プレゼント

質問

今日、お祝い事でプレゼントを
あげたかったんだけど、
後日、迷惑じゃなかったら、
送ります。の返答で
気持ちだけで、嬉しいです。
ありがとうございます
と
気持ちだけでも、嬉しいです。
ありがとうございます
は、どちらが、
好印象？
あと、迷惑じゃなく、
プレゼントを後日、
受け取ってもいいと思う時、
どちらをいいますか？

回答No.1

-chaos- · ベストアンサー

気持ちだけでも、じゃないでしょうか。
気持ちだけで、嬉しいですだと、「お気持ちだけで、十分です」っていう断り文句っぽいのを連想して、
「あ、迷惑なんだ・・・」って私だったら傷ついちゃいそうですｗ
「その」気持ち―――がつくと、ちょっと変わるかもしれませんが。。。
「も」がつくと、気持ちだけでもうれしいのに、さらに何かいただけるなんてもっと嬉しい！
的なニュアンスが入ると思います！
でも、どちらもちょっと誤解を受けそうな気もします・・・
ちなみに姉とは意見が分かれてしまいました；
上の説明したら納得してくれましたが・・・
日本語って難しい。。。

お礼

ありがとうございます☆

日本語って確かに、
難しいですよね^^;

ちょっと言葉を変えるだけで、
全然、違う意味になってしまったりも
しますし、
奥が深いです。

ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

F5IVE-STAR

あいまいな表現は時に嫌らしく感じられるので、

「気持ちだけでいいです」

にて。

更に念を押すなら、「プレゼントは不要です。気持ちだけで嬉しいです」としておこう。