ベストアンサー

英語で誕生日を祝いたいです。

2011/10/18 22:02

外国にいる友達に誕生日が終わるギリギリにメールを送りたいのですが、「あなたの誕生日を最後に祝ったのが私であることを願います。」というような文は英語で何と言えば良いですか？多少変えて頂いても構わないので英語がお得意な方よろしくお願いします!

djkshgf
お礼率100% (34/34)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/10/18 22:21 回答No.1

Wish I was the last person who celebrated your birthday.

質問者

お礼 2011/10/18 22:56

早期のご回答助かりますm(_ _)m ありがとうございます!!

関連するQ&A

英語で誕生日カードを書くとき・・・

検索したんですが、見つからなかった為質問させてもらいます。私には、中国人で同い年の友達がいます。その友達とはメールなどで英語で話しています。今度その子の誕生日なので、誕生日カードを送ろうと思って、今書いている途中なんですが、何を書けばいいのかさっぱり分かりません;; happy birthday!　しか書くことが思いつかないんです。普通アメリカとかの誕生日カードにはどんな内容の事を書くんですか? 参考にさせてもらいたいので教えてください!!! どうかお願いします。
誕生日おめでとうニ対する返事

今日外国の方から英語で誕生日おめでとうという内容のメールをいただきました。しかし、調べたのですがそれに対するお礼の言葉が見つかりません。誰か英語のできる方いましたらお礼の返事を教えてください。さわりだけでも結構ですので、よろしくお願いします。
誕生日のメッセージに対する英語での返事

友人から誕生日のお祝いメールを頂きました。が、なんと返事をすれば良いかわかりません。英語は得意でなく。。。 Thank　you for your message. くらいしか思い浮かびません。。。何かアドバイスを頂ければと思います。宜しくお願い致します。
別れたばかりの彼女に誕生日メールを送るべきか・・・

こんにちわ皆様には様々な質問でお世話になっております以下質問文を記入させていただきます実は今日は元彼女の誕生日で、おめでとうメールを送ろうか迷っていますいつでも会いたいという私の気持ちと裏腹に自分の時間を大切にしたいという彼女から「重く感じてしまってホントに嫌いになりそうだから別れたい」という理由で振られてしまいました最後に二人で話した時には友達として遊びに行くのは構わないけど彼氏として見ることはないといわれました復縁したいという気持ちもありますが、今は彼女とせめて友達に戻りたいと思っていますそこで今日誕生日メールを送ろうか迷っています実は別れてから一週間しかたってないんです別れるときにやり直したいという未練がましいところを見せてしまいましたはっきり彼氏としては見れないといわれてからは一回も会話してなくメールもしてませんでもせめてささやかな誕生日メールだけでも送っていいものでしょうか？皆様の客観的ご意見、また体験談からのアドバイスを頂けたら幸いですよろしくお願いします
英語での誕生日のお祝いの言葉

今日が、外国人の友人の誕生日なので、お誕生日のお祝いのメッセージを送ってあげたいと考えています。事前に、プレゼントとカードを送ろうかとも考えていたのですが、結局、送り損ねました。その為、携帯電話のメール(SMS)でメッセージを送ろうと考えていますが、英語での誕生日のメッセージは何をかけば良いのでしょう。恥ずかしながらHapy Birthday.くらいしか思いつきません。助けてください。SMSで送るため120字以内くらいという制限があります。実は、送る相手は英語は十分に理解できますが、非英語圏の人間です。普段は彼女の母国語でお互いに会話していますが、今回は携帯電話のメッセージということで英語で送らなければなりません。よろしくお願い致します。
「大好き」という気持ちを伝える英語

タイトルの通りです。今度誕生日を迎える、信愛なる異性（男）の人に誕生日カードを送りたくて文の最後に短く愛を伝える言葉を英語で書きたいのです。「I love you」でも十分いいのですが、もう少しひねった言葉が欲しいです。ですが…英語がとても苦手な為、他に上手い言葉が思いつきません。英語の得意な方、どうか素敵な言葉を教えて下さい。お願いします。
英語で誕生日祝い

