「為何」の読みは？

質問

為何御答も無御座候
為何風情も無く
是より内は為何議も不承知

「為何」はどう読みますか？
辞書での、為の《訓読み》　なす／つくる／おさめる（をさむ）／なる／まなぶ／たり／ためにする（ためにす）／ために／ためなり

否定語を伴って用いる場合が多い気がしますが。
よろしくお願いします。

回答No.6

Pinhole-09 · ベストアンサー

１．「なにすれぞ」と読みます。
　　　どうして、　どいうわけで、との意味。
２．「なにしに」とも読みます。
　　　なんのために　なぜ、　どうして、との意味。　　　
　　角川　「古語辞典」　より。

１，２　同じような意味ですが使い方は多少異なる
ようです。

質問の例文では
１　は質問、詰問の感じで「なにすれぞ」。
２　は質問でなく疑問の感じで「なにしに」でしょうか。
３　は前後がわからないとと不明です。

回答No.5

kine-ore

為の《訓読み》…／たり／…を生かして、
「なんたる」ではいかがでしょう。

回答No.4

pandaApple

漢文なら、「何と為てか（なんとしてか）」と訓読できます。
訳すと「どうして」というような意味でしょう。

上の二つは、

どうしてお答えもないのでしょう
どうして風情もなく

と読めますが、三つめが「どうして」と読むとちょっと「？」となりますね。
普通に漢文として訓読すれば、

是より内は何（いか）なる議を為（な）すも承知せず

かな？？

どういう文章の中に出て来たのか分かりませんが、江戸時代の書簡などであれば、漢文と日本語をごちゃまぜにしたような書き方（一部は漢文のように書き下して読み、一部はそのまま上から読む）をすることがあります。
そういう文であれば、「為何」でひとまとまりの熟語として読み仮名があるのではなく、「何と為てか」などと書き下して読む可能性がありますが如何でしょうか。

補足

ありがとうございます。
江戸、明治期の書翰です。
「何と為てか（なんとしてか）」で正しいと思いました。
ネットで検索すると「いかが」とふりがなをふっている例もありました。

回答No.3

noname#204879

「為何」で間違いないですか？「何為」では？

回答No.2

SPS700

「イカなる」、と読むと意味は通じるのですが、普通は「如何なる」と書きますね。２３辞書を調べたのですが傍証がありません。

回答No.1

TinyPine

ネットでは　"なぜ"　がヒットしました。

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%82%BA%E4%BD%95