- ベストアンサー
土日が休みのため という英語
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
『ご入金ありがとうございました。 土日は郵便局がお休みのため、月曜日に発送します。』 という意味とすると、 Thank you for your payment. Because the post office is closed on Saturday and Sunday, I will ship <送るものの名前> on Monday, <日付>. という言い方はいかがでしょうか？ ship には、目的語が必要なので、送るものが製品の場合は、 I will ship the product / products(←複数の場合)... 特定の品物があるとき、例えば、本を送るのであれば、 I will thip the book / books(←複数の場合)... とした方が分かりやすいと思います。 また、月曜日、というのがいつの月曜日かを明確にしたいのなら、11月7日の月曜日、 とするとよいと思います。 ... on Monday, November 7. 参考例） 土日は郵便局がお休みなので、その本は11月7日の月曜日に送ります。 Because the post office is closed on Saturday and Sunday, I will ship the book on Monday, November 7.
その他の回答 (1)
- naniwanoyume
- ベストアンサー率51% (24/47)
同じ質問をryujixryuj さんがされてありますね。（偶然？） ＞入金ありがとうございました。土日は郵便局がお休みです。月曜日に発送します It is an appreciation for your payment. The earliest day of the shipment will be on Monday, next week due to the post office closed on weekend. We apologize for your inconvenience. となります。
関連するQ&A
- この英語で合ってますか？
Thank you for payment. Closed Saturday and Sunday for the post office. Ships on Monday. 入金ありがとうございました。土日は郵便局が休みです。 月曜日に発送します。 ご了承下さい
- ベストアンサー
- 英語
- 郵便局の土日の発送作業について
地元の郵便局は土日に開いていないのですが(東京23区)、 土曜日に郵便物をポスト投函した場合、 月曜日に初めて発送される事になるのでしょうか？ ポストの回収時間を見てみると、 日曜日も回収作業を行っているようなのですが、 日曜日中に発送されることはありえますか？ 郵便事業に詳しい方ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- ネットショップの土日祝発送休みについて
私は自宅で一人でネットショップを経営しています。 手伝う人はいません。受注数は1ヶ月で250件くらいです。 近くの郵便局（ゆうパック）と契約して平日は毎日商品を発送しています。 平日に入金、代引での注文があった場合は、急いで梱包して当日に発送しています。 問題は、土日は契約している郵便局が休みだということです。 実際は自宅で仕事をしているので、土日祝でも発送することができます。 そのため、現在は休日に予定を入れないで梱包したり集荷を待ったり、休日前に近くの局の営業時間や休日の集荷に梱包が間に合わなかった時、天気が悪くても自転車を30分くらい走らせて本局へ持って行ったりして、休みなしで発送しています。 土日祝発送休みと割り切ればいいのですが、お金曜日の夕方に入金や代引での注文が入った場合、月曜日の発送となったり、3連休の場合は3日間も発送しないことに罪悪感があり耐えられません。 （正月だけ事前に告知して3日間発送休んで実家から随時メ－ル対応していました） メ－ルは土日祝も寝ている時間以外は対応しています。 配送業者はいろいろあり、土日対応の所と契約すれば良いと思うのですが、今の郵便局と付き合いが長く、扱いが丁寧で、離島の送料が変わらないのが良いので変えるつもりはありません。 私自身はよくネットショッピングをします。ほとんどのところが土日祝発送休みですが別に不快には思いませんでした。 ただ、自分の店以外のいろいろなお店へ寄せられた声（オークションの評価や楽天のレビューなど）を見て、土日休みで届くのが遅いとの意見が書かれていたりすると、やはり休んじゃいけないのかな？と思ってしまいます。 皆さんはネットショップで買い物した時、土日祝発送休みに対してどう思われますか？また、何日くらいで遅いと感じますか？ ご意見宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 土日にATMから振込みって出来ますか？