こんにちは、高校三年生の女子です。私はいま、塾に通っているのですがそこで仲いい男の先生がいまして、来月先生の誕生日なのですがその先生は英語の先生なんです。先生は元々帰国子女で英語がぺらぺらなんですがいつも他愛ない話をしたり時には相談にも乗ってくれます。そんな先生に英語で軽めな言葉で誕生日祝いがしたいのです。今年で36歳になります。最初にHappy birthdayは書いてその後なんですが…。「いつも色んなお話が出来て嬉しいしすごい楽しいです。卒業までよろしくお願いします！ 36歳、先生にとっていい一年にしてね」って書きたいんです。どなたかこの文を英文に訳して下さい。ちなみに、その先生とは先生というか友達というか… とても軽い関係なんで、英文の方も硬い感じではなく【敬語を軽く崩した】みたいな感じにして頂けると幸いです。手間をかけてしまいますが回答よろしくお願い致します。
英語

どなたかネイティブ英語が得意な方、英語翻訳して下さい。大変すみません…よろしくお願い致します。あなたが私を大切に想っていてくれたのが本当だったら、なぜこんな最後にしたのかな。私がどれだけ悲しくて苦しんでいるか、あなたには絶対にわからない。今までずっと、あなたが私をただの友達としか思ってないって思ってました。でも、私はあなたと一緒にいたかったの。あなたは、私の誕生日を覚えていてくれたことが一度もありません。最後に、ものすごいショックと悲しみをプレゼントされたよ。愛してるって言葉の意味が、もうわからなくなりました。あなたは、私が怒ってるって言ったけど怒ってないよ。ただただ悲しんでいるだけ。日本語でも伝えきれないほど悲しんでる。そんな私の気持ちは、あなたにとってどうでもいいことはわかってる。ただ、長い間それほどあなたを一番大切に想って接してきたことだけはわかってもらいたい。
近々、女友達の誕生日があり質問させていただきます。

近々、女友達の誕生日があり質問させていただきます。女友達と私は同い年の大学生です。先月、私の誕生日があり相手からプレゼントと手紙をもらいました。手紙と言っても、Ｄｅａｒ　下の名前＋クンＨＡＰＰＹ　ＢＩＲＴＨＤＡＹ！という感じです。そこで私もプレゼントと手紙をお返ししたいと思います。親愛なる　○○さん．　日付 … … … テスト頑張って的な一文（テスト前なので）尊敬しています。○○より。を全部英語で書くのですが、…の所のスペースに何か入れた方がいいですか？それと、誕生日の紙と封筒が無いのですが、どういったとこでどういうのを買えばよろしいですか？誕生日メールもしとくのであまり書く文がないです…。
友達の誕生日とかってやっぱり忘れてしまうものでしょうか(ToT)？

友達の誕生日とかってやっぱり忘れてしまうものでしょうか(ToT)？友達はそんなに多い方ではないのですが… 今のところメェルをくれた人が３人しかいなくて正直悲しくなりました(ToT) 誕生日を知らない友達もいるとは思いますが忘れられてるのはとてもショックです(>_<) 自分に友達っていないんじゃないかとか変に考えてしまいました… 誕生日は嬉しいのですがメェルをくれる人がいるかいないかで気分が…… 中学の友達は日記を見ているにも関わらずメェルなどはきません(;_;) やはり忘れてしまうものでしょうか(;_;)？
英語で誕生日メッセージを教えてください！

もうすぐ大切なお友達の誕生日がやってきます。以前大好きだった人なんですが、とても壮大な夢を追いかけている人です。その夢に向けてたゆまぬ努力を続けていることを知っていますので決して絵空事ではなく必ず叶う夢だと信じています。彼は私が英語が苦手なのを知っていますのであえて英語でメッセージを送りたいのですが、翻訳機だとニュアンスが違っているようで・・・そこで厚かましいお願いですが、どなたか英訳いただけないでしょうか・・・内容は「誕生日おめでとう。一つ年をとってまた夢に一歩近づきましたね。いつかどこかで、あなたの夢に出会える日を楽しみにしています。」みたいなことを伝えたいのですが、英語でこのような言い回しはおかしいでしょうか？どうかどうかよろしくお願いいたします。m(＿)m
誕生日なのにほとんど祝ってくれない

