英字新聞の翻訳の添削をお願いします

質問

英字新聞を訳しましたが，しっくりしません（最初の文の“，”の訳仕方，２番目の文の“－－”など）．どなたか添削（解説）していただけないでしょうか．

PARIS (AFP) – Japan's many dialects originate in a migration of farmers from the
Korean Peninsula some 2,200 years ago, a groundbreaking study borrowing the tools of evolutionary genetics reported Wednesday.　The findings suggest that Japan's many language variants -- and by extension much of its culture -- did not emerge, as widely believed by many Japanese, primarily from indigenous hunter-gatherers already present on the archipelago for millennia.　More broadly, the study bolsters the theory that agricultural expansion has been the main driver of linguistic diversity throughout world history, the researchers said.　Japanese is the only major language whose origins remain hotly contested.

パリ（AFP）　日本の多くの方言は、およそ2200年前の朝鮮半島からの農民の移住に端を発している。
進化遺伝学の手法を借りた（利用した）革新的な研究は水曜日に報告した。この発見は、それまでに何千の島に存在する本来の狩猟採取生活原住民由来の日本語の多くの変種（…従って多くの文化の変化）は、何千年も発生しなかったことを示唆する。より幅広く、この研究は、世界史を通じて、農業の拡大は言語の多様性の主要な担手の1つだったという理論を強化（支持）する。」と研究者は述べた。日本語は起源が激しく争われたままの唯一主要な言語である。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

●日本の多くの方言は、およそ2200年前の朝鮮半島からの農民の移住に端を発している。進化遺伝学の手法を借りた（利用した）革新的な研究は水曜日に報告した。
→「進化遺伝学の手法を借りた（利用した）革新的な研究は、日本の多くの方言は、およそ2200年前の朝鮮半島からの農民の移住に端を発していると、水曜日に報告した。」と直訳調にするか、
→「進化遺伝学の手法を借りた水曜日の（利用した）革新的な研究発表によると、日本の多くの方言は、およそ2200年前の朝鮮半島からの農民の移住に端を発しているそうである。」と意訳調にするか。

●この発見は、それまでに何千の島に存在する本来の狩猟採取生活原住民由来の日本語の多くの変種（…従って多くの文化の変化）は、何千年も発生しなかったことを示唆する。
→少し構造的に誤解があるようです。下の説明を参照してください。

●より幅広く、この研究は、世界史を通じて、農業の拡大は言語の多様性の主要な担手の1つだったという理論を強化（支持）する。」と研究者は述べた。
→文構造理解はよろしいかと思いますが、概念的な理解がもっとできていればわかりやすい日本語になるかと思います。下の説明を参照してください。

●日本語は起源が激しく争われたままの唯一主要な言語である。
→文構造理解はよろしいかと思いますが、概念的な理解がもっとできていればわかりやすい日本語になるかと思います。下の説明を参照してください。

************************
Japan's many dialects originate in a migration of farmers from the Korean Peninsula some 2,200 years ago, a groundbreaking study borrowing the tools of evolutionary genetics reported Wednesday.　
「進化論的遺伝学という道具を借用した画期的な研究が水曜日発表したところによると、日本の多くの方言は約2,200年前に朝鮮半島から農耕民族が移住してきたことに由来するそうである。」
(S)="a goundbreaking study ... evolutionary genetics"
(V)="reported"
(O)="Japan's many dialects ...2,200 years ago"

The findings suggest that Japan's many language variants -- and by extension much of its culture -- did not emerge, (as widely believed by many Japanese), primarily from indigenous hunter-gatherers already present on the archipelago for millennia.　
「調査結果によると、日本の多様な言語変化要因は - - そして敷衍すれば日本の文化の多くは - - 多くの日本人が広く信じているように、主に数千年にわたって日本列島にすでに存在している狩猟・採集先住民族から出現したのではなかったそうである。」
(S)="The findings"
(V)="suggest"
(O)="that Japan's ... for millennia"

More broadly, the study bolsters the theory that agricultural expansion has been the main driver of linguistic diversity throughout world history, the researchers said.　
「研究者たちによると、もっと大きな視点から見ると、その調査研究は、農業の普及が世界史的に見ても言語の多様性を駆り立てる主要な要因であったという理論を裏付けているそうである。」
主節
(S)=the researchers said
(V)=said
(O)=(that) the findings suggest that ....millennia

