- ベストアンサー
中国語がわかる方教えてください！！
同名鴛鴦 という言葉を中国人からいただいたのですが、はっきりと意味がわかりません。 ご存じの方、教えてください！！
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- passenger0024
- ベストアンサー率43% (25/57)
あまりいいことではありません。男女は同じく困難な現実などに遭う問ういう表現です。同命鸳鸯
お礼
教えていただきありがとうございました(*^_^*)
- Allen-Walker
- ベストアンサー率40% (2/5)
「同命鸳鸯」 の間違いじゃありませんか？ これだと 「永遠の愛」 という意味になります。
お礼
それです！！！すいません、間違っていましたね・・・ ありがとうございます！！！！ あの、これって告白、ですか？
関連するQ&A
- 中国語に詳しい方教えて下さい！
中国人の方とメールでお仕事のお取引をしているのですが お互い翻訳ソフトを用いてのやりとりです。 そこで度々「不好意思」と言葉が出てくるのですが 翻訳すると「決まりが悪い」という意味ですが どーも前後の文章とつじつまが合わないといいますか 理解出来ません。他に違う意味などあるのでしょうか？ 後、私が使用しているソフトはエキサイトの翻訳ですが 日本語→中国語へ翻訳すると全然違った意味での翻訳に なってしまう事がありうまく伝えられず困っております。 何か良い方法は無いでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語に詳しい方、教えて下さい。
『揵揵卲』はどういった意味なのでしょうか？ 先程から色々なサイトで翻訳を試しているのですが 文字化けしてしまったりで訳せません。 中国語ではないのでしょうか？ ご存知の方、お願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語、韓国語に詳しい方教えて下さい。
こんにちは。 「攸.鈴」 という言葉、これは何と読むのでしょうか？ どういう意味の言葉ですか？ 中国、韓国の人名ですか？ 男性名ですか？女性名ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国の方または、中国に詳しい方教えてください
中国の方、または中国に詳しい方回答お願いします。 私は38歳のサラリーマンです。 ある中国の女性と仲良くなり、メールを交換するようになりました。 話をしたり、メールをしているうちに、大好きになり、 メールで大好きです。と言う言葉と同じ気持ちでいてくれたら嬉しいです。という言葉を伝えました。 後日、すすきの写真をメールでもらいました。 まだ、すすきがはえてないので疑問に思いました。 何か中国では意味があるのでしょうか？たんに、その写真が好きだったのでしょうか？ 最近も彼女へは思いを伝えていますが、ただ写真を送ってきたり、普通に会話するだけです。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 中国語でなんと言ってるのでしょうか？
昨日上海から飛行機で帰国したのですが飛行機の中のアナウンスで中国語の出だしの言葉がどうしても聞き取れず落ち込んでおります。まるでタイ語のスワディーカップのような言葉なのですが いったい 出だしでなんといってるのか ご存知の方 おられますでしょうか？ もちろん日本語 英語のアナウンスは聞き取れましたので アテンションプリーズなりお客様にお知らせしますなりの意味であることはわかります。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
心中・・・(*_*) ありがとうございました(*^_^*)