11月14日で21になりました。でも、祝ってくれたのは母から一通メールが来たぐらいです。一人暮らしで、バイトも入っていました。とにかく人と比べてしまいます。例えば他の人が誕生日のときはサプライズとかしてくれているのに、自分はそんなことしてくれたことがありません。友達にパーティーとか開いてくれたことがありません。自分は友達が誕生日のときにメールを送ってあげているのに、自分の誕生日のときには全く送ってくれません。友達に誕生日のプレゼントを買ってあげているのに、自分の誕生日のときには一切何もしてくれません。またmixiで誕生日に日記を書いて、コメントは10件ぐらいでしたが、他の子では70件ぐらいコメントがつく人もいます。他の子は誕生日にメールや電話をたくさんもらっているのに、自分の誕生日のときは全くなくて、寂しい時間になってしまっています。とにかく人と比べて劣等感を感じて落ち込んでしまいます。どうすれば元気出ますか？病んでいるので、前向きになれるようなアドバイスお願いします。
私の誕生日だけ祝わわれない…

私の誕生日だけ祝ってもらえません。高校時代から仲の良い友達が3人います(A.B.Cとします)。まず初めに誕生日を祝い始めたのが20歳の誕生日でした。Aの誕生日にはそれはもう大掛かりなサプライズで本人もとても喜んでくれました。Bの誕生日もまた、違う形でのサプライズを行いました。Cは誕生日の際留学していたので、帰って来た際にお帰りパーティーをしました。みんなのように彼氏も居なくて、服や遊びにそれほどお金をかけるタイプじゃない私は、金欠気味なみんなより多少多めに出してきましたし、プレゼントも私が買うことが多かったです。(そのうちの何回かは、割り勘のはずのプレゼント代をもらえなかったり…) ですが、私の誕生日は見事にスルーされました。メールさえもなし。成人式で会った時に、あれ？誕生日だったっけ？ごめんごめんみたいなことは言われましたが、その後祝われることなど特になく、そのまま私は就職のため地元を離れました。離れたあとも3人の誕生日が近づくたびに、○○の誕生日祝いたいから帰ってこれないの？と連絡が来て、仕事の事情や地元まで往復3万円もかかることから祝いたいけど難しいと断ると、せっかくの誕生日なのに！と冷たく言われました。他の2人にも同様にその年のみんなの誕生日はメールでお祝いするだけにしました。ですが、その年も私の誕生日はスルー。Facebookが流行っていたこともあり、誕生日を知ったのか、何日後かにメールでお祝いは来たのですが… そして、今回Cが結婚することになり、独身最後なので一泊二日の温泉旅行へ行くことになりました。その温泉旅行ではCの婚約祝いとAの誕生日が近いということで二人へサプライズプレゼント＆パーティーを行いたいとBから提案がきました。見返りを求めるわけじゃないですが、私の誕生日はいつもスルーで、他の子達の誕生日に地元へ帰れないとA告げると冷たくされるのに、どうしてまたAの誕生日を祝わないといけないんだろうって思ってしまいます。Cの結婚を祝うのには抵抗ないのですが… 地元へ帰る負担もあるのに、3人の誕生日全て参加していたらお金がもちませんし、プレゼント代やご飯代も割り勘なのでわたしの負担だけ多すぎやしないかと悲しくなります。わたしはみんなから嫌われているのでしょうか？こんな体験されたことある方がいたらぜひご意見お聞かせください。
彼女の誕生日に

５日は元カノの誕生日です。２年も付き合ってきた中なので、今年最後に誕生日に何かしてあげたのです・・・それは彼女にとってはもう、迷惑しか思われないかもしれませんが。でもメールだけでもとお祝いをしたいのですが・・・一番に何と言ったら喜ばれるのでしょうか… 教えてください。お願いします。＞０＜また、復縁したいと言う気持ちもまだあります…。
二十歳の誕生日

二十歳の誕生日は普通の誕生日と違って特別なものですか？また、家族や友達以外の人に祝ってもらったことのある方はいますか？（例えば、多少仲の良い知人や職場で仲の良い上司などに祝ってもらったことのある方）回答お待ちしています。よろしくお願いします。
外国人の友に誕生日メール

