- ベストアンサー
単語のラテン語訳が知りたいです。
指輪にラテン語で刻印してみたいと考えております。 google翻訳で 日本語→ラテン語 訳をしてみましたが、色々な訳が出てきたり 再度日本語に訳すると別の意味になったりするので合っているものがあるか不安です。 下の中で正しい訳はありますでしょうか？ ・相棒 socius sociou sonsors ・信頼 fiducia fides ・糸 fabula →再度日本語に翻訳するとストーリー？ よろしくお願いします。
- ninnin4242
- お礼率100% (38/38)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
fides と fiducia に区別などありませんから、自分たちのモットーのようなものとして刻印するならどちらでもいいでしょう。普通ラテン語で「信」と言えば fides を使う方が多いようです。fides の方が基本的な語で fiducia は派生語です。 「相棒」の方は単に socius, socia だけあっても唐突な感じがします。ペアであることを考えると 男性側 socius tuus（あなたのパートナー） 女性側 socia tua（あなたのパートナー） 誓約の言葉のようにすると socius tuus sum（I am your partner), in aeternum socius tuus (foerever your partner), ego socius tuus (I am your partner 私こそがあなたのパートナー。最初のより強意的な書き方) など考えられます。女性形は該当部分を変えてください。 刻印するスペースがなければ S.T.S / I.A.S.T / E.S.T とイニシャルだけにするのも秘密めいて面白いです。
その他の回答 (1)
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
相棒（partner, pal）= socius（男性）、socia（女性） 信頼（confidence）= fides, fiducia 糸（thread）= filum ※ fabula はストーリーです。fable の元になりました。 Google翻訳はデータベースが信用できないので、その言葉が分からないと使えません。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 大変参考になりました。 お礼にて質問になってしまい恐縮ですが、ペアリングに刻印する場合、 男性用リングには socius 、fides 女性用リングには socia 、fiducia というように使い分けるのでしょうか？又は逆？ ラテン語のように自分たちの知らない言語で刻印してみようと思っていましたが難しいですね＾＾；
関連するQ&A
- ラテン語の読みと訳を教えてださい
下の二つのラテン語の読み方と訳をおしえてください Athleta Aeternum 何箇所か翻訳サイトを検索して回ったのですがわかりませんでした。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「愛と革命」という言葉のラテン語訳
結婚指輪の刻印にラテン語をいれようと考えています。 6月に入籍予定なのですが、太宰治が好きなので斜陽の中の言葉にちなんで「恋（もしくは愛）と革命」という言葉をにラテン語でいれようかと検討していますが、ラテン語が全然わかりません。 詳しい方がいらっしゃいましたら、ラテン語に訳すとどんな言葉になるか、教えてください。 また参考になるHPなどあれば、教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語の単語を検索するのにいいサイトはありませんか？
日本語の単語を機械的にラテン語に翻訳できるだけでいいのですが、 使いやすいサイトはありますか？ できれば日本語から直接翻訳が希望です
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語で「狼の心臓」は？
サークルのブログ作成を任されているのですが、タイトル付けで困っています。 ラテン語で「狼の心臓」とかかっこよくね？ということで決まってしまったのですが、メンバーにラテン語がわかる人がいないんです； 翻訳サイトを探してみたものの、ラテン語のところが見つからないし、英語でも変な訳になってしまう翻訳サイトを信頼していいのかわかりません。 ラテン語で「狼の心臓」、よかったら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語翻訳について
ラテン語翻訳をお願いします。 「地上の星」はラテン語でなんと言いますか？ 英語だとground starになります。 また、無料翻訳サイトでいいものがあれば教えてください。 ちなみにGoogle翻訳以外でお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ことわざをラテン語に翻訳したい！
ことわざをラテン語に翻訳したい！ ノートパソコンに好きな言葉を無料刻印してくれるので、 私の好きなことわざ 「田舎の学問より京の昼寝」 意味：田舎で一生懸命学問するよりも、怠けていても都会にいるほうが見聞が広がるということ。 これをラテン語で刻印したいのです。（昼寝しないできちんと学問しますが…） 大変ワガママなお願いですが、是非このことわざを翻訳して頂きたいです。 お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語→ギリシャ語、ラテン語
「武者修行」という言葉のギリシャ語とラテン語訳を知りたいです。 この言葉の訳そのものか、 日本語からギリシャ語やラテン語に翻訳できるソフトやサイトを 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語での表記について
結婚指輪にラテン語で刻印を入れようと思っています。 10文字しか入れることが出来ないので、片方に"絆" もう片方に"繋ぐ・結ぶ"という意味の言葉を入れようと 思っています。 自分で調べたところ、絆はvinculum、結ぶはnectereかな？ と思ったのですが、いまいち自信が持てません。 言葉っていろいろな意味があるかと思うので、同じ語でも 私の知らなかった別の意味合いの方が実はが強かった・・・ なんてことになると、やっぱりショックです。 なので、お詳しい方に一度お聞きしたいと思いました。 ラテン語に詳しい方、ぜひご意見ください。 他の単語で、よりふさわしい語があればそれもあわせて 教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語での日付表記を教えてください。
ラテン語での日付表記を教えてください。 結婚指輪の日付の刻印をラテン語で入れたいのですが、 指輪の文字数の制限で１３文字以内に収めたいのです。 「２００８年１月１３日」なのですが 調べてみると Die13m.Ianuarii,2008AD (22文字) 縮めて 13Ianuarii2008AD (16文字) と、なるらしいのです。あともう少し縮めたいのですが、 英語のように「Ianuarii（１月）」を「Ian」としても良いのでしょうか？ ご存知でしたら申し訳ありませんがどうか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語→ラテン語の翻訳で困っています。
日本語→ラテン語の翻訳で困っています。 オリジナルの動画を作っています。 物語の最後に主人公の気持ちの一部分をラテン語で表したいのですが、どなたかラテン語に詳しい方がいらしたら翻訳をしていただけませんでしょうか？ 物語の大まかな内容は 盲目の主人公がヒロインを引き止めることが出来ずに最後に離れ離れになってしまうという内容なのですが、ヒロインを引き止められなかった理由の一つが、主人公が盲目になった原因がヒロインにあり、（主人公は恨んでいないのですが）その原因をヒロインに知られてしまうのが怖かったというものです。 その事柄について語りたい主人公の気持ちは以下なのですが、それをラテン語に翻訳していただけないでしょうか？ 僕は怖かった 君が知ってしまう事が 僕と一緒にいたら、いつか君は知ってしまうだろう もし君が僕の目の見えない理由を知ってしまったら きっと君は自分を責めてしまう 君の笑顔が消えてしまう事が 僕には怖かったんだ でも、もう少し僕に勇気があれば・・・ 外国語が分からず、日本語表現で書いていますので、外国語に翻訳する際に必要な品詞が足らないようでしたら、上記の内容から必要に応じて付け足していただければ有難いと思います。 あと、映画などの終わりに、英語ならEND、フランス語ならFINなどと書かれますが、ラテン語の場合では、どんな単語になるのでしょうか？ 合わせて教えていただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
詳しくありがとうございました。 スペースのことも考えてくださって、イニシャルでもというアドバイスも大変参考になります。 これを参考に刻印しようと思います。 ありがとうございました。