日本人の歌詞について

質問

日本人の歌詞には英語がよく使われていますが、どうしてでしょうか？
私は、日本人なんだから日本語の歌詞をかけばいいのにと思うのですが…
そう思うの変なのでしょうか？
当たり前になりすぎて誰も言いませんが、私は変だと思っています。

英語は確かにかっこいいかもしれませんが、「日本語は美しい」「世界に誇る遺産だ」などと言っているのに、矛盾していると思います。
英語を使うなら、中国語やフランス語、スペイン語、ドイツ語も使えばいいのに。

私の英語力がないのもありますが、英語で歌詞をかかれても正直言って意味が分かりません。
一部分だけ英語を使うのはやっぱりおかしいと思います。
英語で歌詞をかきたいのなら、全部英語にすればいいと思います。
英語でかかれている部分を日本語で歌ってみると、どこかおかしいです。

国際化が進む今、外来語が入ってくるのは仕方がありません。
外来語は日本語を豊かにしてくれるものでもあります。
しかし、なんでもかんでも取り入れるのはどうでしょうか。

皆さんはどう思いますか？

回答No.3

bb_masa · ベストアンサー

僕も国語の教員なので、あなたのいうことに共感はします。
ですが、ここはあえて反対側にたってみようかと思います。

歌詞というのは、ふつうの会話や詩とは目的が違います。
曲と組み合わさってはじめて意味を持つ。
ですから、同じことを伝えたくても、
あえて英語にしてリズムにのせることがあるでしょう。
また、すでに日本で一般化している英語であれば、
その日本語訳とはニュアンスが変わっている可能性が高いです。

「I want you / I need you / I love you」という表現がありますが、
これを日本語に訳して歌にすると、重いというかなんというか…

----

日本人だから日本語で、というのは美学です。
それを素敵なことだと思うのは自由です。
でも、そうすることによって表現方法と表現できる世界が狭まるのも事実だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、そうですね。
歌詞は確かに詩ではありませんよね。
教科書に載る詩に英語が出てきたら、さすがにどうかと思いますが…

参考になる意見ありがとうございました。

回答No.2

noname#154769

しっかり意味を理解した上で、間違っていない使いどころで使うなら
別にそれは良いと私は思っています。

ただ、やたら英語を使っているくせに意味も分かっていなそうだったり、
変な使い方していたり、変な英語使ったり、
そういうのは大嫌いです。聴いていて苛々してきます。

お礼

回答ありがとうございます。

英語をしっかり理解した上で歌ってほしいですね。

回答No.1

BODYCHANGE

あなたの言うことに一理ありですね。

あの浜崎あゆみもそういうスタンスでしたので中期の作品までは英語の歌詞が(知ってる限り)出てきません。

やっぱりチョロっと英語が入ってると「カッコいい！」って思ってしまいます。

でもやっぱり日本人！英語で言われたってワカリマセン！

英語の部分は歌詞カードを見ないと何て言ってるか分からない。

英語の発音がつたない、(笑ってしまう程)へた

英語の出来る人の作詞ではないので、書けたとしても中学レベルの英語(笑)

英語で言われても直感的に意味が入ってこない

これだけ書くと薄っぺらなかっこよさ以外何も無いねぇ…(笑)

お礼

回答ありがとうございます。

浜崎あゆみは、歌詞にはあまり英語は使われていませんけど、題名にはたくさん使われていますよね。

英語の歌詞も理解できるよう、もっと勉強したいと思います。