかし、 향신료 は、それ自体一つの単語です。まず、향신という発音が優先です。なので 료 ってヤツは뇨 と発音されるしかありません。こういう例はこの単語に限る、と云ってもいいです。だから、覚えるしかないでしょう。 それにしても、地獄耳ですな、下の辞典に読みが出ています。ご参考までに。じゃあね。^^ http://dic.naver.com/search.nhn?query=%ED%96%A5%EC%8B%A0%EB%A3%8C
お礼
naver.com の方なら発音表記もあるんですね。 今度から気になったら検索して見ることにします。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- マシッソヨ マドプソヨ 発音について
韓国語を勉強し始めたばかりの者です。 たまたまドラマを見ていて味が「まずい」ことを マドプソヨといっていました。 ハングルでどう書くのかと思い調べたところ ？？？となってしまいました。 発音の変化の規則通りだとマッ＋オプソヨで マソプソヨ？？ この場合は例外なのでしょうか？ ちなみにマシッソヨ（おいしい）の方はマッ＋イッソヨで マシッソヨという発音には納得しました。 教えてください！
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語の基本的な発音変化について分からないところがあります
韓国語初心者です。ハングル文字と簡単な挨拶が少しできる程度です。 今、発音変化について勉強しています。例えば、안녕하십니까?の場合は、発音変化をハングル文字表記したら안녕하슴니까?になりますね。つまり、십が슴に発音変化したのは、パッチム「ㅂ」の次にㄴが来て、発音変化したということは、理解できます。 A:参考書を勉強していまして、韓国語の発音変化で発音変化をハングル文字表記にしたらどのような表記になるのかと疑問に思いました。 参考書に수고하솄습니다（お疲れさまでした）は、スゴハショッスュニダと読むと書いてありました。 スゴハショッスュニダを単語に当てはめたら、수고하솄슴니다のかなあと思いました。습니は、左下パッチムの文字と니が来たら、左下のパッチムが口に変化するということは、理解できます。しかし솄は、下に２つパッチムが来るからたぶん違う表記になるのではないかなと思いました。 (1)スゴハショッスュニダを単語に当てはめたら、どのようにハングル文字で、表記されるのでしょうか？ (2)また、何でこのような表記になったのか理由を教えてもらえないでしょうか？ B:下記の(1)～(3)は…○→△：○のハングル文字を読む場合、発音変化をハングル表記にすると△となります。 ○のどこの文字が、例えば、結合したり、激音化したりして、△になったのでしょうか？参考書を見てみたのですが、発音変化について理由が書かれていなかったので、理解できませんでした。 (1)海辺：바닷가→바다까 닷のパッチムは、k,t,pの音ではないのに、何で까と激音化するのでしょうか？ (2)取り皿：앞잡시→압쩝씨 発音変化が複雑すぎて分かりません。何で압쩝씨という表記になったのか理由を教えてもらえないでしょうか？ (3)できなかった：못했다→모따태 発音変化が複雑すぎて分かりません。何で모따태という表記になったのか理由を教えてもらえないでしょうか？ ＊gooは文字バケします。 下記をお使いください。 http://suin.asia/oshiete_goo.php
- ベストアンサー
- 韓国語
- アメリカの発音について
こんにちは。 いくつか質問があります。 １．まず一つ目は以前にも質問したのですが、 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3921122.htmlについてです。 西部から中西部では、[c]aw,au,allが[a]hotのoになり、 forなどorは普通に、[cr]で[ar]にはならないと回答頂いたのですが、この地域の方達は、oi,oyなども普通に"オィ”のように発音しますか？ ２．１の[c]→[a]という発音の変化は、 例外なくすべての単語で起こりますか？ 辞書に[c]と[a]と両方の発音が載っている単語もありますが、 二つ載っているものに関しては地域の問題ではなくどちらも発音されるという事なのでしょうか？ 人によって違うとか両方言うとか、そんな感じでしょうか。 ３．二重母音[au]のaを"ae”と発音するのは、 アメリカの標準発音なのですか？ 二重母音[ai]と同じく、[au]のaは"hotのo"にはならないのでしょうか？ ４．アメリカ西部などでは、 Maryとmarryが同じ発音になるようですが、 "me+[曖昧母音]+ri"と"me+[曖昧母音付きのR]+i"どちらでしょうか？ それから、両方とも"meri"でもいいようなので、 Maryとmarryとmerryが全部一緒になる事もあるという事ですね。 ５.４以外の他の単語はどうですか？ 例えばcarryとか。。。 http://www.merriam-webster.com/dictionary/carry "ceri"も載ってるので、Maryとmarry以外も４のような発音になるんでしょうか。 ６．標準的な発音とそれほど違いはないのかもしれませんが、 アメリカ西部の方の発音は、他になにか特徴はありますか？ 以上です。 全部答えて頂ければ嬉しいですが、 いくつかだけでもいいのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- NAVERの検索
韓国サイトのNAVERの画像検索をよく使っていますが、画像をクリックすると別窓が開き、左の黒い部分に画像の一覧、右のグレーラインの下にブログサイトが開きますが、一週間ぐらい前からブログサイトが開かなくなりました。以前にもありセキュリティソフトが影響しててアドオンを無効にしたら開くようになりましたが今回は駄目でした。アンインストールしても駄目でしたのでソフト会社もセキュリティソフトが原因ではないとのことです。 他に何か原因はあるでしょうか？ よろしくお願いいたします。 http://image.search.naver.com/search.naver?sm=tab_hty&where=image&query=fiji