今日、土曜日なのですが、郵便局で支払う青い支払い用紙での支払いをＡＴＭを使って入金送金したいのですが、可能ですか？ （相手への入金は、営業日（月曜日）以降になっても構いません。 後、銀行でも、振込は土日でも出来ますか？（みずほの支払いも1件ありまして・・・）教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 振り込まれたが、土日を挟む場合
出品者です。 今日、落札者様が私の口座（ゆうちょ銀行）に入金されました。 他銀行から入金頂いたようなので、まだ、私の口座に入金がありません。 翌営業日反映ということなので、入金されるのは「２９日月曜日」になるのでしょうか？ その場合、何時に振り込まれる・・・というのは、大体分かりますでしょうか（時間帯によっては当日に発送できるので）？ 出品者の方にお聞きしたいのですが、このようなケースの場合、落札者様には、月曜日に口座に反映されてから「入金確認」のご連絡しますか？それとも今日のうちに、「月曜日に入金確認をします」というのを、伝えますか？ 他銀行取引で、かつ土日を挟むケースが今まで無かったものですから、皆さんはどうされているか、今後のためにお聞きしたいです。 ※口座反映の遅延は、銀行のシステムなので仕方が無いのですが、１日遅れる事に文句を言われる落札者様はいましたか？ ←少し気になります（汗）。
- ベストアンサー
- オークション
- 中国の通販で買い物をした所、2/16日まで旧正月だ
中国の通販で買い物をした所、2/16日まで旧正月だからそれから発送する。と連絡が来ました。 なので下記の返答を英語で返したいのですが、 どなたかお願いできますでしょうか。 (原文:Hello dear buyers, now is our Chinese Spring Festival, the post office have a holiday, the post office on February 16 normal work, thank you for your understanding) 「素敵な旧正月（Spring festival）をお過ごしください！ ちなみに郵便局以外の配送方法で早めに送ることは出来ませんか？ ちょっと急いでいるんだ。 どうか頼みます！」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- till の期限はいつまで？
Our office is closed till Monday.は、「事務所は月曜まで閉めています」のような日本語になりますが、この場合は月曜日も閉まっているはずです。しかし、英語の意味するところは、「月曜日から開けます」つまり、「日曜日まで閉めています」と解釈する、と聞いたことがあります。これで正しいのでしょうか。 日本人が上の英語を言ったら、アメリカ人社員が月曜日に出社してしまった、というお話です。
- ベストアンサー
- 英語
- 土日は入金確認できますか？（ぱるる）
出品初心者です。 先日からいろいろと出品についてこちらで質問させていただき無事出品することがでしました。 そこで・・・また難問？です。ぱるるについてです。 締め切りを金曜日の場合、落札者が土曜日にすぐに振り込んだとしたら、私の口座にはもう土曜日には入金されているのでしょうか？その場合、わたしは土曜日に入金確認できるのでしょうか？ １．土曜日に入金されていて入金確認も土曜日にできる。 ２．入金は月曜日になり、したがって入金確認は月曜日以降 ３．その他 上記のどれになりますか？ 金曜日にオークションが終了したのに月曜日発送だと遅いと落札者から言われるでしょうか？金融機関は土日休みなので私は２かな？と思ったのですが、先日自分が落札したものを振込予約のつもりで土曜日にＡＴＭで手続きしたら出品者の方から土曜日にもう入金確認できたと言われたので？？？と思いました。どなたか教えてください。 ちなみにオンラインで確認できるなどの手続きは一切していません。
- ベストアンサー
- オークション
- 解からない英文があります
"State TV announced late Saturday that banks and courts, closed during most of the mayhem, will reopen Sunday, the start of Egypt's work week. However, daily bank withdrawals will be limited and the stock market will be closed at least through Monday." -daily bank withdrawals will be limitedの意味を教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英語で通じますか？
郵便局から海外の銀行口座へ送金したいのですが、来週あたりには入金されると思うので、そのように返事をしたいのですが、下記の英語で通じますか？ 教えて下さい。 Hello. Thank you for contacting us. Next week, you will be credited.
- ベストアンサー
- 英語
