英文に

質問

「私が言いたい意味とあなたが思っている意味は違う。」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

What I want to say, and your interpretation of it are two different things.

回答No.2

noname#145074

「私が言いたい意味とあなたが思っている意味は違う。」
↓
「会話の中で私が"give"しようとするものをあなたは"get"しない。」と解釈すると、口語体では
↓
●"You don't get what I try to give in a conversation (with each other)."となります。
** "don't"を"won't"にすると頑固に意味を受け取ろうとしない、という感じになります。

●"You don't get what I try to get across in a conversation (with each other)."も可。
** get across＝分からせる、理解させる

●日本人に理解しやすい(？)別の言い方では
I don't have myself understood by you.
You don't understand what I try to mean.

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/get+across/UTF-8/