この期日が過ぎるまで開けないで欲しい、というには？

質問

こんにちは。
とあるプレゼントを海外に送付したのですがその国のタブーを知らずに誕生日までに届けば…と早めに送ってしまいました。
(遅れるよりは…と誕生日プレゼントを別のものとまとめて送ってしまったのですが誕生日より早めにプレゼントを渡すのはタブーとか…)
今そのマナー？タブーを知り慌ててます。
郵便事情が悪いので届かないかもしれないのですが万が一届いた場合不快な思いをさせてしまいます…。
関税の件もあり受取拒否を願う英文は作ったのですがそれに続けて万が一受け取った場合

「もし受け取ってくれた場合10月5日を過ぎるまで開けないで下さい。
私の無知があなたに迷惑をかけてしまい本当にごめんなさい」

と言いたいのですがどうやって書けばいいでしょうか？英訳お願いします。
急いでいるのと変な英語は絶対使えないのでお力をお貸し頂きたいです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Please open this on or after October 5.
Sorry my ignorance caused you this trouble.

　　　遠方から届くプレゼントは、子供なら形や匂いですぐ悟ったり、その日前に開けるものも居れば、腐るまでほっておくもの、色々です。

　　　　ここではおっしゃる通り英語に訳しましたが、いちど質問者様の手をはなれれば何時開けようと向こうの勝手です。タブーとは「破るため」にあるものですから、あまりご心配にならない事です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうなのですが…「気分が悪くなる」「早死すると言われている」と書いてあってどうしても
気にしてしまいます…。
遅れるよりいいのかと思っていたのでまさかの…。
今回色々とミスをしてしまい次回がもしあるならこういったことがないようにしたいです。。。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞「気分が悪くなる」「早死すると言われている」と書いてあってどうしても気にしてしまいます…。

　　　　これは、早く「開ける」人の問題で、早く送る人の問題では無いと思います。こういう迷信を信じる人は、徹底的に「気分が悪くなる」なったり、「早死する」ことを切に望みます。

お礼

こんばんは。（もうおはようございます、ですね^^;）
補足ありがとうございます。

なるほどー…。
そういった考えも出来ますね。
初めてロシア人と交流したのでどの程度のタブーの重さか分からず（ハンカチは駄目、とか調べていたのにこういったミスをして）悶々としていたのですが、
ちょっと憂鬱な気持ちが軽くなりました。
ありがとうございました。