- ベストアンサー
英文の和訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
全く直訳ですが・・・ 学校において、恐怖をやわらげながらこのことを説明するという教師の役割は、将来社会の一翼を担う者たちに基礎的な事実や技術を注ぎ込むという必要をはるかに凌駕するものだ。
関連するQ&A
- 和訳お願いします
What is Michael Wesch's main idea in the second paragraph? Most teachers today do not teach literacy. Today's students no longer need to learn how to read and write. Today's students need to learn more than just reading and writing. Schools should teach digital literacy and not reading and writing.
- ベストアンサー
- 英語
- go so far as to do ～しさえする
I wouldn't go so far as to say that computers will replace teachers in the near future.(近い将来コンピュータが教師にとって代わるとまで言うつもりはありません) go so far as to do は、なぜ as の次が do ではなく to do にしなくてはいけないのですか？
- 締切済み
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします。
Depending on a patient's specific medical condition, physicians will either admit the patient to the hospital, discharge the patient, or transfer the patient to a more appropriate medical facility. If you are discharged, you will receive discharge instructions (either written specifically for you or pre-printed) that explain your medications and other treatments. If medications are prescribed, you may receive a beginning dose if there are no pharmacies open in your area at that particular time. You will also be referred for follow-up care should your condition continue or worsen. You may need to be transferred if your condition is better treated at another institution. You may have to sign a consent form if your condition or mental state allows. The modern emergency department performs an important role in our society. It really is a marvelous invention that has saved countless lives. Hopefully, the information in this article will help ease your fears should you need the services of an emergency department in the future. For more information on emergency departments, medical conditions and related topics, check out the links on the next page.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳がどうしてもわかりません
英文の和訳お願いします!!! Not even the best of schools can educate a child whose will to work has not first been learnt at home. Not even the best of health services can make up for the damage done to a child by a mother's bad care. There are millions of people who prefer the company of animals to people,which is understandable,because animals are far less demanding. When we talk of the cleverness of insects,we ought always to keep in mind that this cleverness is what is called instinctive,and differs considerably from the cleverness of which man is so proud. Perhaps one of the reasons we all have so much difficulty in defining and explaining words is that we continue to think of the dictionary as the final authority about them.
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
There is another difference that visitors often notice in American schools. There is less importance given to the learning of facts than is usual in the school systems of many other countries. Instead, Americans try to teach their children to think for themselves,to ask questions, to explore, and to develop their own intellectual and creative abilities. Students spend much time learning how to use resource materials, libraries, statistics, and computers. Computers are used in many classrooms, frequently stating in kindergarten. The American system of education is based on the idea that if children are taught to reason well and to research well, they will be able to find whatever facts they need throughout the rest of their lives. This is America's answer to the question that thoughtful parents around the world are asking the world are asking themselves in this fast-paced time: "How can one prepare today's child for a tomorrow that one can neither predict nor understand?"
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の全訳をどうかお願いします
Secondly, the imbalance consumers had not purchased Japanese goods in such large quantities. The fact that they do indicates that American consumers are very happy with their purchases. This. in turn, would lead one to suspect that the positive attitude Amer-icans have toward Japanese products would translate into other positive attitudes toward the Japanese. It has created a greater need among Americas to know what it is about the Japanese and their culture that allows them to produce such good products. The most obvious example of this was the Japanese management boom. American business schools dras-tically increased the number of classes in Japanese management. Best-selling books such as Ouchi's Theory Z and Vogel's Japan as Number One were written about the theories of Japanese management. American scholars flocked to Japan. Concepts such as quality control, lifetime employment, bottom-up decision making, and just-in-time purchasing became part of every American businessman's vocabulary. But the need to understand went beyond the business world's need to compete. Mary average Americans who bought the products wanted to know more about the country from which they came
- 締切済み
- 英語
- 英文で２つ質問です
The ones with more to lose are more likely to lose them. これは、どういう意味なのでしょうか？失うものが多い人は、失いやすいみたいなことでしょうか？ 文脈的にはまらない感じがするので、これでよいか教えてください。 ↓は周辺の文です。受験についてです。(placesは定員の空きのことです) He said: "It is not a case of saying that we have more applicants from state schools. Therefore, we must reduce places from independent schools. But if competition goes up, somebody will lose out on places. The ones with more to lose are more likely to lose them." また、↓の文でless than以下は、「（セントヒルダスカレッジの出願の少なさが）古典・生物・化学の２人分の定員に一人以下」と読んでみたのですが、いまいちどういう意味がわかりませんので教えてください。 St Hilda's, Oxford's only all-female college, typically receives far fewer applications than other colleges — less than one for every two places offered in classics, biology or chemistry, for instance — but gains from the university’s allocation of candidates who have expressed no college preference.
