• 締切済み

中国語の待遇表現

中国語の待遇表現について詳しく書かれている本をさがしているのですが ご存知の方いらっしゃいましたらおおしえねがいます。 また、日本語の待遇表現について書かれた本でも おすすめのものがあれば教えてください。 よろしくおねがいします。

noname#230917
noname#230917

みんなの回答

  • cmdblock
  • ベストアンサー率0% (0/1)
回答No.1

中国語の待遇表現は何なんだ？ 意味がわからない、詳しく説明してもらう？ 例があれば、わかりやすいと思う。 すみません。中国人として、待遇表現の言葉、一度も聞かない。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 中国語ではなんと表現したらいいのでしょうか

    イノシシ肉を使った鍋のことを、日本ではぼたん鍋、しし鍋と言ったりしますが、これを中国語で表現する際にはなんと表現するのがいいのでしょうか？ 辞書によると中国語でイノシシは野猪と表現するようなのですが、それならイノシシ鍋はそのまま野猪鍋(鍋は簡体字)と書いて表してもいいものなのでしょうか？他に適切な表現等ありましたら、どうか教えて下さい。 それと中国にもぼたん鍋、しし鍋という料理はあるのでしょうか？ある場合、それは日本のものとは味付けが違ったりするのでしょうか？ 詳しい方やご存知の方がいましたら教えて下さい。お願いします。

  • 中国語では何と表現しますか？

    日本語で「久々の快挙」という時の「快挙」は中国語では どう表現しますか？ 漢字表記での回答が表現できなければピンインで教えて下さい。

  • 「見ているこっちが恥ずかしい」の中国語

    相手の恥ずかしい態度や衣装などを正すとき、「何それ？見ているこっちが恥ずかしくなる！」と 言いますよね。 これは中国語で何と言いますか？ 中国の知り合いに意味を問われ日本語で説明しようとしたのですが、上手く伝わらず、 「中国語のこの表現だよ」と教えたいのです。 そもそも、見ているほうが恥ずかしくというのは日本人特有の感情なのでしょうか？

  • 日本語で辛いって表現。（なぜ一つ？）

    中国人の知り合いが何人かいますが、決まって、日本語の「辛い」って表現を指摘されます。 日本では、「辛い」は一つしか言葉がなく、塩辛いも、唐辛子の辛さも、わさびの辛さも、その他いろいろありますが、みな「辛い」の言葉しかありません。 中国語ではいくつかあるようですが、中国語できないので分かりません。なんで、日本語は「辛い」しか表現がないのでしょうか？？

  • 中国語での外国の地名人名の表現

    日本語では外国の地名や人名はカタカナで表現しますが、中国語ではどういう表現をするのでしょうか。全て漢字で表現するのは不可能ではないかと思うのですが。知っている方教えて下さい。

  • 中国語で何と言いますか？

    教えてください。 日本語で「ああ言えば、こう言う」と言う表現方法があります。 中国語で伝えたいのですが、何と言えば同じ表現になりますか？

  • 中国語の表現

    中国語に関するレポートを書かなければならないのですが、 中国語で敬語にあたるものってあるんでしょうか？ 授業が2回しかない上にあまり文法について習っていないので、S+V+Oの順で構成されてるというようなことしかわかっていません。 また、中国語は、あんまり、ちょっと、などのあいまいな表現ってどのように表すのでしょうか？ ほんとによくわからない状態で書かなければならないレポートに苦戦しているのでどうぞお願いします。

  • 「よろしくお願いします。」を中国語で

    「よろしくお願いします。」は英訳しにくい日本語の慣用表現の一つですよね。 中国語には 「よろしくお願いします。」に近い表現はあるのでしょうか？

  • 中国語では何と言うのでしょうか？

    中国語で何と言うのでしょうか。出来れば表記とカタカナで結構ですので読みなども教えて頂ければと思います。 日本語では故郷を思い出して、淋しげに「懐かしい…」と表現するとき、中国語では「懐かしい…」の部分は何と言うのでしょうか。 宜しくお願いします。

  • 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で

    いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する