締切済み

「あなたの誕生日を覚えておくね」これを英語に

2011/10/15 05:34

翻訳していただけませんか？宜しくお願い致します。

ss0ss09
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

安房与太郎（@bilda）
ベストアンサー率27% (228/822)

2011/10/15 05:56 回答No.1

　　 “わたしは、あなたの誕生日を覚えておきます” 　　I'll remember your birthday. 　I'll never forget your birthday.（決して忘れません） http://translate.google.co.jp/ 　（自動翻訳には、かならず主語を加えておきます）　

関連するQ&A

英語で「お誕生日おめでとう」のメッセージ

こんにちは。英語で誕生日のメッセージを書きたいと思っています。書きたい内容は下記のものなのですが、「タロウ、２６歳のお誕生日おめでとう」これを翻訳サイトで訳してみたら、「Congratulations on the birthday of Taro 26 years old.」となりました。果たしてこれで正しいんでしょうか？人様に見せるものなので、正しいものが知りたいのですが、お分かりになる方がいらっしゃいましただご指導どうぞよろしくお願い致します。
英語で誕生日メッセージを教えてください！

もうすぐ大切なお友達の誕生日がやってきます。以前大好きだった人なんですが、とても壮大な夢を追いかけている人です。その夢に向けてたゆまぬ努力を続けていることを知っていますので決して絵空事ではなく必ず叶う夢だと信じています。彼は私が英語が苦手なのを知っていますのであえて英語でメッセージを送りたいのですが、翻訳機だとニュアンスが違っているようで・・・そこで厚かましいお願いですが、どなたか英訳いただけないでしょうか・・・内容は「誕生日おめでとう。一つ年をとってまた夢に一歩近づきましたね。いつかどこかで、あなたの夢に出会える日を楽しみにしています。」みたいなことを伝えたいのですが、英語でこのような言い回しはおかしいでしょうか？どうかどうかよろしくお願いいたします。m(＿)m
誕生日メッセージ。

クリック、有難う御座います。 ○○（名前）、お誕生日おめでとう御座います！たくさんの愛と幸福があなたにプレゼントされますように！そして、いいことがいっぱいありますように！というメッセージを英訳（翻訳）して頂けませんでしょうか…？私自身、英語に疎い＋頼れる知人は留学中で連絡が取れない為どなたか御力を御貸し下さい。宜しく御願い致します…！
英語で「30歳の誕生日おめでとう」を書くには？

文章ではなく下記のような一言タイトルで書きたいのですが、 30th Happy Birthday Happy 30th Birthday Happy Birthday 30th どれが良いでしょうか？または、もっと良い書き方がございますか？また、30など0の後もthで良いのでしょうか？宜しくお願い致します。
『50歳の誕生日おめでとう』を英語で書くには？

50歳おめでとうというのを英語で書きたいのですが、どう書くのがいいのでしょうか？「Happy 50th birthday」? 「Congratulations on your 50th birthday」? それともそれ以外？英語は全く分からないので、どれがどういった雰囲気の言葉なのかよくわかりません。なので、アドバイスお願い致します。
友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！

仲の良い男友達(韓国人)に誕生日の手紙が書きたいのですが、韓国語も英語もできません(涙簡単な言葉なら翻訳するのですが、わりと長文なので、ぜひお力添えお願いします！彼は、アメリカ人とのハーフなので、英語もできます！ですので、英語か韓国語で翻訳お願いします!!!!! ------------------------------ あなたと出会って、間もないけれど、私はあなたが大好きだよ！いつも一生懸命で、頑張っている姿を見ると、私まで頑張ろうと思います。何かあった時は、いつでも相談してね！私はいつでもあなたの味方だから♪ そして、ずっと変わらず、優しくて、笑顔の素敵な人でいてください。あなたにとって、良い一年でありますように！世界一、魅力的なあなたへ ---------------------------- どうぞよろしくお願いします!!
友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！