- ベストアンサー
- 英語
- ミュリエル スパーク(The Twins）和訳
When Jennie was at school with me, she was one of those well-behaved and intelligent girls who were, and maybe still are, popular with everyone in Scottish schools. The popularity of boys and girls in English schools so far as I gather, goes by other, less easily definable qualities, and also by their prowess at games. However, it was not so with us, and although Jennie was not much use at hockey, she was good and quiet and clever, and we all liked her.（以下省略） （質問１）ある問題集に載っていた英文です。２文目および３文目の和訳が全く分かりません。どういう訳になるのでしょうか。ご教授願います。（一応自分ではこのように考えましたが如何でしょうか？） 「イングランド（？）の学校における、少年少女の評判は、私が推測する限りでは、他のより簡単に定義できない特質、そしてまた彼らの試合時の能力により判断される。しかしながら、それ(it=popularity？）は私たちの間ではそう(soの指す内容が不明）ではなく、ジェニーはあまりホッケー（の試合？）で使われていなかった（useはusedの間違いか？）けれども、彼女は親切で静かでそして賢明で、私たちは皆彼女のことが好きだった。 分からないことだらけ、さらに意味不明な箇所もたくさんあるかと思いますが宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
前回のファンタアスティックフォーでは、直接宇宙に行っていましたが、今回はリードが発明した異次元転送装置（勝手に命名）を使い、宇宙へと移動（飛び立つ？）します。 装置は正しく機能しましたが、行った先で事故が起こってしまい、大量の放射線を浴びて、特別な能力を獲得する4人。http://player.pubfilm.com/sub/Fantastic.Four.2015.srtにセリフが載っています。 財団の人：That's why we can't bring the matter back from the other dimension. 我々が異次元から戻せないのはそのせいだ We've gone so far as to send matter to another dimension but we haven't 別の次元に送くれたが戻せなかった been able to maintain the fuel long enough to bring that matter back. その物質を戻すのに必要なだけの燃料を維持できる I think you've cracked inter-dimensional travel.君は異次元への移動を解いたな We like to give you a full scholarship.君に全奨学金を受け取って貰いたい そしてリードは財団の研究員になります。図書室でスーザンという女の子に会います。 リード：僕はこの本が大好きでね he invents a submarine that goes deeper than anything in history. 彼は歴史の中で何よりも意味深い潜水艦を発明した So you like music? Is that,kinda like, your thing? それで 音楽が好きなの？何となく気になる スーザン：- パターン認識 Music is just a series of altered patterns. 音楽は変更された一連のパターンなの The musician creates the pattern and makes us anticipate a resolution ミュージシャンはパターンを作成し私達に分析を予想させる and holds back, makes you wait for it. 本心を隠して あなたを待たせる Your parents, teachers, all told you one thing, one way to be, and あなたの親は１つの事を話した 学ぶ方法 そして会議で フランクリン 我々は莫大な予算を投資してきた - We need real world applications.- 必要なのは実際のデータだ フランクリン：- This has real world applications.- これは実際のデータです - I trulyAn entirely new universe just beyond our ability to see.完全に存在すると本気で思ってる... An entirely new universe just beyond our ability to see.我々の能力を超えた全く新しい宇宙
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳教えてください。
Newspapers can't be first with the news as television and radio are, so they must offer their reader something different. Events must be explained so that results are understandable to the reader. The story of what caused the news must be told. Many newspapers are already preparing to meet this need. Today's front pages explain the news as they report it. During the weekends newspapers are filled with stories of such things as politics and would problems. Reporting the news is not enough in today's fast-moving world. It is not enough for newspapers readers to know what happened. They must also know why it happened and what it will do to their country, their city and themselves. For many years newspapers were only expected to report facts. Readers had to do their own explaining. But most readers did not know enough of what was happening behind the news to be able to explain or understand it. That is why news magazines such as Vision, in Latin America, and others around the world were started. They did the job which most newspapers were not then doing―going behind the news to explain why it happened. Explaining the news is not giving an opinion. It is telling as much as possible about an event to let readers know what caused it. For example, they should know about the downfall of agovernment in Latin America, but should also understand what caused that downfall. Saying only that a government of a South America country has fallen is not enough. It would be better to make readers understand the real problms which caused the collapse. よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます！ 直訳さえ出来ずにかなり困っていましたm(__)m 本当に助かります！ 今から文法など確認しながら 本文と照らし合わせてみます(^^)！ ありがとうございます(人´∀｀）