- 締切済み
翻訳をお願いします
bakanskyの回答
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
スティック は ファンタスティック のつもりかな？ Is that correctly ? は、おそらく Is that correct? というつもりで書いたのではないかと思います。
noname#151428
関連するQ&A
- 翻訳をお願いします！
以下の翻訳をお願いします。 That better be what I think it is. 変な日本語でもかまわないので、 できれば詳しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳を助けて
日本語を学んでいる外人です。 例えばこの文なんですけれど。 日本にいるから、日本語をマスターしたい気持ちも当然あると思います。 此処で言う「気持ち」は、「日本語をマスターしたい気持ち」なのか、「日本にいますから、日本語をマスターしたい気持ち」なんでしょうか。 このような文の意味はどう区別しましか？ そして、「彼女に電話させて欲しい」は「I want you to let me call her」なのか、「I want her to let me call」なのか。 この場合、どう区別しますか？ 英語だと、「I saw her drinking beer in the midnight」は日本語で「彼女が夜中にビールを飲んでいるところを見ました」になり、「I in the midnight saw her drinking beer」は「彼女がビールを飲んでいるところを、夜中に見ました」になると思います（間違ったら、訂正してください）。ここで少し語順が変わってきた。 日本語にも長い文なら語順はあると思っていますが、どうなっているのでしょうか。 語順の問題かもしれないと思っています。
- 締切済み
- 英語
- 次の英文の翻訳をお願いします。
Let me type correctly my auto-correct put the wrong word in. Now I am very curious why you liking or not liking your job is a secret. 下の文章の意味は分かりました。しかし上の文章の意味が分かりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に翻訳してほしいです！
Nose where's that tell me where that is この英文を日本語に翻訳してください お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- pure class
The gesture is pure class.という文章を見ました。pure classとはどういう意味でしょうか？ urbandictionaryには、Somthing that was absolutely brilliant, fatastic, awesome etc.とありましたので、褒めているのだと思いますが、なぜpure classがそうなるのか、日本語で言うとどんな言葉が一番しっくりするのかなど、何かもう少し詳しく教えていただけたら嬉しいです。 出てきたのは、ウエイトレスに飲み物を手で合図した姿のことを話している個所です。 He signals the waitress — an almost imperceptible flutter of his hand. The gesture is pure class. http://www.laweekly.com/1999-01-28/news/dance-with-a-stranger/7/ よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- Google翻訳しました。
She said that that that that that that that that man had referred to was supposed to indicate, was used properly in the sentence. 彼女は、その男性が言及したことを示すことになっているということは、文で適切に使用されていると言いました。 that の構造を考えたのですが、接続詞、指示形容詞、that、関係代名詞、指示形容詞、that、関係代名詞、指示形容詞、と考えています。 日本語に訳すのが下手なのですが、意味の通る日本語に訳していただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
やっぱりファンタスティックですかねぇ。。。(*^_^*)。・ そうですよね。Is that correct?ですよね。thankyou