仲の良い男友達(韓国人)に誕生日の手紙が書きたいのですが、韓国語も英語もできません(涙簡単な言葉なら翻訳するのですが、わりと長文なので、ぜひお力添えお願いします！彼は、アメリカ人とのハーフなので、英語もできます！ですので、英語か韓国語で翻訳お願いします!!!!! -----------ここからあなたと出会って、間もないけれど、私はあなたが大好きだよ！いつも一生懸命で、頑張っている姿を見ると、私まで頑張ろうと思います。何かあった時は、いつでも相談してね！私はいつでもあなたの味方だから♪ そして、ずっと変わらず、優しくて、笑顔の素敵な人でいてください。あなたにとって、良い一年でありますように！世界一、魅力的なあなたへ -----------ここまでどうぞよろしくお願いします!!
翻訳お願いします日→英語

翻訳お願いします日→英語答えきれないんですか？何か不都合な事があるの？
英語で「1歳半の誕生日おめでとう」を書くには？

調べましたら、1歳は ”Happy 1st Birthday!!”でOKのようですが、1歳半がわかりません。 Happu 1.5st Birthday!!ですか？木のおもちゃに、「1歳半の誕生日おめでとう」とメッセージを入れる予定なのであまり長い文字数は入らないと思います。また、パパとママより　のような感じで、何かいいオマケの一言(英語で)などありましたら教えて下さい！よろしくお願い致します。
「第一第三月曜日」の英語表記

「第一第三月曜日」を連続で英語表記にする場合、どうしたらいいのか教えてください。エキサイトで翻訳すると、「The first thethird Monday」と出るのですが、第三の部分で「thethird」という風に、theとthirdのスペースがなく出てしまいます。これでよろしいのですかね。お手数お掛けしますが、ご回答ご指導よろしくお願い致します。
死にたがりのウサギって英語で何て言うんでしょうか？

変な質問ですが死にたがりのウサギって英語で何て言うのか教えてほしいです。一応、Google翻訳やエキサイト翻訳などで試してみたのですが、どちらも翻訳結果が異なり、再翻訳結果もおかしな意味になってしまったので果たしてこれで合ってるのか…という感じです。なので是非、英語が得意な方に教えていただきたいです。よろしくお願い致します。
英語での書き方を教えて下さい。

見て下さり、ありがとうございます！そして、いつも、ありがとうございます。宜しくお願い致します。下記の日本語を英語に翻訳していただけませんでしょうか？辞書や翻訳サイトは試しました。辞書にあるような言葉や、自分で訳しても、ん？というような変な言葉になり、「なにより」という部分が特に表せません。柔らかい感じで表現できたらと思うのですが、なかなか…(；＿；) 申し訳ありませんが、お力を貸して下さい。宜しくお願い致します。『動物たちの笑顔はなによりで、動物たちのハッピーは私のハッピーです。動物たちをかなしませるものは、なんであろうと許しません。みんなの幸せのために… できることからでいい、一緒に始めませんか？』
「○歳のお誕生日おめでとう」を英語で。

こんにちは。「30歳のお誕生日おめでとう」を英語で表現する場合、どう言うのが一番自然なのかが判りません。自分で思いついたのは・Congratulations on your 30th birthday. ・Happy birthday to you of 30 years old. このくらいなんですけど…それすら適切なのかどうか判断が出来ません。稚拙で恥ずかしい限りなのですが、どうか教えてください。
英語で誕生日を祝いたいです。

外国にいる友達に誕生日が終わるギリギリにメールを送りたいのですが、「あなたの誕生日を最後に祝ったのが私であることを願います。」というような文は英語で何と言えば良いですか？多少変えて頂いても構わないので英語がお得意な方よろしくお願いします!
誕生日おめでとうを英語で

こんばんは。いつもお世話になります。自分より年上の男性に、お誕生日おめでとうのメッセージを英語で書きたいのですが・・・例えば「Johnny Depp」さんだとしたら、「 Happy Birthday,Johnny!」でいいんでしょうか・・・？もしアドバイスなどありましたら、ご回答お待ちしております。よろしくお願いいたします。
英語での翻訳書