従属節(that節)
(S)=the study
(V)=bolsters
(O)=the theory that ... world history

Japanese is the only major language (whose origins remain hotly contested).
日本語はその起源が熱い論議の中にさらされ続けている唯一の主要言語である。

お礼

nonbiriikoyoさん　丁寧に見て頂きありがとうございます．…後半で解説して頂いたことを参考にもう一度訳し直してみます．今後とも宜しくお願いすます．

回答No.3

MarcoRossiItaly

いわゆる渡来人と、古代日本の関係の話みたいですね。

いろんな訳が質問者様・回答者様から出ているようですが、それぞれ、ちょっとずつ違いが見られますね…。
けれど、こう↓じゃないでしょうか。

「日本の多くの方言が、2,200年ほど前の、朝鮮半島からの農民の移住によってもたらされたということが、進化遺伝学の力を借りた画期的な研究により、水曜に報告された。その発見によれば、日本の言葉の変種の多く、さらに拡張するなら、文化の多くが、（日本の土地から）新たに発生したわけではなかったというのだ。つまり、多くの日本人に広く信じられているように、数千年間列島に暮らしていた固有の狩猟採集民から、大部分が発生したということではないというのである。さらに視点を広げれば、農業の伝播というものが、世界史において言語を多様化させる主な主体であったとする理論を、この研究は支持していると、研究者は言っている。日本語は、主要な言語の中では、その起源について激しい論争がなされ続けている唯一の言語である。」

extensionは、解釈、適用範囲などを、拡張するということだと思います。
primarilyは、概ね、およそ、ほぼ、などと訳すのがよいと思います。
文脈により、第一義的には、とも言えそうです。

お礼

MarcoRossiItaly さん　ありごとうございます．私の質問に対して３人の方から貴重なアドバイスを頂き感謝（感激）しています．…当然のことですが，訳した人の数だけ訳があるんですね．気が付きませんでした．頂いた訳を参考にもう一度訳し直して“しっくり”させていと思います．今後とも宜しくお願いします．

回答No.2

SPS700

１。水曜日に、約２，２００年前の朝鮮半島からの農民移住が日本語の方言の多様性の原因である、という、進化遺伝学のの方法を利用した画期的な研究が、発表された。

　　　　（とも最初の文は訳せますがご質問の訳でよいと思います）

２。　この研究では日本語の多数の変種は　ーーーこれを延長すれば（日本）文化）の多様性）は－－多くの日本人が広く信じているように、既に日本列島に数千年にわたって居住していた狩猟採取者の原住民に根源があるのではない事を示している。

　　（とも２番目の文は訳せます）

３。さらに広く言えば、この研究は、農業の広がりが、世界の歴史において言語の多様性を産む主要な原因であるという理論をさらに強化するもので、日本語はその起源が未だに熱い議論を呼ぶただ一つの主要な言語である、と研究者たちは言っている。

　（とも）

　　「しっくりしない」のは、翻訳の問題ではなくて、この新聞記事の内容の問題だと思います。X語の話してがY語圏に移住しても僅か１世代でY後のネイティブに変わります。考古学の遺物、人骨の計測、DNA で、何語を話していたかの科学的な推定は出来ません。

　　　　朝鮮半島からの移民から日本語が出来たという論旨が、質問者様のお感じになる「しっくりしない」原因ではないかと思います。証拠を見せてもらいたいものですね。

お礼

SPS700さん　ありがとうございます．
頂いた訳を参考にもう一度訳し直してみます．私の質問に対して３人の方から貴重なアドバイスを頂き感謝（感激）しています．…新聞記者がかいているので，しっくりした訳にならないのは，私の英語力不足と考えていました．…なにしろ，英語は中学以来の苦手科目なので．
＞朝鮮半島からの移民から日本語が出来たという論旨が、質問者様のお感じになる「しっくりしない」原因ではないかと思います。証拠を見せてもらいたいものですね。
記事の次を読んで見ます．今後とも宜しくお願いします．