- ベストアンサー
英語でのカッコいい言い方教えてください＾＾
こうゆう感じの文章です＾＾ 今年もサッカー頑張ろうね！ いっぱいボール蹴ろうね！ ずっとサッカー馬鹿でいようね！ …みたいなニュアンスの、 英語でのカッコいい言い方、教えてください＾＾
- yggdrasil4th
- お礼率99% (121/122)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ここはキャッチーな言葉で、 Stay foolish for soccer together!! でどうでしょう。 ※Stay foolish 今年亡くなった最大のカリスマApple ComputerのSteve Jobsがスタンフォード大学で講演した際に残した有名な言葉です。 http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=stay+foolish+about+soccer&oq=stay+foolish+about+soccer&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2619566l2633862l0l2634083l32l32l0l13l13l2l380l3396l1.10.6.1l19l0#pq=stay+foolish+about+soccer&hl=en&cp=13&gs_id=v&xhr=t&q=stay+foolish+stay+hungry&qe=c3RheSBmb29saXNoIA&qesig=y2HlScy0aj3buPiQv32QfA&pkc=AFgZ2tmBnt_qFItDQV4FS-6gXtGeohY4XFFkHO_Os6W0fh7mFVV8Rn-bFSQ4_aME04zaNh6VwQOGGqzk2aE8Fmr9gZJovFNGww&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=stay+foolish+&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1eec930c961f5aa9&biw=1528&bih=779&bs=1
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
* Let's go in for soccer this year, too! Let's kick as many balls as possible! Let's be soccer freaks! * Let's be crazy about soccer this year, too! Why don't we kick balls as often as we can? Let's be soccer buffs [soccer bums]! <参考> go in for http://eow.alc.co.jp/go+in+for/UTF-8/ ～狂 http://eow.alc.co.jp/%EF%BD%9E%E7%8B%82/UTF-8/ freak http://www.cafeglobe.com/english/?act=english&type=show&id=1275
お礼
go in for 、この言い回しは知らなかったです＾＾ 勉強になりますｗｗ crazy ,freak この単語が出したいニュアンスでした☆☆☆ 使わせていただきます♪♪♪ ありがとうございます＾＾ｗｗｗ
関連するQ&A
- かっこいい英語を教えて下さい
かっこいい英語を教えて下さい。 Make my day! (やれるもんならやってみな) みたいな感じの英語の短文を教えて下さい。 短文(英語)の訳（意味）も書いてくれたらありがたいです＞＜
- ベストアンサー
- アンケート
- お店の英語：格好良い言い回し
当方はデザイナーです。ネットショップで購入された方に対して 送付する大型のカードを仕事で作ることになりました。 海外のお客様も多く、この一部に英語を併記したいのですが、 レイアウト上、タイトル的な扱いになる部分については クライアントからも"キャッチコピーのような格好良い言い回し"が 求められています。書きたいのは以下のような文章なのですが、 こうした文章を英語にする場合、どんな書き方がありますか？ （1）この度のご利用ありがとうございます （Thank you for your order 以外に素敵な言い回しがあれば） （2）お届けした品に不良や気になる点があればご連絡下さい。 （アフターの親切さを売りにしているため、到着時に 初期不良をチェックして欲しいという事よりも、 何でも親切に対応しますというニュアンスです） （3）またのご利用をお待ちしています。 （これを機に今後もお客様と良い関係を築きたい旨を 格好良いフレーズで伝えたい） 業種はインターネットによる小物の物販です。 実際に英語圏の方に送ることも多いようです。 （4）serveing や see youという一般に店でよく聞く英語が このような業種でも正しいニュアンスで伝わるのかどうか、 も知りたいと思っています。 全て回答いただけると嬉しいですが、今までに見たことのあるものや 聞いたことのあるもの、思いついたものだけでも結構です。 どうかご回答下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- オートバイ仲間にかっこいい英語を
友人からの質問です。 オートバイに乗るのが好きな仲間うちで、 ちょっとかっこいい英語の ステッカー（シール）か、おそろいのＴシャツに 英語をいれたいと思っているそうです。 何か、かっこよく聞こえる 英語の言葉のアイデアをいただけませんでしょうか？ 時間がないのと、又聞きのため、 詳しいことがわからずすみません。 「ちょっと危険なオートバイ」という ニュアンスを出したいそうです。 若い子達の暴走族のような仲間ではなく、 ３０代でツーリングを楽しんでいるタイプ、 でも野性味を出したい、といったところだと 思います。 アメリカ人の友人に聞いたところ、 出てきた単語はhogs（ハーレー系）、 Rubber cows（ＢＭＷ系）、 crotch rockets（日本製などのレーシングタイプ？）の３つの言葉を教えてもらいましたが、 その後のアイデアがありません。 平行してアメリカの友人に聞いているところですが、 私の英語では上手くニュアンスが伝わらないと、 返事がなかなか来ないので、こちらに助けを求めました。 私自身、今、多忙で、メールチェックの時間が 遅れ勝ちになること、どうぞお許し下さい。 coolなアイデア、お待ちしております。
- 締切済み
- 英語
- かっこいい訳を考えてください。
“私達はあなたの夢が叶うことを心から祈っています。” 上の文のかっこいい訳を考えてください。 多少違ってもニュアンスが同じなら構わないです。 We do hope your dream will come true. 自分ではこれしか出来なくて…。 贈り物に添えるメッセージなのでかっこいい英語にしたいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- かっこいい英語のタイトル
写真アルバムにつけるタイトルを考えています。 英語で何かタイトルをつけたいのですが、英語が苦手でわかりません。 ずっと柔道をしていて、今年高校を卒業する弟にプレゼントしたいのですが、 「高校時代」「高校時代の柔道」という感じの意味をもつ英語はどんなものがありますか？ デザイン的には『柔』の一文字を一番上に、その下にサブタイトルっぽく英語で印刷したいと思っています。 柔 ～○○○○○○○○○○～ ↑↑↑ こんな感じです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしたのですが宜しくお願いします。
こんにちは。 「品のあるスポーツウエア」 を英語にしたいのですが、教えていただけますか？ nobleとかelegantとかは、ちょっと、重たいので、 もう少し、ライトな感じな言葉があるといいのですが… スペースアルクで調べたところ、 sniptiousは『〈米俗〉こぎれいな、品のある』って意味らしく、 なんか、ライトな感じでよいのですが、どのようなニュアンスが含まれているのでしょうか？ それ以外では、sophisticatedはまあ、アリっちゃアリですが、ちょっとかっこつけている感じがして、うーんって感じです。 以上、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ライタープロフィールを英語でかっこよく
"ライタープロフィール"というのを、英語でカッコ良く書きたいのですが、 Writers on Writing とはどういう意味ですか？ この様な形で使われている様です。 http://www.nytimes.com/books/specials/writers.html http://knopfdoubleday.com/writersonwriting/ 少し意味が違うような感じもしまして、 ライタープロフィールのかっこ良い表現方法 英語得意な方、教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- ニュアンスをつけて日本語を英語にして頂きたいのですが・・・。
ニュアンスをつけて日本語を英語にして頂きたいのですが・・・。 「～だと思ってるの？」 若干バカにしてる感じで、かといって子供っぽすぎたりきつ過ぎたりしないように 「特別に○○を見せてやるよ」 相手には持ってないと思われてるけど、実は持ってるんだぞって感じです 文章だと難しいでしょうか・・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
イイですね！！！！！ ジョブズ氏の言葉だというのも apple愛用者なので ぐっときました＾＾ｗｗｗ 年賀状に添える一言、こちらでいかせていただきます☆☆☆ ありがとうございます♪♪♪