NHK WORLD Spain

質問

The election comes at a time when Spain is struggling under the euro zone debt crisis.
The prices of Spanish government bonds have slid sharply in recent days, sending the yields on the 10-year bonds close to 7 percent. This is a level that would make it difficult for a country to carry out fiscal reconstruction on its own.

お聞きしたいのはsending以下です。
10年ものの国債の利回りを7％近くにした、という事ですか？
SVOＣと解釈しました。

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

スペインがユーロ圏の債務危機の下で苦闘しているときに、選挙がやって来ます。スペイン国債の価格は、ここ数日で、急激に下がり、10年債の利回りを7パーセントの近くまで上げることになります。 これは、国家が、単独で財政再建を行うことを困難にする水準です。

The prices of Spanish government bonds have slid sharply in recent days, sending the yields on the 10-year bonds close to 7 percent.
= The prices of Spanish government bonds have slid sharply in recent days, and it sends the yields on the 10-year bonds close to 7 percent.

分詞構文の中の構造
..., and---conj.
it---S
sends---V
the yields---O
on the 10-year bonds---M（→yields）
close to 7 percent.---M（→sends）

☆このcloseは次の辞書の【副詞】1.の用法だと思います。
to 7 persentを修飾して「7パーセント近くに」と言う意味で使っているのではないでしょうか？形容詞にも似た意味がありますが、補語の役割をさせるためには、sendと言う動詞との相性が悪いように感じます。send A to B の構造にcloseと言う副詞がくっついたと考えた方が良いのではないでしょうか？
http://ejje.weblio.jp/content/close

☆ちなみに、国債価格とその利回りは、反比例の関係にあります。

お礼

副詞の働きという事で納得しました。ありがとうございました。またお願いします。

回答No.2

KappNets

send someone/something close to は追いつめるといったような意味合いです。分詞構文としての「解釈」も大事でしょうが、それよりも例文で慣れると分かりやすく／使い易くなると思います。

send her close to panic
if you ever send yourself close to bankruptcy with your shopping addiction
sent her close to a brain hemorrhage
sending her close to bankruptcy
sending the yield close to record lows
sent the yield close to 4 per cent

似た言い回しでは
bring it close to your nose
bring your hand close to your body

お礼

ちょっと難しくてよくわかりません。ありがとうございます。またお願いします。