アメリカ在住で、英語の翻訳書が欲しく困っています。・日本で通っていた病院で、出された薬の説明書・住民票などの翻訳書をお願いするには、どこに頼んだらいいのでしょうか。。。よろしくお願い致します
どなたか英語に翻訳お願いいたします。

どなたか以下の文章を日本語から英語に翻訳頂けないでしょうか？申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。以下翻訳頂きたい文章～先日そちらのショップで商品を購入しましたが、商品の発送はいつになるか教えて頂く事は可能でしょうか？ご回答宜しくお願い致します。
英語にして下さい！

どなたか下記の翻訳をお願い致しますm(_ _)m ========================================= あなたの優しさと前向きな言葉を読んで嬉しかったです。ありがとう。韓国旅行を楽しんでいるようですね。思い出に残る楽しい旅行になるように祈っていますね。そして、怪我のないよう気を付けてください。
英語で誕生日祝い

こんにちは、高校三年生の女子です。私はいま、塾に通っているのですがそこで仲いい男の先生がいまして、来月先生の誕生日なのですがその先生は英語の先生なんです。先生は元々帰国子女で英語がぺらぺらなんですがいつも他愛ない話をしたり時には相談にも乗ってくれます。そんな先生に英語で軽めな言葉で誕生日祝いがしたいのです。今年で36歳になります。最初にHappy birthdayは書いてその後なんですが…。「いつも色んなお話が出来て嬉しいしすごい楽しいです。卒業までよろしくお願いします！ 36歳、先生にとっていい一年にしてね」って書きたいんです。どなたかこの文を英文に訳して下さい。ちなみに、その先生とは先生というか友達というか… とても軽い関係なんで、英文の方も硬い感じではなく【敬語を軽く崩した】みたいな感じにして頂けると幸いです。手間をかけてしまいますが回答よろしくお願い致します。
誕生日

母親が当月で還暦を迎えます。私には妹（既婚）がおりますが、母親に対して、どのような祝い方が喜ばれるか考えております。アドバイスがあれば宜しくお願い致します。

「あなたの誕生日を覚えておくね」これを英語に

みんなの回答

関連するQ&A

英語で「お誕生日おめでとう」のメッセージ

英語で誕生日メッセージを教えてください！

誕生日メッセージ。

英語で「30歳の誕生日おめでとう」を書くには？

『50歳の誕生日おめでとう』を英語で書くには？

友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！

友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！

翻訳お願いします日→英語

英語で「1歳半の誕生日おめでとう」を書くには？

「第一第三月曜日」の英語表記

死にたがりのウサギって英語で何て言うんでしょうか？

英語での書き方を教えて下さい。

「○歳のお誕生日おめでとう」を英語で。

英語で誕生日を祝いたいです。

誕生日おめでとうを英語で

英語での翻訳書

どなたか英語に翻訳お願いいたします。

英語にして下さい！

英語で誕生日祝い

誕生日

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「あなたの誕生日を覚えておくね」これを英語に

みんなの回答

関連するQ&A

英語で「お誕生日おめでとう」のメッセージ

英語で誕生日メッセージを教えてください！

誕生日メッセージ。

英語で「30歳の誕生日おめでとう」を書くには？

『50歳の誕生日おめでとう』を英語で書くには？

友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！

友達の誕生日の手紙を英語か韓国語で書きたいです！

翻訳お願いします 日→英語

英語で「1歳半の誕生日おめでとう」を書くには？

「第一第三月曜日」の英語表記

死にたがりのウサギって英語で何て言うんでしょうか？

英語での書き方を教えて下さい。

「○歳のお誕生日おめでとう」を英語で。

英語で誕生日を祝いたいです。

誕生日おめでとうを英語で

英語での翻訳書

どなたか英語に翻訳お願いいたします。

英語にして下さい！

英語で誕生日祝い

誕生日

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします日→英語

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録