初めまして失礼いたします。外国人の友に誕生日メールをお送りしたかったのですが、当日に時間が間に合いませんでした。英語を勉強していて、今からでもお送りしようと思っていますが、そんな場合、英語でどのようなフレーズが好ましいのでしょうか？勝手ではありますが、よろしくお願いします。
誕生日カードに添える言葉

もうすぐ誕生日の外国の知り合いにに誕生日カードを送ろうと思うのですが、どのような（英語の）言葉を添えるとよいのでしょうか？ちなみに相手は小学生です。　誕生日カードを送るのは初めてなので困っています。よろしくお願いします。
愛する○○へ　○○歳の誕生日に

英語での表現を教えてください。プレゼントに添えたりするのに使いたいのですが、下記の文はどのように表現したらよいのでしょうか？愛する○○へ ○○歳の誕生日についでの質問です^^ ○○って英文ではどう表現するのですか？日本語だと～も使われますよね。よろしくお願いいたします。
誕生日メールをおくりたいんですが・・・。

片思い中の人に誕生日メールを送りたいんですが、文が思いつきません。なんかいい文ないですか？？
最悪な誕生日

私には1年2ヶ月付き合っている彼氏がいます。遠距離恋愛をしており、会えるのは月に一回、電話は週に一回の状態です。彼は毎日仕事で忙しく、家に帰るのは23時過ぎたりすることがよくあります。彼が忙しいことは十分理解しているつもりですし、応援してあげたい気持ちでいるのですが… 先日私は誕生日を迎えました。彼からの「おめでとう」のメールを待っていました。彼は今、携帯を無くしているので、連絡は遅いだろうと予想はしていたのですが、22時過ぎてから「おめでとう」とは関係のないメールが届きました。以下の文はその後のやり取りです↓ 私「私、今日誕生日なんだけど…」彼「忘れてたわけじゃないけど…、ごめん。ちょっと人を祝えるような心境じゃなかったもんで。」最後に「誕生日おめでとう」の一文は書いてありましたが、嬉しくありませんでした。彼の誕生日は私なりに精一杯祝ってあげました。その思いさえ、気に掛けてもらえてなかったんだと感じました。「人を祝えるような」の文に、妙に「他人」を感じました。この違和感は被害妄想でしょうか？「おめでとう」に「ありがとう」と素直に答えておくべきだったのでしょうか？普段の彼はとても優しい人です。そんな彼からそんな言葉を聴く事になるとは想像もしていませんでした。皆様はどんな感想をお持ちになるでしょうか？

英語で誕生日を祝いたいです。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/18 22:56

関連するQ&A

英語で誕生日カードを書くとき・・・

誕生日おめでとうニ対する返事

誕生日のメッセージに対する英語での返事

別れたばかりの彼女に誕生日メールを送るべきか・・・

英語での誕生日のお祝いの言葉

「大好き」という気持ちを伝える英語

英語で誕生日祝い

英語

近々、女友達の誕生日があり質問させていただきます。

友達の誕生日とかってやっぱり忘れてしまうものでしょうか(ToT)？

英語で誕生日メッセージを教えてください！

誕生日なのにほとんど祝ってくれない

私の誕生日だけ祝わわれない…

彼女の誕生日に

二十歳の誕生日

外国人の友に誕生日メール

誕生日カードに添える言葉

愛する○○へ　○○歳の誕生日に

誕生日メールをおくりたいんですが・・・。

最悪な誕生日

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語で誕生日を祝いたいです。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/18 22:56

関連するQ&A

英語で誕生日カードを書くとき・・・

誕生日おめでとうニ対する返事

誕生日のメッセージに対する英語での返事

別れたばかりの彼女に誕生日メールを送るべきか・・・

英語での誕生日のお祝いの言葉

「大好き」という気持ちを伝える英語

英語で誕生日祝い

英語

近々、女友達の誕生日があり質問させていただきます。

友達の誕生日とかってやっぱり忘れてしまうものでしょうか(ToT)？

英語で誕生日メッセージを教えてください！

誕生日なのにほとんど祝ってくれない

私の誕生日だけ祝わわれない…

彼女の誕生日に

二十歳の誕生日

外国人の友に誕生日メール

誕生日カードに添える言葉

愛する○○へ ○○歳の誕生日に

誕生日メールをおくりたいんですが・・・。

最悪な誕生日

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

愛する○○へ　○○歳の誕生日に

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録