この英文の詳しい解説と和訳をお願いします。

質問

.
She said her mother had died and she was left all alone and was leaving her village.

この英文の詳しい解説と和訳をお願いできませんでしょうか？
和訳としては

「彼女は、母を失い、独りになったので、生まれた村・・・・・

と言う感じで、最後の部分が良く分かりません。最後の部分は

「生まれた村”から”離れることにしました。」
と訳すのか
「生まれた村”へ”出発することにしました。」

と訳すのかどうなのか分かりません。
「ｌeave for」で、「～に向かって出発｛しゅっぱつ｝する」
と言う意味があることは分かっているのですが、私の感覚なのですが
「母親が死に、独りになったので、村を離れることにした」
と言う感じの意味のように思っているのですが、これでは「～へ向かって出発する」の意味が全くなくなっているように思えて、どうもすっきりしません。
簡単な英文のように思っているのですが、正確に、また自分なりに納得いく訳し方が出来ていないように思い、とても悩んでおります。

英語にお詳しい方、この程度の英語知識のものですが、詳しく解説していただけませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> 母親が死に、独りになったので、村を離れることにした

美しく訳してあると思います。問題ないと思います。
「村を離れる」 のですから、「～へ向かって出発する」 わけではなく、従って 「～へ」 に相当する for はありません。「村を離れる」 のであって、どこに向うかという情報はその文の中には示されていません。
She was leaving her village. は、be going to と同じことで、過去のある時点に視点を置いて、その時点から未来に向っての動作が進行することを表しています。つまり、「離れようとしていた」 ということになります。

　「母親が亡くなってしまったので、自分は１人ぼっちである、それで、これから村を離れるつもりだ、ということを彼女は言った」

回答No.6

rabbithead

「母親が死に、独りになったので、村を離れることにした」であってますよ。
leaveの後ですぐに目的語がくればそこから離れる
leave the office　オフィスをでるなど　この文にはforがありません。従ってどこへ行くかはわかりませんが出発するというよりは離れるという感じです。
I am leaving for Rome tomorrow.明日ローマへ出発する予定です。
I am leaving Rome tomorrow.明日、ローマを離れます。といった感じですがいかがでしょう？

回答No.5

engawa1212

生まれた村”から”離れることにしました。が正解です。

>「母親が死に、独りになったので、村を離れることにした」と言う感じの意味のように思っているのですが、

その通りです。

あれこれ考えずに、ｌeaveの本当の意味を英英で確認して下さい。
（何度も言いますが、こういう基本的な事柄では、英和は役立たずです）

http://www.ldoceonline.com/dictionary/leave_1
1go away [intransitive and transitive]
to go away "from a place or a person"(引用符は回答者付与）

しっかり、from a place or a person とあるじゃないですか。

これで自信を持って、村を/村から離れる～ と訳せますね。

「～へ向かって出発する」のｌeave forは忘れて下さい。
（余計な知識が迷わせる元）

回答No.4

sayshe

＃３．です。タイプの打ち間違いがありました。

＞She said, "My mother did. I am left all alone. I am leaving my village".
の間接話法が質問の文だと思います。

は、She said, "My mother died. I am left all alone. I am leaving my village".
の間接話法が質問の文だと思います。

とするべきでした。お詫びして訂正します。

回答No.3

sayshe

She said her mother had died and she was left all alone and was leaving her village.
彼女は、母が死に、一人ぼっちになってしまったので、村を出ようとしているのだと言いました。

She said, "My mother did. I am left all alone. I am leaving my village".
の間接話法が質問の文だと思います。

* leave ○○「○○を去る、○○を残してゆく」
* leave for □□「□□に向けて出発する」
* leave ○○ for □□「□□に向けて○○を出発する」

回答No.1

shincha119

もとの文を分割すれば解りやすくなると思います。

She said her mother had died.
She was left all alone.
She was leaving her village.

これを訳すと
・彼女は母は死んでしまったと言った。
・彼女は独りになった(身寄りがいなくなったの方がいいかも)
・彼女は村を離れていった。

で、これらを繋げると

母が亡くなって身寄りのなくなった彼女は村を離れていったと言った。

になるかと。
この場合forはないので単純に離れるの意味で問題ないので、質問者さんの感覚で正しいと思いますよ。