from long beforeのlongの意味

質問

＞from long before someone was born
＞（人）が生まれるずっと前から
by ALC

生まれる前から長く～
という訳ですか？

longは必要なのでしょうか…。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

long がないとすると from before someone was born となりますが、すると from という前置詞の目的語は before ということになり、before は名詞ということになります。before には、前置詞、副詞、接続詞とありますが、名詞はありません。すると、それは不自然な英文ということになります。
from long の long は 「長い時間」 を表す名詞であると考えられますから、from long で 「長い間」 という副詞的な意味を持ちます。from という前置詞がありますから、相当な過去のある時に生起して、それがずっと継続しているという感じを出しています。
次に、before someone was born で、「（人） が生まれる前に」 という文が続きます。
合わせると、「（人） が生まれるずっと前から」 という文になるわけです。

ただし、from の無い文、つまり long before someone was born という文なら、これも成り立ちます。この場合は、long before が 「～よりずっと以前に」 という意味になりますから、「（人） が生まれるずっと前に」 ある事象が生じた、という事実を表します。この場合、継続的な感覚はなく、古い過去のある時点で、何かが起きたか生じたかした、ということを表すだけです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

＞（人）が生まれるずっと前から
でいうと，「ずっと」の部分が long です。
before someone was born で「人が生まれる前」
これにどれだけ前かを表すのが long です。
long は副詞で before someone was born という副詞節を修飾。
「人が生まれるより長く前」
これに from ～がついて，
「人が生まれるより長く前から」
この「長く」は「ずっと」と訳せます。

from はちょっと変わった前置詞で，
from among ～「～の間から」
from behind ～「～の後ろから」
from behind「後ろから」
のように，前置詞句や副詞を伴うことができます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

abc0

人が生まれる前かより遠い（昔）といた感じが一番近いと思います。

英語では省略が多いですからね

お礼

ありがとうございます。