現在完了形他の表現について

質問

英語を勉強中のものです。
単語集の例文で下記の表現がありました。
"The newcomer has been talkative and is beeing cooperative."
「その新人は口数が多く協力的である。」
とでています。
そこで質問ですが・・、
ここで形容詞を表現するのに”has been”と”is beeing”を使っているニュアンスがピンとこない
というか分かりません。
日本語で言うと、どんなイメージをもって話しているのでしょうか？
自分が文を作るとだと単純に　～is　talkative and is cooperative.となってしまうのですが、上記の文との違いは何なんでしょうか？
教えていただけると有り難いです。
宜しくお願い致します。

回答No.2

juichikumi · ベストアンサー

'has been talkative' の部分は 'is talkative' とちがって「今までのところおしゃべり好きで」の意味が出ています。新入社員ですから、最初に数日はネコをかぶっているかもしれないので、こういう言い方をしているのでしょう。（来週には地が出て、ムッツリタイプだったりするかもしれません。）

2番目の 'is being...' は 'is...' と違って、これもやはり「今のところは...だ」のニュアンスがあります。これは、日本人にはチョット分かりづらいのですが、現在進行形には「いま、一時的な状況として」という感覚があるのです。例をあげると

I work for ABC Company. 「わたしはABC社の社員です」
I am working for ABC Company.　　「わたしは、いまは（本当はロックスターになりたくて夜はライブ活動をしているのですが、ほんの数か月くらいのつもりですけど）ABC社で働いています」

という感じです。

お礼

分かりやすい例を挙げていただき理解しやすかったです。
「今までのところ、よく話をしていて、協力的でいるようだ。」って
感じでしょうか。
通り一辺倒の表現ではなく言葉は生きていていて、
その場その場の微妙なニュアンスで話しているのが分かった気がします。
有難う御座いました。

回答No.1

SPS700

１。　　"The newcomer has been talkative and is being cooperative."

２。　　"The newcomer has been talkative and is cooperative."

１と２の違いは何か、というご質問ですね。

　　　　これはあくまで僕個人のカンなのですが、１は「本人は一生懸命 cooperative であろうとしている」、２は「事実 cooperative　だ」。

　　　　　意味が重なる場合があるのですが、１は努力面に、２は結果面に重点を置いて言っている、という違いがあるように思います。

２h実際にy許力的だ１は

お礼

1はそうしようと行動を起し結果に到っている。2は事実現在こういう状況になっている。
といった感じでしょうか。
他の回答者さまにも返事させていただきましたが、微妙なニュアンスで表現が色々変わりうる
事が分かりました。有難う御座いました。