バカオロカ（京極夏彦風）の仏語訳

質問

名刺、形容詞ごちゃまぜですが、使い分け（？）を教えてください。一様にバカだ、間抜けだ、ではないと思うので。特に下三つ。上二つは＝なのですか？　手持ちの辞書（オックスフォードではなく白水社ですが）ではそうなっています。こんな質問をするわたしはane?　 Idiot?
imbeciel　
idiot
bête
ane
niais

またｃochon、ｒenardは、日本語と同じように使うのですか？　「豚野郎！」「こすか～（ずるーい）」

回答No.1

noname#145704 · ベストアンサー

おそらく、独学の方なのでしょうね。先日は「堪えた」とのことですが、せっかく楽しく学習しているところを、失礼しました。私は、いつも辛辣な環境にいて揉まれておりますので、あまりものの言い方について、配慮がないのです。
さて、ご質問ですが、ニュアンスが知りたいときは、辞書の語源の項目を見てください。白水社の辞書とありますが、ロワイヤル系でしょう。としたら、語源の項目が無いでしょうね。仏仏を使わないとわかりませんよ。私が前にオクスフォードと書いたので、オクスフォードと書いてらっしゃるのかと思いましたが、用意なさるなら、ロベール社のものがいいでしょう。古本屋に行けば、千円を切りますよ。というのも、毎年、改訂していますから。他には、ウェブ上にも権威ある辞書の一つ「フランス語宝典」が公開されています。
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
かいつまんで、私の見解を書いておきましょう。しかし、敢えて差異が分かりやすくなるように、下手に訳語を探さずに、「～～な意味でのバカ」と、すべて「バカ」とまとめています。

Imbécile：意志薄弱という意味でのバカ。
Idiot：究極的にものを知らないという意味で、バカ。
(※)二つの語は医学的に障害がある者に対しても使われるが、imbécileの方が軽度である。

Bête：理性の無い獣に喩えて、バカ。
Âne：ロバが強情で要領が悪いというのに喩えて、バカ。
Niais :突き詰めて考えることが無いおめでたい人という意味で、バカ。

Fou:(病院に連れて行かなければならないような)狂っているという意味での、バカ。
――というわけで、差異を見出すことはできそうですね。

しかし実際に使い分けがあるかと言われると、これは、私の知る限りでは、何とも言えません。Idiotは使ってはいけない類の差別用語なので、使う人はみたことがありません。せいぜいimbécileがいいところです。
日常会話では、「あ、やってしまった」と自分を批判する意味で、bêteという語を使います。が、その他は、ほとんど使う人を見たことがありません。「あいつは豚だ」など、日本でもそうそう言わないように、フランスでも言いませんよ。今となっては、古いフランス語か、文語でしょう。
そして、あらかじめ言っておくと、他人のことを、imbécileといっておいて、「意志が弱いという客観的な意味で言ったのだ。侮辱するつもりはありませんよ」などと言い訳しても、通用しないと思います。どれもそれくらい強い語で、結局、十把一絡げと言った方がいいでしょう。日本語でも、アホとバカの違いがあるなどという人がいますが、原則として違いが分かっていたにしても、実地で厳密に使い分けても、あまり意味が無いでしょう。

その代わり、naïfやinnocentが皮肉をこめて「この人は何も考えちゃいない」というニュアンスで使われます。またfaibleが「無能」とか「役に立たない」という意味です。他には、大人に対して、garçonとか、Mademoiselleという風ないい方で、「歳不相応な愚かしさ」という言い方をします。この程度のいい方なら、喧嘩になりませんから。
こうやって婉曲する理由は、「愚かさ」はフランスでは、日本より強い意味であり、ともかく避けるべきことであったからです。だから、フランスでは最近、滑稽さという意味でのbêtiseというテーマも成立するようになったと騒いでいるのです。日本だと、滑稽さなどは、古くから文学のテーマであって、取り立てて騒ぐことにも思えないのですが、それほどにフランスだと、bêteを嫌ったわけです。動物は愚かしさの象徴だったのです。動物にも理性があるはず、などという意見は、実に近年になって言われるようになった話です。現代の先端を行くフランス人の学者がbêteについて「良寛に学ぶことがある」などと言っているように、愚かさとか、動物に対する理解は、日本の方が深かったのかもしれません。動物愛護の観点からいっても、「あいつは豚だ、あいつはキツネだ」などという言い方は受け入れなくなっていると言えますね。

お礼

ジュ・ヴ・リメルシエ。そしてこちらこそ失礼いたしました。
＞独学の方なのでしょうね。
ウィ・ムッシュウ　必要に迫られて（？）少しだけかじっています。系統的にベンキョーしてるわけじゃありませんよ。カタカナ表記しましたが、わたしの発音はこんなものということで…。そのうちもう一つ質問すると思います。どうぞお見捨てなきように。

汚い言葉について質問したのは、わたしの小説の登場人物――ノルマンディー公ロベールの配下――に使わせる言葉を調べていました。
＞Idiotは使ってはいけない類の差別用語なので、使う人はみたことがありません。せいぜいimbécileがい　いところです。
知りませんでした！　
＞それほどにフランスだと、bêteを嫌ったわけです。動物は愚かしさの象徴だったのです。
目から鱗でした。

では、ロベール公子ファレーズお国入り道中の一こまを

「オズベルン、それくらいにしておけ」
「しかし、エドワード様の母君は殿下の叔母上ではありませんか」
「言うまでもないが、知っている。エマ叔母を救い出さんとするアルフレッドには支援を惜しまぬ。加えて、余はエドワードを嫌いではないぞ。モナステールに起居しておるは世の目を欺くため、ではなかろうか」
「あのうらなりのペール殿にそのような深慮遠謀がおありでしょうか」
「見てくれは色白でひ弱だが、それに欺かれてはならぬ。白髪で色の白きは生まれついてのものだそうな。血の気の多いアルフレッドを矢面に立て、自らは安全なモナステールに居る。なかなかのルナール(キツネ)だ、とは思わぬか？」
「今日はたくさんベトゥ(馬鹿者）が出てきましたな。コション、アーヌ、ルナール、おおっ、われらもシュヴァルにまたがるシュヴァリエ（騎士）なり！」
　デュローがまぜかえし、また笑いが広がっていく。ロベールのみは笑わない。
「余もベトゥかもしれぬぞ。父から体(てい)よく追いやられたのだ。ルーアンでもル・アーブルでもない、エヴルーやリジウーでもない、片田舎に。余もベトゥだが、ベトゥの余について来るその方らもベトゥだ。これはベトゥの行列也！」

コションは動物の豚として使用（コションの餌にでも）　
アーヌは阿呆の意味で使用（王妃様を奪われて手をこまねいているのですぞ！　アングレーは皆アーヌ(ロバ)（まぬけ）なのですか）

次回の質問の時にでも添削していただければ幸甚。ありがとうございました。