- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
聖書や聖書関連文書の日本語訳は、日本では (財)日本聖書協会 [http://www.bible.or.jp] のリーダーシップの下で共同訳聖書委員会等により行なわれており、また、教派の違い等から、讃美歌の日本語訳は日本基督教団讃美歌委員会や日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会等様々な出典が身受けられます。 こうした編集活動は、讃美歌の著作権を尊重し守る目的から、特定の団体を中心として行なわれるもので、和訳エンジン等で訳したものを公開する事は避ける必要があります。 従って、ご質問にある様な、「讃美歌を直訳してみよう！」のような主旨(趣旨)のサイトは、運営に規制がかかるものと想定でき、残念ながら見つからないのでしょう。 私は日本語で讃美歌を唄うことはありませんが、私の行く教会(ニューヨーク市内のEPISCOPAL CHURCH = 英国に基礎をおくANGLICAN系で日本では東京六本木のSt. Alban's 聖オルバン教会等と共通する教派)は "Hymnal of 1982"という1982年編集の讃美歌の本を統一して使いますので、曲のメロディや歌詞が他の教会で使う讃美歌と必ずしも同じでない場合がありますが、それはそれとして指示通りにしています。 この様に、讃美歌は「ご自分で訳す」という形でなく、「訳されたものを使用する」という形でお読みになる事をおすすめします。聖書の訳もその様にされている事と存じます。 +++++ なお、現在日本で使われている讃美歌の日本語の歌詞は、以下のサイト等で閲覧できますので、(ご存じかもしれませんが)参考までにリストしておきます。 http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/4501/t_html/hymn/hymn.html MIDIの部屋- 讃美歌(テキスト) http://www1.ocn.ne.jp/~sukagawa/sukagawa.files/hym.htm 日本基督教団須賀川教会: 讃美歌のページ http://zoho.bap.net 日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会 [http://bap.net]: 新生讃美歌増補 +++++ 以上
関連するQ&A
- 子どもの賛美歌
子どもが歌える楽しい賛美歌を探しています。 昔、ラジオ番組「星のこどもたち」でかかっていたような 歌いやすく楽しい感じのものがいいのですが もしどなたかそんな賛美歌をご存知でしたら、教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 讃美歌について、知りたい。
なかにし礼さんの「夜盗」という小説の中で「私は静かに神を待つ♪私の救いは神から来る♪（ココまでしか、記されていません）」と賛美歌が歌わう場面があります。 その歌を聴きたくて、ネットサーフィンをして、詩編62番を基にした讃美歌21の136番を見つけましたが、「わが魂黙して、ただ主を待つ。主わが岩なれば、動かされじ」で詞自体が違いました。 讃美歌の場合、同じ聖書の言葉を基にしていて、詞が同じでも、曲（メロディー）が違う事もあるので、 なかにしさんの詞の形の讃美歌、或いは近い「讃美歌21の136番」以外の讃美歌をご存知の方、いらっしゃいましたら、教えて下さい。また、その讃美歌が収録されたＣＤをご存知であれば、お教え下さい
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 賛美歌の楽譜を入手したいのですが
気に入った賛美歌だけを集めた自分だけの讃美歌集を作ろうと思います。どこか楽譜をダウンロードできるサイトをご存知ないでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 賛美歌？
ずっと昔の話になるんですが・・・。 宝塚雪組公演で「丘の上のジョニ－」っていう作品があったのですが，（確か昭和53年だったと記憶しています）そのなかで賛美歌を歌うシーンがありまして「イースターヒム」と曲名が書かれていました。すごく大好きなメロディーでして未だ忘れられない曲なのですが，この曲は実際賛美歌として歌われてるものなのでしょうか？もし実在するとしたらその曲目の入ったＣＤは購入出来ますでしょうか？ご存知の方がいらしたら教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 賛美歌の楽譜
賛美歌がたくさん載っていて、縦横の幅はあまり 大きくなく、辞書みたいに厚いもの。 …を、購入したくて探しています。 昔キリスト教系の学校に行っている友達が持っていて、 最近思い出してほしくなりました。 （それは持ち運びにも便利そうな感じで、 紙一枚一枚はペラペラして薄いものでした。） 載っている楽譜はほぼ全て合唱できるように パートが３つか４つほどに分かれていました。 曲の詞は全て日本語で載っていましたが、 できたら詞が日本語でなくて英語や、ラテン語などの ものが欲しいです。 そんな賛美歌の楽譜集みたいなもの、 ご存知の方いらしたら教えて頂きたく質問しました。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
詳しい説明で大変参考になりました。 ありがとうございました。