- ベストアンサー
수の訳しかたについて
release228の回答
- release228
- ベストアンサー率0% (0/1)
난 할 수 있어 私はできる 다시 만날 수 있을 까요？ また会えますか？ 直訳すると、私はするすべがある。 ふたたび会うすべがあるだろうか？ です。 수だけに関して言うと、「術（すべ）・方法・」という意味です。
関連するQ&A
- さっきの質問とつながることですが....
「自然体を大事にするというより、どこまでもナチュラルに売れてしまった 人たちなのだろう。」という文章ですが、難しい単語はありませんが、 韓国語で直訳したら変な意味になってしまいます。 同じ日本語でよりわかりやすく書いたらどうなるんでしょうか。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 韓国語を入力したのですが。。。
お世話になります。 現在韓国語を勉強中でして、分からない文を翻訳サイトで入力して訳文を作りたいのですが、ＰＣのキーボードから韓国語を入力できないでしょうか？ 韓文は声に出して読めるのですが、キーボードから手軽に入れれたらと思いまして、、、。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- ブータンの言語のゾンカ語に詳しい方いますでしょうか
ブータンの国歌翻訳のため、ゾンカ語を翻訳しようと考えているのですが、単語を調べる手段というのが身近にありません。何せ近くに大きな図書館も無いもので。 ゾンカ語に詳しい方がいらっしゃったら、以下のブータン国歌の歌詞をできるだけ直訳で翻訳してほしいのです。 翻訳でなくても、一つ一つの単語の意味を簡単に書いてくださってくれても大歓迎です。 一応以下のような文をお願いします。 འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་ ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་ よろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハングル能力検定試験の勉強法
韓国語学習歴半年、11月のハングル能力検定試験5級を 受験します。 週1回1時間、自宅から近い韓国語教室で勉強しています。 教室だけでは勉強が足りないと思うので過去問題集 を購入して5級の単語をノートに何回も書いたりしていますが それだけではなんだか不安です。 ヒアリングと言えば、日常生活で韓国語に接する機会は 食べ物の単語くらいしかないので韓国のTV番組を耳をそばだてながら みています。習った単語なら分かるようになりました。 韓国語の先生は受験までに補習も行なうと言っていましたが、 もっと効果的な自習方法があればアドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 어느 나라의 사람입니까?
みなさま、宜しくお願いします。 例文に： ★어느 나라의 사람입니까? なる文章があります。 【どの国の人ですか？】 が訳例で、国籍などを聴くときの質問文の例です。 が、通常の日本語でしたら、この訳の通りではやはり不自然で： １） どこの国の人ですか？ ２） （あの人）なにじん？ などがしっくりきます。そこで質問ですが： １）の直訳であります： あ） 어느 나라의 사람입니까? は、自然な韓国語ですか？その場合、★とどちらがより自然でしょうか？ また、２）の韓国語での直訳はどのようになりますか？その直訳も日常会話で使う場合がありますか？ 回答お待ちしております。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語の翻訳(韓→日と日→韓)
instagramにイラストを投稿したところ、韓国語でコメントを頂きました。 ですが、私はまったく韓国語がわかりません。 翻訳ツールを使用してみたり、英語を訳すときのように単語単語(単語といっていいのかもわかりませんが)で、調べたりしたのですがまったく意味がわかりませんでした。 そこで、以下の文の翻訳と、その文にはどう返信したらよいかを教えて頂きたいです。 どう訳していくかも教えて頂けたら嬉しいです。 왔다 느낌이 왔다 선팔과 후팔의 느낌 왔다!!!!!!!!아시죵? 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語を勉強している方に質問です！
韓国語に興味をもち 韓国語を勉強したいと 思ってるんですが 何から勉強をしたらいいか 分かりません。 近くに韓国語教室がなく 仕事もあるので 独学で勉強しようと 思っています。 最初は何から勉強を したらいいですか？？ オススメの教科書など ありましたら 教えてほしいです！ お願いします(*^^*)
- 締切済み
- 韓国語
- 山手線沿線 初心者向け韓国語スクール
山手線沿線で、初心者向けの韓国語スクールを探しています。 私は最近k-popにはまり、韓国語を勉強したいと思うようになりました。 みんなで楽しく韓国語を勉強して、友達を増やしたいと思っているのですが、 おすすめの韓国語スクールはないでしょうか？ 簡単にネットで検索しただけですが、御徒町にある「ハニー韓国語教室」、 新大久保や渋谷に教室がある韓国語教室コリアンバレー「KOVA」等が良いと思い、 近々見学に行く予定です。 いろんな教室を見学して、ここだと思った所に入りたいと思っていますので、 どうかアドバイスお願いします！
- 締切済み
- 韓国語
お礼
回答ありがとうございます。 韓国語は日本語と近いようで、言い回しの表現などが日本語とは違うときもありますね。 熱心ではない私が、独学なんて・・・と思うのですが 皆さんに親切に教えてもらえるので助かります。 またお聞きすると思いますが、よろしくお願いします。 ありがとうございました。