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- インターネットの検索時の不具合
Yahoo,Googleで、検索をかけ、出てきた中の一つを選択すると、その内容と関係のないページに飛ぶ。 例： YAHOO検索：「ゴルフ場検索」で検索結果画面は、 http://search.yahoo.co.jp/search?p=%A5%B4%A5%EB%A5%D5%BE%EC%B8%A1%BA%F7&fr=top_v2&tid=top_v2&ei=euc-jp&search.x=1&x=20&y=10 この中で、 【楽天GORA】ゴルフ場予約 : ゴルフ、ゴルフ場ガイド、ゴルフ場検索 ... を選択すると、出るべき画面（http://gora.golf.rakuten.co.jp/） ではなく、 http://q-find.com/%A5%B4%A5%EB%A5%D5%BE%EC%B8%A1%BA%F7.cfm?pt=2&rpt=1&kt=1 http://smsgator.com/%A5%B4%A5%EB%A5%D5%BE%EC%B8%A1%BA%F7.cfm?pt=2&rpt=1&kt=1 などがでる。 これを解消する方法はありませんか？
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- successの盆の発音の疑問
以前からnativeが発音したsuccess(ful)を 耳で聞くとseksas...と聞こえることが不思議でしたが たった今下記でblog主のUK人がGacktの英語interviewの発音を批評する中で https://www.youtube.com/watch?v=zDdAXhzfiaI sΛ（aとoの間の音の記号が無いのでlambdaの大文字で代用）ksesfuと発音した以外は完璧な英語であると言いました。 50年間の疑問があらわになりました。 この語は発音規則違反の例外たる珍しい単語です。 何故 s(ア：エ）を前後の音節で逆転させるのか 発音学的分析に詳しい方にお尋ね。
- ベストアンサー
- 英語
- 「남겨둔」は直訳すると？
NHK WORLDで勉強しています。 「남겨둔」の「둔」が何なのか、分かりません。 文は、 「미국(美國)의 트럼프(トランプ) 대통령(大統領) 당선인(當選人)의 취임(就任)을 엿새 남겨둔 14(십사)일, 」 で、「남겨둔」は、何となく… ●남기다 ＝2.(…하지 않고) 余す; 残す. http://jpdic.naver.com/search.nhn?range=all&q=%EB%82%A8%EA%B8%B0%EB%8B%A4&sm=jpd_hty かなぁと思うのですが、「둔」が分からないのです。 上の「남기다」も間違えていたら、指摘して頂けると助かります。 全文は下記です。 （勉強しているままで記していますので、読み辛いかもしれません。すみません。） ＜ハングル＞ 미국(美國)의 트럼프(トランプ) 대통령(大統領) 당선인(當選人)의 취임(就任)을 엿새 남겨둔 14(십사)일, 수도(首都) 워싱턴(ワシントン)의 도심(都心)에서 흑인(黑人)의 권리(權利) 옹호(擁護)를 주장(主張)하는 단체(團體)가 시위행진(示威行進)을 벌여 약(約) 천(千) 명(名)이 참가(參加)했습니다. ＜日本語＞ ＊( )はハングルを見て加えた単語。 (( ))は原文にはありますがハングルを見て省略するとした単語 アメリカ(美国)のトランプ((次期))大統領(当選人)の就任を６日後に控えた(１４日) 首都ワシントンで、黒人の権利((の))擁護を訴える(=主張する)団体がデモ(=示威)行進を行い(=始めて)、((人種間の融和に取り組むようトランプ氏に呼びかけました。デモ行進は１４日、ワシントンの中心部で行われ、))およそ(=約)１０００人が参加しました。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 読売新聞12日付
ロンドンにいるというのを知って新聞でみたチャリーティーのことを教えてもらいました。http://insite.search.goo.ne.jp/yomiuri/search.php?SORT=date&search_syear=&search_smonth=&search_sday=&search_eyear=&search_emonth=&search_eday=&search_doc=all&search_lang=&UI=&queryword=%A5%ED%A5%F3%A5%C9%A5%F3+%A5%C1%A5%E3%A5%EA%A5%C6%A5%A3%A1%BC&SEL=yomiuriall までは探したのですが（最初の記事）記事全文が読めず詳しく調べられない状態です。 教えてくれた人は捨ててしまったらしく海外の私にはちょっと困ってます。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- クリスマスの歌
クリスマスの歌について調べているのですが、『ジングルベル』や『きよしこの夜』のようなメジャーな曲の中に『クリスマスキャロル』というタイトルの歌って存在するのでしょうか。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%AF%A5%EA%A5%B9%A5%DE%A5%B9%A5%AD%A5%E3%A5%ED%A5%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 とりあえず賛美歌や祝歌とは書いてありますが、もしかして主に教会の中だけで歌われているのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
なるほど、漢字語かどうかが判断の決め手になるんですね。 ただまだそこまで韓国語に慣れていないので 出てきた単語を例外として覚えていくことにします。 ありがとうございました。