- ベストアンサー
簡単な英訳をお願いします。
私のほうではあなたが落札した商品を確認 できません。 どの包丁を落札したのですか? 商品番号を教えてください。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカ在住です。 I can't confirm an item which you won the bit. Which knife did you win? Let me know the item number. でいかがでしょう。
関連するQ&A
- 配送のトラブルについて英訳してください。
配送のトラブルについて英訳してください。 状況としては、私がオークション落札者のメッセージに 気づかずに、すでに入金されていたので配送してしまった というミスです。落札者は買った包丁を30ドルで磨いて から配送して欲しいということでした。 (以下の文章です) paypalで入金になっていたので、商品を発送してしまいました。 残念ながらあなたのメッセージを読むことができませんでした。 もし商品の返送を希望する場合、アメリカから日本への送料はあなたが払ってください。 その代わり、オプション料金は半額の15ドルでいいです。 日本からアメリカへの送料は無料にします。いかがでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- イーベイの英訳。微妙なニュアンスを伝えたい
イーベイで商品を落札したのですが、発送されたか 確認のメールを送りたいので、どなたかお力をお貸し下さい。 落札から１週間経っていないのと、元々国外発送していない セラーにお願いして入札させてもらったので、 あまりせっつく様な感じにならないように聞きたいのです。 送料には納得して支払いを済ませましたが（かなり高めでした） 発送方法は聞いていないので発送方法も知りたいし、 追跡番号も聞きたいのです。 もし発送前ならギフトとして発送してもらえないか、 又、金額の記載は$120迄にしてもらえたら嬉しいという事も 伝えたいのですが、微妙なニュアンスが難しすぎて… どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 質問の英訳をお願いします。
私は日本でアンティークショップを経営しています。 あなたの商品を買う前に、確認しておきたいことがあります。 1.日本までＥＭＳで送ってもらえますか？ 2.日本までの送料はいくらですか？ 3.私が落札したら24時間以内に発送していただけますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 丁寧な感謝を込めた文章を英訳してください。
(若干、日本的な言い回しになってしまいましたが、ebay落札者の 商品の中に簡単なメッセージを入れて送ろうかと思います。フォーマル な感じで丁寧なお礼をしたいので、ぜひお願いします) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 落札者様へ この度はお買い上げいただきましてありがとうございました。 今後とも誠心誠意を尽くして、日本の素晴らしい伝統工芸品を お届けしたいと思います。 落札者様からの評価が確認されましたら、私からもすぐに評価を入れさせて いただきます。 またのお越しを心よりお待ちしております。 田中太郎より
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのサイトで商品を購入してPaypalで支払いを完了しました。 しかしそこから一向に連絡がなくリマインドをかけたいと思っています。 そこで以下の日本語をどなたか英文に訳していただけないでしょうか？ ====================================== ビルさんこんにちわ 私は日本に住んでいる林というものです。 私は7月8日にあなたのサイトから2個の商品を購入しました。 Paypalで支払いは完了してるのですがご確認いただけてますでしょうか？ 確認されてたら日本への発送はどんな感じでしょうか？ もし発送済みでしたらトラッキング番号などを教えてください。 よろしくお願いいたします ======================================
- ベストアンサー
- 英語
- メール便での到着
(1)ヤフオクで落札した商品をメール便で送って貰ったのですが、関東から関西までならだいたい何日くらいで到着するものでしょうか？ (2)昨日送ってくれたようで、メール便の問い合わせ番号も教えて貰ったのですが、確認しても伝票番号未登録と表記されています。いつになったら反映されるのでしょうか？ (3)送ってくれた相手はもう評価を載せてくれていますが、まだ商品が届いていないし、商品が届いてから答えたほうがいいと思うけどまだ何もコメントしないものでしょうか？ はじめてヤフオクで落札したので教えてください。
- 締切済み
- 掃除・洗濯・家事全般
