- 締切済み
日本語文章から(>_<)
日本語文章から英語とフランス語で略文を教えて下さい(>_<) 日本語の文章は 出逢いは一瞬 出逢えば一生 苦労は力になる 悩みは知恵になる 悲しみは優しさになる 我が人生に一片の悔いはなし を教えて下さい お願いします
- shintomama
- お礼率0% (0/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- flocondeneige
- ベストアンサー率91% (11/12)
【フランス語】 ◆「出逢いは一瞬」 ー La rencontre en un instant ◆「出逢いは一生」 ー La rencontre à vie ◆「苦労は力になる」 ー La souffrance transformée en une force ◆「悩みは知恵になる」 ー Le tourment transformé en une sagesse ◆「悲しみは優しさになる」 ー Le chagrin transformé en une tendresse ◆「我が人生に一片の悔いはなし」 ー Ma vie sans aucun regret
関連するQ&A
- 日本語直してくれませんか
人生って、たくさん人に出逢う、その人達にはもう永遠に会えないかも、その一瞬の出逢いで成長させたかも、たくさんこと教えてくれたかも、これは一期一会と言えるでしょ、私が大好きな日本語。しかし、私は、自分のことを大切にしてくれ る人だけ、大切にしたいです。 外国人です、よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の文章になる面白い外国語
本日のお昼過ぎに「面白い外国の名前」というご質問があり、 私もとっておきの回答をしたり、皆様のご回答を楽しく読ませて頂きました。 さて私はそれとは少し違うんですが、 「日本文に置き換えらて覚えやすい外国語」を探しています。 例えば、フランス語で「ケツクセイ？」は「これは何ですか？」という意味ですよね。 本当は「ケスクセイ」のほうが正しい発音に近いんですが、 「ケツが臭い」だと思っておけば覚えやすい。 こういった、日本文に直せるので覚えやすい外国語のフレーズを教えて下さい。 何語でも構いません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語をフランス語にお願いします
日本語の文をフランス語にしたいのですが、いまいちよくわからないので よろしくお願いします。 ※この問題は使用者にどのような影響をもたらすでしょうか。 この文をフランス語にしたいです。お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語に聞こえなくもないフランス語を教えてください
こんにちは。突然変な質問をするのですが・・・。 日本語をしゃべっているのだけれど、フランス語に聞こえなくも無い文章を教えて頂きたいのですが。単語では無く文章です。 例えです。これはとある番組で言ってたんですが、ある化粧品メーカーのCFで、CFの最後にボソボソっとフランス語でなにやら言うのですが、それが『シモーセ君、幸せそーなのね』と聞こえると・・・つまりこういう事なんです。 『日本語に聞こえなくもないフランス語』。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 暗誦がいがある日本語の文章を宜しくお願い致します
いつもお世話になっておリます。 今日暗誦は外国語の語感を増やすためにとても役に立つと本から読みました。毎日少しずつ日本語の文を暗誦したいと真剣に考えております。暗誦がいがある日本語の文章を探しております。お勧めの文章、作家、作家の作品、サイト、以前学校の国語先生に勧められた段落など何でもかまわないので、宜しくお願い致します。アドバイスをいただければ非常に幸いに存じます。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ロシア語のアルファベットでどう書いたらいいでしょうか？
フランス人の友人に、 その人が書いた歌のテキストをもらいまして、 その中にロシア語の一文がありました。 Oumeret da’s taboy ですが、フランス人に発音しやすいように表記しているようです。 意味は「あなたに死ぬ」（ちょっと、日本語として変ですが…）です。 この文章を人に見せられるように、 ロシア語のアルファベットで書けたらと思っているのですが、 どなたか分かる方はいらっしゃいませんか？ お力をお貸しいただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 文章が幼い！日本人なのに日本語が下手！素敵な文章を書きたい！
文章が幼い！日本人なのに日本語が下手！素敵な文章を書きたい！ 「しっかりした文章書く人」「文才ある！」と思われるような文章を書けるようになりたいです！ 根本的な原因は分かりませんが、とにかく日本語が下手だとか、文章が幼いだとか、 友人からも教授からも言われます。 具体的には 「何を言ってるのか意味が分からない」 「２行で言える事５行で書くよね」 「誰にでも分かる言葉で説明してくれるよねｗｗ」 「インプットの能力は高く、頭もキレるけど、アウトプットの能力がなさ過ぎる・・・」 「もっと賢そうな語彙を使って文章書けよ。」 「絶対、卒論っぽい文章を書くのに苦労すると思うよｗ」 「結局何がいいたい？」 「あそこど言葉使うのやめてくんない」 「話がつまらないｗ」 「言い方の問題だよ。もっと良い風に伝えられるのに・・・勿体ないよね」 「お前の抱える諸問題は言語能力を上げれば８割型解決する」 と、ここ一ヶ月で言われた気がしてます。 高野秀行さんや竹内久美子さんのように、惹きつけられ、ッスと頭に入ってきて、イメージしやすくて、説得力のある文章をかけるようになりたいです。 何をしたらよいのでしょうか？ 本や新聞を読んで語彙をつけるのと、 ロジカルシンキング本とかを読んで論理性を高めることですかね？ 去年の夏休み、結構「考具」の本とか何冊も読んだんですけどね汗。。 しゃべったり、ブログ書いてるだけで、 もうアホな日本語を垂れ流してて 生き恥みたいです！ 文章だけでも賢そうに書きたいです！ どなたか助けてください！ あー！ 今も頭の中にモヤッとしているイメージを全て言語化できなくて苦しい！ この「苦しい」って感じも、頭の中にあるイメージとはちょっと違う！ まぁいいや！ 全てダンスとか絵画で会話する世の中になったらエエのに笑 すいませんｗ もうすぐ２４歳なので、 本気でバカを治したいです・・・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- おかしな日本語でしょうか
初めて質問します。 営業のパンフレットを作っているのですが、 「困ったとき、力になります」 と書いたのですが、同僚から、 「困った」の主語は「あなた」で、「力になる」の主語は「私」なので、両方の主語が違うから 日本語としておかしいのでは？ と言われました。 この日本語はおかしいでしょうか？ 日本語は主語が明らかな場合には省略できるはずで、また、前半はそもそも文というより、 副詞句？なので、私はおかしくはないのではないかと思うのですが。 これをたとえば、 「困ったなら、力になります」 「困ったときに、力になります」 「困ったときは、力になります」 などとしたら、どうでしょうか？ 困っています。力になってください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？
フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？ 初めまして、自分の翻訳の力では少しおかしい気がするので、ご回答お願いします Il faudrait que je cours tous les jours 上記の文章です、因みにKYOというバンドの事について話していました。 Je Cours という曲もあります！ お願いします
- 締切済み
- その他（語学）
