- ベストアンサー
この英語で合ってますか？
Thank you for payment. Closed Saturday and Sunday for the post office. Ships on Monday. 入金ありがとうございました。土日は郵便局が休みです。 月曜日に発送します。 ご了承下さい
- ryujixryuj
- お礼率23% (109/460)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
少し手直ししましょう： Payment confirmed with thanks. Post Office closed over the weekend. Will ship on Monday. ご参考まで。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Thank you for your payment. I will ship on Monday for the post office is closed on weekends. Best Regards, あなたの名前
関連するQ&A
- 土日が休みのため という英語
訳）入金ありがとうございました。土日は郵便局がお休みです。月曜日に発送します Thank you for payment. Closed Saturday and Sunday for the post office. Ships on Monday. で合ってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 郵便局の土日の発送作業について
地元の郵便局は土日に開いていないのですが(東京23区)、 土曜日に郵便物をポスト投函した場合、 月曜日に初めて発送される事になるのでしょうか？ ポストの回収時間を見てみると、 日曜日も回収作業を行っているようなのですが、 日曜日中に発送されることはありえますか？ 郵便事業に詳しい方ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 解からない英文があります
"State TV announced late Saturday that banks and courts, closed during most of the mayhem, will reopen Sunday, the start of Egypt's work week. However, daily bank withdrawals will be limited and the stock market will be closed at least through Monday." -daily bank withdrawals will be limitedの意味を教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英語で通じますか？
郵便局から海外の銀行口座へ送金したいのですが、来週あたりには入金されると思うので、そのように返事をしたいのですが、下記の英語で通じますか？ 教えて下さい。 Hello. Thank you for contacting us. Next week, you will be credited.
- ベストアンサー
- 英語
- 洋楽で曜日の出てくる歌は？
質問というほどのものではないのでアンケートにさせて頂きました。 洋楽で曜日の出てくる歌はどんなのがあるでしょうか？ 私が思いついただけでも、 U2: Sunday Bloody Sunday Carpenters: Rainy days and Mondays always get me down Bangles: Manic Monday Rolling Stones: Ruby Tuesday Hall & Oates: Friday let me down Elton John: Saturday night's alright (for fighting) よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- チューズデイってなに？
七曜の日本名というのは、英語で表している天体を日本語で表示しているような気がします。 サンデイだから太陽=日曜日、マンデイ（ムーン）だから月=月曜日、サタデイ（サターン）だから土星=土曜日なのかなと思います。違いますか。 その他のことですが、火星はチューで、水星はウエンで、木星はサーで、金星はフライですか。違うのでしたら七曜の名前はどのようにして生まれたのですか。それは誰が銘々したのですか。
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- ネットオークションでのこのようなトラブルの場合どうすればいいですか？
私は出品者側です。 発送に関してのトラブルです。 落札者は迅速に入金までしてくれて私も発送してくれ、定形外としてポストに３００円分の切手を貼り付けて発送しました。 郵便局は閉まっていたので料金は確認せず、３００円分貼り付けました。DVDの取引だったので３００円は超えないはずです。 で発送は先週金曜頃にされてるはずですが、月曜現在届いてないらしいです。兵庫県同士の取引で着いてるはずなんですが・・。 定形外で保障はないんですが、どうすればいいですか？ ヤフーに直接聞けたり出来ないでしょうか？
- 締切済み
- オークション
- 翻訳してください。
大体は分かるのですが、どなたか正確に翻訳していただけないでしょうか。お願いいたします。 Thank you for contacting the Universal Online Ticket Store. I've added in your request for a refund. Please allow the refund of $479.98, 7 to 10 business days to post to your account. For additional assistance, please contact a Representative via phone at 407 224 7840. Representatives will be available Monday through Saturday 7:30 am to 10 pm EST and Sunday 9:00 am to 9 pm EST.
- ベストアンサー
- 英語
