- ベストアンサー
31の発音は？
３１を英語で発音すると… サーティワンですか？ それともサーティーワンなのでしょうか？ よろしくお願いいたします
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
速く言えば「サーティワン」、ゆっくり言えば「サーティーワン」です。ためしに、以下の人に発音させてみてください。空欄に「３１」と記入して、Languageで「English」を選択、Say itをクリック。速度はSpeedで調節してください。 http://free-translation.imtranslator.net/speech.asp ＞社名に使おうとかと考えていたので 競技関係なら「サーティワン」、老人センター関係なら「サーティーワン」にしてみるとかね。
その他の回答 (8)
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6342)
日本人の英語の特徴の一つにＴｈをスと発音することがあります。 たとえばＩ ｔｈｉｎｋをアイスィンクと発音します。 インドや南米の人はアイティンクと訛ります。 どちらがよりネイティブに通じやすいと思いますか？ アイティンクのほうが通用するんですよ。アイスィンクだと私は沈むという意味になります。 南米の人なら３１はティルティワンと訛りますがより通じると思います。 実際のアメリカ人はティーをリーと言います。サーリーワンですね。サーリワンでもどちらでもいいです。中間程度ですから。 日本人はＲをただ長くひっぱるだけと思っていますが、アメリカ人のＲは独特の発音でカタカナにできません。無理矢理カタカナにすればゴボゴボとかレロレロとかいうような表記になります。（笑） Ｐａｒｋでも日本人はパークと言いますが実際はパＲＲＲクとなります。ＲＲＲの部分はゴボゴボまたはレロレロというアメリカ人独特の発音です。決してただ伸ばすだけではありません。
お礼
あ～、ここまで来るとアップルとエポーぐらい違いますね。サーリーワンになってしまうと日本人は31の事だと、すぐに分からない可能性が出て来るので、分かりやすい『サーティーワン』も良いのかもしれないと感じました。参考になりました。ありがとうございました。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
コンピューターかコンピュータか パーティーかパーティか 日本語ではどちらを使っても個人の自由です。 英語としては，いずれも後者の方が近いです。 基本的に強勢のない母音は短くなって，無理やり日本語で考えると 「－」がない方になります。
お礼
そうですね。日本でならどちらを使っても良い気がしました。英語圏の方に見せる訳ではないのだし。『ー』が無い方で検討しようと思います。回答ありがとうございました。
- gadovoa
- ベストアンサー率28% (835/2909)
サーリィワンです。
お礼
笑
>サーティワンですか？ それともサーティーワンなのでしょうか？ どっちもありです。前者は普通に言うとき、後者は31であることを強調するとき、などで使い分けます。 また他にも「三十といくつだっけ、あ、一か」と考えをめぐらしていたら、後者になりますね。英語では音をとぎらせるのを嫌う傾向がありますから。 なんとなく日本語の「えーっと」に似ているかもしれません。次に言うべき言葉が思い浮かぶまで「えーーー」で引っ張ったりしますよね。で、思い浮かんで「っと、」と言って、すぐに言葉をつなげるということですね。 「っと、」の後に待たせた感じを和らげ、相手の注意を引き戻すため「そう、」とか言ったりします。これも、英語であったりしますね。「サーティーーーー、ウェル、ワン」とかでしょうか。
お礼
英語では音をとぎらせるのを嫌う傾向がありますからって良い事聞きました。確かにそういう印象ありますね。回答ありがとう御座います。
- jess8255
- ベストアンサー率45% (1084/2359)
英語の発音をカタカナにすることに問題は、・・・・、やめとこう。 2例のうち原発音に近いのは、サーティワンです。国際発音記号でも ti の後に長母音を示す 「:」 はありません。
お礼
“サーティワン”の方が近いみたいですね。そうなんですかぁ、どうもありがとう御座います。伸ばさない方向で考えてみようと思います。
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
それはこだわるところじゃないと思う. どっちでもいい.
お礼
自分でも拘るところじゃないと思いましたが、社名に使おうとかと考えていたので（自営業レベルの小さいものですが）質問してみたしだい。回答ありがとうございました。
- oojooj
- ベストアンサー率40% (2/5)
文字だと実際発音した時の違いが微妙に分からない。。。 ティの後の伸びの違いですよね～？ ”サーティワン”の方でいいのでは？
お礼
そうなんです。考える程分からなくなります。でもどちらかと言えば“サーティワン”の方が正解に近いみたいですよね。回答ありがとうございます。
伸ばすと思います
お礼
ですよね。僕も断然！伸ばすと思ってました。でも検索してみたら、有名な31アイスクリームが出て来て、それが“サーティワンアイスクリーム”になってて疑問に思い質問したしだいです。回答ありがとうございました。
お礼
あああ、今は英語で発音してくれるサイトは沢山あるのになんで思いつかなかったんだろう。じっくり聞くと『ー』が入ってる様に聞こえますね。素敵アドバイスもありがとう御座います。